Alesis COOLFIRE 15 Manual De Usuario

Amplificador de guitarra

Ocultar thumbs

página de 51

/ 51
Contenido
Tabla de contenido

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Quick Start Owner's Manual

Box Contents:

Coolfire Guitar Amplifier

User Manual

Important Safety Instructions

Manual de inicio rápido para el usuario (Spanish)

Contenido de la caja:

Amplificador de guitarra Coolfire

Manual de usuario

Instrucciones de seguridad importantes

Guide d'installation rapide (Français)

Contenue de la boîte :

Amplificateur de guitare Coolfire

Guide de l'utilisateur

Consignes de sécurité importantes

Schnelles Hinweisbuch (Deutsch)

Schachtelinhalt:

Coolfire Gitarrenverstärker

Gebrauchsanleitung

Wichtige Sicherheitshinweise

Manuale rapido di utilizzazione (Italiano)

Contenuto della Confezione:

Amplificatore Chitarra Coolfire

Manuale d'Uso

Importanti Istruzioni di Sicurezza

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Alesis COOLFIRE 15

Página 1 Quick Start Owner’s Manual Box Contents: Coolfire Guitar Amplifier User Manual Important Safety Instructions Manual de inicio rápido para el usuario (Spanish) Contenido de la caja: Amplificador de guitarra Coolfire Manual de usuario Instrucciones de seguridad importantes Guide d’installation rapide (Français) Contenue de la boîte : Amplificateur de guitare Coolfire Guide de l’utilisateur...
Página 2 This page intentionally left blank.
Página 3 Connect your guitar and other equipment to the Coolfire in the manner illustrated below. Plug in all devices and turn them on. Experiment with the Coolfire's effect combinations. When finished, turn off the amp before disconnecting any equipment to prevent damage to the speaker. Go to http://www.alesis.com to register the Coolfire.
Página 4: Front Panel Operation
Front panel operation Input – Plug your guitar into this 1/4" unbalanced input using a TS cable. Program Up/Down Buttons – Change the program number with these buttons. When pressed together, they put the unit into both Bypass and Mute modes and access the tuner.
Página 5 Exploring the Coolfire’s effects The Coolfire isn’t just a great sounding acoustic guitar amplifier. It also contains an advanced, stereo effects processor dedicated exclusively to enhancing the sound of acoustic guitars. Compression, tailored EQ curves, choruses, reverbs, and much more allow you to enhance your acoustic guitar’s sound in a variety of traditional and unconventional ways.
Página 6 PLAY In this setting, the display shows you the current program number. This is the mode you should choose for typical live performances, as it allows you to switch programs easily via the foot pedals. Indicates the bank letter and program number of the current program. COMP/LIMIT (Compressor/Limiter) Compression.
Página 7 EQ (Equalizer) This module provides you with a high-pass filter and four bands of equalization that you can use to shape the sound of your audio signal by cutting and boosting certain frequencies. HPF (High-Pass Filter) Turns on the high-pass filter, which reduces very low frequencies (below 80 Hz). Useful for getting rid of noise caused by air conditioners, passing cars or other low- frequency rumble (great if you’re recording at home).
Página 8: Noise Gate
NOISE GATE The noise gate eliminates unwanted noise by gating the signal, which means that it mutes the signal until the signal’s level rises above a certain point. Increasing levels of gate threshold. Turns off the noise gate. FX1 (Multi-Effect Module 1: Stereo Effects) NOTE: For all of these programs, choosing 0 indicates the most subtle option, choosing 9 indicates the least subtle option, and —...
Página 9 FX2 (Multi-Effect Module 2: Delay/Reverb Effects) NOTE: As with the FX1 module, choosing 0 indicates the most subtle option, choosing 9 indicates the least subtle option, and — where relevant — choosing P lets you control the effect with an optional external expression pedal attached to the back of the Coolfire.
Página 10 Storing effects programs After you’ve created a configuration that you like, you can store it for future recall. To store your changes, press the VALUE knob and then turn the knob to select a store location. Press the VALUE knob again to store the program. Copying effects programs from one location to another Copying programs is easy.
Página 11 Bypassing the effects To bypass the effects section entirely, hold down both the Program Up and Program Down buttons – or press both footswitches – for less than half a second. The screen will read by ( ) to indicate that the effects have been bypassed. You may now control the amplifier’s volume with the volume knob.
Página 12 This page intentionally left blank...
Página 13: Instalación Rápida Del Coolfire
Conecte su guitarra y otros equipos al Coolfire de la manera indicada más abajo. Enchufe todos los dispositivos y enciéndalos. Experimente con las combinaciones de efectos del Coolfire. Cuando termine, apague el amplificador antes de desconectar cualquier equipo para evitar daños al altavoz. Visite http://www.alesis.com para registrar el Coolfire.
Página 14: Cómo Operar El Panel Frontal
Cómo operar el panel frontal Entrada – Enchufe su guitarra a esta entrada no balanceada de 1/4" usando un cable TS. Botones Arriba/Abajo de programa – Cambie el número del programa con estos botones. Cuando se pulsan al mismo tiempo, colocan la unidad en los modos de desvío (Bypass) y Mute y tienen acceso el afinador (tuner).
Página 15: Cómo Explorar Los Efectos Del Coolfire
Entrada AUX – ¡Enchufe un reproductor de CD u otro dispositivo de audio a estos jacks de RCA y toque con la música! Salida STEREO LINK – Use un cable TS de 1/4" TS para conectar este jack a la entrada de otro amplificador para estéreo real. El Coolfire proporciona una salida de estéreo real en vez del mono estándar;...
Página 16 PLAY Aquí, la pantalla le muestra el número del programa actual. Este es el modo que debería elegir para actuaciones en vivo, ya que le permite cambiar de programa fácilmente con los pedales de pie. Indica la letra de banco y el número de programa actual. COMP/LIMIT (Compresión del compresor/limitador) Compresión.
Página 17 EQ (Ecualizador) Este módulo proporciona un filtro pasaaltos y cuatro bandas de ecualización que puede usar para formar el sonido de su señal de audio cortando y reforzando ciertas frecuencias. HPF-High-Pass Filter (Filtro pasaaltos) Enciende el filtro pasaaltos, que reduce las frecuencias muy bajas (inferiores a 80 Hz). Función útil para deshacerse del ruido causado por los acondicionadores de aire, los vehículos que pasan u otros ruidos de baja frecuencia (perfecto si está...
Página 18 HUM CANCEL (Cancelador de zumbido) El cancelador del zumbido elimina el zumbido de gama baja no deseado eliminando la frecuencia que contiene el zumbido (60 Hz). A diferencia del filtro pasaaltos, este modo le permite controlar la cantidad de ruido que desea eliminar. Crecientes niveles de eliminación de zumbido (filtros eliminadores de banda (notch) de armónicas de 60Hz).
Página 19: Cómo Guardar Efectos De Programas
FX2 (Módulo multiefectos 2): Efectos de retraso/reverberación) NOTA: Como para el módulo FX1, elegir 0 indica la opción más sutil, elegir 9 indica la opción menos sutil y –donde corresponda– elegir P le permite controlar el efecto con un pedal de expresión externo opcional conectado a la parte posterior del Coolfire.
Página 20: Cómo Restaurar Las Opciones Predeterminadas De Fábrica Para La Configuración De Efectos
Cómo restaurar las opciones predeterminadas de fábrica para la configuración de efectos Una vez que haya guardado los cambios de un programa predeterminado, puede volver a restaurar la configuración original. Para entrar en el modo [RESTORE FACTORY PRESETS] (restaurar valores predeterminados de fábrica) simplemente mantenga pulsado el botón [VALUE] mientras enciende la unidad y seleccione el programa que desea restaurar (o «AL»...
Página 21: Cómo Usar El Afinador (Tuner) Integrado
Cómo usar el afinador (tuner) integrado Pulse ambos botones de programa hacia arriba y hacia abajo —o pulse ambos interruptores de pie al mismo tiempo— durante más de medio segundo para entrar en el modo de Bypass y de Mute. Toque la cuerda que desea afinar.
Página 22 This page intentionally left blank.
Página 23 Branchez votre guitare et autre équipement au Coolfire comme indiqué ci-dessus. Brancher et mettre tous les appareils sous tension. Essayez toutes les différentes combinaisons d'effets du Coolfire. Fermez toujours l'amplificateur avant de débrancher tout appareil afin d'éviter d’endommager les enceintes acoustiques. Veuillez visiter le site http://www.alesis.com pour enregistrer le Coolfire.
Página 24: Fonctionnement Du Panneau Avant
Fonctionnement du panneau avant Entrée – Branchez la guitare dans cette prise asymétrique de ¼ po à l’aide d’un câble TS. Boutons de sélection des programmes – Permet de changer de numéro de programme. Lorsqu’ils sont enfoncés en même temps l’appareil passe en mode dérivation et sourdine et permet l’accès au syntoniseur.
Página 25 Entrée pédale d’expression – Branchez une pédale d’expression dans cette prise de ¼ po pour accéder facilement aux paramètres d’effet (EFFECT). Entrée auxiliaire (AUX INPUT) – Branchez un lecteur de disque compact ou un autre appareil audio dans ces prises RCA pour vous accompagner. Sortie relais stéréo (STEREO LINK OUTPUT) –...
Página 26 Une fois que vous aurez désélectionné le mode lecture (Play) à l’aide du sélecteur d’effet, vous pourrez modifier les effets. Lorsque vous modifiez un effet, le témoin DEL d’édition (EDITED) dans le bas de l’écran à droite allume. De gauche à droite, voici les options: PLAY Dans ce mode, l'écran d’affichage indique le numéro de programme en cours.
Página 27 EQ (Égaliseur) Ce module fournit un filtre passe-haut et quatre bandes d'égalisation que vous pouvez utiliser pour modifier la sonorité du signal audio en coupant et en amplifiant certaines fréquences. HPF (Filtre passe haut) Turns on the high-pass filter, which reduces very low frequencies (below 80 Hz). Useful for getting rid of noise caused by air conditioners, passing cars or other low- frequency rumble (great if you’re recording at home).
Página 28 ÉLIMINATION DU RONFLEMENT (HUM CANCEL) L’éliminateur de bruit élimine le ronflement en coupant la fréquence qui contient le ronflement (60 Hz). À la différence du filtre passe-haut, ce mode vous permet de contrôler le niveau de bruit que vous désirez éliminer. Augmente les niveaux d'élimination du ronflement (filtres harmoniques à...
Página 29 FX2 (Module Multi-Effet 2 : Effets de délai/réverbe) NOTE : Comme pour le module FX1, le 0 indique l’option la plus subtile et le 9 étant la moins subtile et lorsque appropriée, l’option P vous permet de contrôler l'effet avec une pédale d'expression externe facultative fixée à...
Página 30 Restauration des paramètres d’usine pour les configurations des effets Un fois que vous avez sauvegardé des modifications apportées à un programme prédéfini, il vous est toujours possible de rappeler les paramètres originaux. Pour restaurer les paramètres d'usine, maintenez enfoncé le bouton des paramètres lorsque vous mettez l’appareil sous tension, ensuite sélectionnez le programme à...
Página 31 Utilisation de l’accordeur intégré Pour entrer en mode dérivation et sourdine, appuyez sur les deux boutons de sélection des programmes ou appuyez sur les deux pédales à la fois pour moins d’une demi seconde. Jouez à vide la corde que vous voulez accorder. Utilisez le guide suivant pour l’accordage: Guide visuel pour la fonction d'accordage Les quatre segments inférieurs Grave...
Página 32 This page intentionally left blank.
Página 33 Schließen Sie alle Geräte an und schalten Sie diese ein. Probieren Sie die Effektkombinationen des Coolfire aus. Nach Gebrauch schalten Sie den Verstärker aus, bevor Sie irgendwelche Geräte ausstecken, um eine Beschädigung der Lautsprecher zu vermeiden. Besuchen Sie die Webseite http://www.alesis.com, um den Coolfire zu registrieren.
Página 34: Bedienungselemente Vorderseite
Bedienungselemente Vorderseite Eingang – an diesen unsymmetrischen 6,33 mm Eingang schließen Sie Ihre Gitarre mit einem TS-Kabel an. Programm Auf-/Ab-Tasten – mit diesen Tasten kann die Programmnummer gewechselt werden. Falls beide zusammen gedrückt werden, wird das Gerät sowohl in den Bypass- als auch Mute-Betrieb geschaltet und Zugang zum Tuner freigegeben.
Página 35 EXPRESSION PEDAL INPUT – An diese 6,3 mm Buchse können Sie ein Expression-Pedal zur einfachen Steuerung der EFFECT-Parameter anschließen. AUX INPUT – An diese RCA-Buchsen können ein CD-Spieler oder andere Tongeräte zur Begleitung angeschlossen werden. STEREO LINK OUTPUT – Mit einem 6,3 mm TS-Kabel verbinden Sie diese Buchse mit dem Eingang eines anderen Verstärkers, um einen echten Stereoeffekt zu erhalten.
Página 36 Sobald Sie den EFFECT-Regler von der Position Play wegdrehen, können Sie mit dem Verändern der Effekte beginnen. Sobald Sie einen Effekt verändern, leuchtet die EDITED LED unten rechts in der Anzeige auf. Dies sind Ihre verfügbaren Optionen, von links nach rechts: PLAY In dieser Stellung wird die momentan gewählte Programmnummer angezeigt.
Página 37 EQ (Entzerrer) Dieses Modul bietet Ihnen einen Hochpass-Filter und vier Entzerr-Bänder, die Sie verwenden können, um den Ton Ihres Audiosignals zu formen, indem Sie bestimmte Frequenzen cutten und boosten. HPF (High-Pass Filter) Schaltet den hohen High-Pass-Filter ein, der sehr niedrige Frequenzen verringert (unterhalb 80 Hz).
Página 38: Noise Gate
HUM-CANCEL Der Hum-Canceller beseitigt unerwünschte low-end Hums, indem es die Frequenz beseitigt, die das Brummen enthält (60 Hz). Anders als beim High-Pass Filter erlaubt Ihnen diese Funktion zu kontrollieren, welche Laute Sie beseitigen möchten. Vermehrt den Grad der Geräuschbeseitigung (60 Hz harmonischer Notch-Filter). Stellt den Hum-Canceller ab.
Página 39 FX2 (Mehrfachwirkmodul 2: Delay/Reverb Effekt) Anmerkung: Wie beim Modul FX1 zeigt die Auswahl von 0 die subtilste Wahl an, 9 die am wenigsten subtile Wahl, und - wo relevant - P lässt Sie den Effekt mit einem zusätzlichen externen Expressions- Pedal steuern, das an der Rückseite des Coolfire angebracht ist.
Página 40 Wiederherstellen der vom Werk vorgegebenen Effekteinstellungen Wenn Sie einmal Veränderungen für ein voreingestelltes Programm abgespeichert haben, können Sie immer zu den Originaleinstellungen zurückkehren. Um in den RESTORE FACTORY PRESETS-Modus zu gelangen, halten Sie einfach den VALUE-Regler gedrückt, während Sie das Gerät einschalten und wählen dann das Programm, welches wiederhergestellt werden soll (oder ALL für alle Programme).
Página 41 Umgehen der Effekte (Ausschalten) Um den gesamten Effektbereich zu umgehen (auszuschalten), halten Sie beide Programm- Auf- und Programm-Ab-Tasten – oder beide Fußschalter – für weniger als eine halbe Sekunde gedrückt. Die Anzeige wird das Wort "by" ( ) anzeigen und damit bestätigen, dass die Effekte umgangen (ausgeschalten) wurden.
Página 42 This page intentionally left blank.
Página 43 Collegate tutti i dispositivi e accendeteli. Fate pratica con le combinazioni di effetti del Coolfire. Una volta finito, spegnete l’amp prima di scollegare qualsiasi altro apparecchio per evitare danni agli altoparlanti. Recatevi sul sito http://www.alesis.com per registrare il Coolfire.
Página 44 Caratteristiche pannello anteriore Ingresso – Inserire il Chitarra a livello di questo ingresso non bilanciato da 1/4" servendosi di un cavo TS. Tasti programma Up/Down – Cambiare il numero del programma con questi tasti. Se premuti contemporaneamente, impostano l’apparecchio in modalità Bypass e Mute e accedono alla sintonia (tuner).
Página 45 USCITA STEREO LINK – Usare un cavo TS da 1/4" per collegare questo jack all’ingresso di un altro amplificatore per un reale effetto stereo. Il Coolfire fornisce una vera uscita stereo al posto di quella standard mono; molti degli ottimi effetti del Coolfire suoneranno perfino meglio quando li ascolterete in stereo.
Página 46 PLAY In questa impostazione, il display mostra il numero del programma attuale. Questa è la modalità da scegliere per le tipiche prestazioni dal vivo, in quanto vi permette di passare facilmente da un programma all’altro con i pedali. Indica la lettera del banco e il numero del programma in corso. COMP/LIMIT (Compressore/Limitatore) Compressione.
Página 47 EQ (Equalizzatore) Questo modulo vi fornisce un filtro passa alto e quattro bande di equalizzazione che potrete utilizzare per modellare il suono del vostro segnale audio tagliando ed amplificando determinate frequenze. HPF (Filtro passa alto) Accende il filtro passa alto, che riduce le frequenze molto basse (al di sotto di 80 Hz). Utile per eliminare i rumori causati da condizionatori d’aria, auto che passano o altri rombi a bassa frequenza (fantastico per registrare a casa).
Página 48 HUM CANCEL L’hum canceller elimina il ronzio di gamma bassa indesiderato eliminando la frequenza che contiene il ronzio (60Hz). A differenza del filtro passa alto, questa modalità permette di controllare la quantità di rumore che si desidera eliminare. Quantità crescenti di eliminazione del ronzio (filtri nodo armonico da 60Hz). Spegne l’hum canceller.
Página 49 FX2 (Modulo multi effetti 2: effetti delay/reverb) NOTA: come nel caso del modulo FX1, 0 indica l’opzione più fine, 9 indica la meno fine, e — quando è il caso — P vi permette di controllare l’effetto con un pedale di espressione esterno opzionale collegato alla parte posteriore del Coolfire.
Página 50 Ripristino impostazioni predefinite degli effetti Una volta salvate le modifiche apportate ad un programma preimpostato, vi sarà sempre possibile richiamare le impostazioni originali. Per entrare in modalità RESTORE FACTORY PRESETS (ripristino impostazioni predefinite), è sufficiente tenere premuta la manopola VALUE durante l’accensione dell’apparecchio e selezionare il programma da ripristinare (o AL per tutti i programmi).
Página 51: Uso Del Tuner Incorporato
Uso del tuner incorporato Premere contemporaneamente i tasti Program Up e Program Down – oppure entrambi i tasti a pedale – per più di mezzo secondo per entrare in modalità Bypass e Mute. Suonate la corda d’apertura che desiderate accordare. Durante l’accordatura servitevi della seguente guida: Guida visuale al Tuning quattro segmenti inferiori...