ROQUES LECOEUR RL9092 Manual De Uso Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ROQUES LECOEUR Manuales
  4. Equipos de Césped y Jardín
  5. RL9092
  6. Manual de uso y mantenimiento
ROQUES LECOEUR RL9092 Manual De Uso Y Mantenimiento

ROQUES LECOEUR RL9092 Manual De Uso Y Mantenimiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

FR
Manuel d'utilisation et d'entretien
EN
User's manual
ES
Manual de uso y mantenimiento
RL9092
RL9092
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para ROQUES LECOEUR RL9092

  • Página 5 1.3.1 1.3.2a...
  • Página 6 1.3.2b 1.3.2c 1.3.2d 1.3.2e...
  • Página 7 3.3.1a 3.3.1b...
  • Página 8 3.3.1c 3.3.1d...
  • Página 9 3.3.2a 3.3.2b 3.3.2c...
  • Página 10 M5 x 16 3.3.2d M5 x 16 3.3.2e M5 x 25 3.3.2f...
  • Página 11 3.3.2g M5 x 25 3.3.2h...
  • Página 12 3.3.2i Ø 11mm 3.3.2j...
  • Página 13 ST 6,3 x 32 3.3.2k 3.3.2l 3.3.2m...
  • Página 14 5.4.3...
  • Página 15 5.6a 5.6b 6.2.2 6.3.3a 6.3.6a...
  • Página 16 6.3.6b 6.3.7a 6.3.7b...
  • Página 17 6.3.7c 6.3.7d 6.3.9a...
  • Página 18 6.3.9b 6.3.9c 6.3.10...
  • Página 19 6.3.11 6.3.13...

  • Página 109: Significado

    PREFACIO Estimado cliente: Gracias por comprar este tractor cortacésped de Seco Industries, s.r.o., una empresa reconocida tanto en Europa como a nivel internacional como un fabricante de máquinas y accesorios de calidad para el mantenimiento de las superficies de césped. El presente manual de usuario incluye instrucciones para ensamblar, operar y mantener su máquina.

  • Página 110: Información Técnica

    1. INFORMACIÓN TÉCNICA 1.1 Uso La máquina AJ92 CHALLENGE es una cortacésped autopropulsada de dos ejes, diseñada para cortar en modo uniforme el césped, manteniéndolo a una altura de hasta 10 cm, por ejemplo, en parques, jardines y campos deportivos, posiblemente con pendientes mínimas y donde no haya objetos extraños (ramas caídas, piedras, elementos sólidos, etc.).

  • Página 111: Etiqueta De Identificación Del Producto Y Otras Etiquetas Con Símbolos Utilizados En La Máquina

    1.3 ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Y OTRAS ETIQUETAS CON SÍMBOLOS UTILIZADOS EN LA MÁQUINA 1.3.1 ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Cada tractor cortacésped tiene una etiqueta de identificación del producto, ubicada bajo el asiento. Podrá acceder a ella levantando el asiento. 1.
  • Página 112  Etiquetas en la parte derecha e izquierda del bastidor de la máquina, debajo del capó: ¡Atención! Riesgo de ¡Superficie quemaduras caliente! 1.3.2c  Etiqueta en el pedal de marcha: Marcha atrás Neutro Avance Rápido 1.3.2d Lento  Etiqueta en el pedal de freno: Freno 1.3.2e...

  • Página 113: Parámetros Técnicos

    1.4 PARÁMETROS TÉCNICOS MODELO DE TRACTOR CORTACÉSPED PARÁMETROS BÁSICOS UNIDADES AJ92 CHALLENGE Dimensiones de la máquina [mm] 950 x 1120 x 2480 (largo x ancho x alto): Peso de la máquina [kg] Velocidad hacia [km/h] 9 / 7 delante/hacia atrás Altura de corte [mm] 30 - 90...
  • Página 114  Tractor cortacésped AJ92 Nivel declarado de Nivel de vibración declarado Nivel de potencia emisión de presión ( m.s ) EN ISO 5395-1 acústica garantizada Revoluciones acústica en el lugar Motor de L (dB) de transmitidas (mín. de funcionamiento vibraciones conformidad con la a la mano - (dB)

  • Página 115: Salud Y Seguridad Laboral

    2. SALUD Y SEGURIDAD LABORAL Los modelos de tractor cortacésped AJ92 de la marca CHALLENGE han sido fabricados de conformidad con las normas europeas de seguridad vigentes. El fabricante de la máquina lo ratifica en su Declaración de Conformidad incluida al final del presente manual de usuario ( 10).

  • Página 116: Antes De Utilizar La Máquina

    2.1.3 Antes de utilizar la máquina ¡ No utilice el tractor cortacésped cuando esté dañado o falten algunos de sus elementos de protección. Todas las cubiertas y elementos de protección deberán estar siempre en su sitio. Por lo tanto, no retire ni ponga fuera de funcionamiento ningún elemento de protección de la máquina.

  • Página 117: Tras Terminar El Trabajo Con La Máquina

    ¡ No coloque las manos ni los pies bajo la cubierta de la plataforma de corte. No coloque ninguna parte de su cuerpo junto a las piezas giratorias o móviles de la máquina. ¡ No arranque el motor sin el escape. ¡...

  • Página 118: Seguridad Infantil

    2.3 SEGURIDAD INFANTIL Si el operador del tractor cortacésped no nota la presencia de niños, pueden ocurrir accidentes trágicos. El movimiento del tractor cortacésped llama la atención de los niños. No asuma nunca que los niños permanecerán en el mismo lugar en el que los vio por última vez. ¡...

  • Página 119: Preparar La Máquina Para El Uso

    3. PREPARAR LA MÁQUINA PARA EL USO 3.1 DESEMBALAR Y REVISAR LOS CONTENIDOS El tractor cortacésped se suministra en un cajón de madera (1). Por motivos de transporte, algunos conjuntos de la máquina se desmontan en la fábrica de producción y deberá instalarlos antes de poner en funcionamiento la máquina.

  • Página 120: Rueda De Dirección, Asiento Y Batería

    3.3.1 RUEDA DE DIRECCIÓN, ASIENTO Y BATERÍA a) Fije el asiento:  Coloque el asiento en su lugar en la máquina y fíjelo mediante los cuatro tornillos preinstalados en el asiento. Antes de apretar los tornillos, fije la posición deseada del 3.3.1a asiento de forma que corresponda al tamaño de su cuerpo.

  • Página 121: Contenido Incluido

     CONTENIDO INCLUIDO (1) - Tapa (2) - Palanca de elevación (3) - Tubo frontal (4) - Tubo inferior (5) - Suspensores laterales (6) - Suspensor inferior (7) - Asa 3.3.2a (8) - Bolsa (malla) (9) - Bastidor (10) - Asas del colector de césped (11) - Asa (12) - Material de conexión Como parte del contenido del colector de césped, se incluyen clavijas sueltas de...

  • Página 122: Ajuste Después De La Instalación

    Atornille en el brazo inferior desde el lado inferior del colector de césped.  3.3.2h  En los orificios de la tapa, introduzca el asa y las arandelas laterales en los extremos roscados. Introduzca la pieza ensamblada de este modo a través de los agujeros del soporte superior del bastidor y fije el asa utilizando tuercas.

  • Página 123: Comprobar La Presión Del Aire En Los Neumáticos

    - Utilice solo gasolina del octanaje indicado en el manual de usuario del motor. Los defectos provocados por el uso de un combustible incorrecto no están cubiertos por la garantía. - Rellene exclusivamente el depósito de combustible con el motor apagado y cuando el motor esté...

  • Página 124: Funcionamiento De La Máquina

    4. FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA Dependiendo de la configuración seleccionada para la máquina, la ubicación de los elementos de mando que se muestra en la ilustración puede diferir de su ubicación real. 4.1 UBICACIÓN DE LOS ELEMENTOS DE MANDO (1) Palanca del acelerador (2) Contador de horas del motor (3) Interruptor de activación de la función de corte cuando el colector de césped está...

  • Página 125: Interruptor De Activación De La Función De Corte Cuando El Colector De Césped Está Lleno

    (3) INTERRUPTOR DE ACTIVACIÓN DE LA FUNCIÓN DE CORTE CUANDO EL COLECTOR DE CÉSPED ESTÁ LLENO El interruptor AUT/MAN sirve para activar y desactivar el control de la función de corte (plataforma de corte) cuando el colector de césped está lleno. En la posición MAN, el corte está...

  • Página 126: Interruptor De Encendido Principal

    (7) INTERRUPTOR DE ENCENDIDO PRINCIPAL Sirve para encender/apagar el motor. Tiene las 4 posiciones siguientes: Arranque desactivado/ apagar arranque Encender/Apagar las luces de la cubierta Encendido, el motor está funcionando. Arrancar el motor - posición de inicio (8) PEDAL DE DIRECCIÓN HACIA DELANTE El pedal controla la energía suministrada a las ruedas y regula la velocidad de la máquina hacia adelante.

  • Página 127: Pedal De Freno

    (11) PEDAL DE FRENO Si pisa el pedal de freno, reducirá la velocidad del tractor cortacésped. El pedal también se utiliza cuando se arranca la máquina; solo puede arrancar si se pisa el pedal de freno. (12) PALANCA DE AJUSTE DE LA ALTURA DE LA PLATAFORMA DE CORTE Esta palanca sirve para fijar la altura de la plataforma de corte desde el suelo.

  • Página 128: Funcionamiento Y Manipulación De La Máquina

    5. FUNCIONAMIENTO Y MANIPULACIÓN DE LA MÁQUINA Información útil antes de encender por primera vez el tractor cortacésped:  El tractor cortacésped está equipado con contactos de seguridad, que se activan mediante: - un interruptor ubicado bajo el asiento - un interruptor montado en el colector de césped o en el deflector - un interruptor de llenado del colector de césped - un interruptor de pedal de freno El motor se parará...

  • Página 129: Sistema De Desplazamiento De Emergencia

    d) Coloque la palanca del acelerador tal y como sigue: - En máquinas con un motor de dos cilindros, en la posición "MÁX.” - En máquinas con un motor de dos cilindros, en la posición "ESTÁRTER” e) Extraiga el estárter (solo en máquinas con motores con salida de potencia ≥ 16 HP) f) Gire la llave hacia la posición "Ignition on (Encendido)"...

  • Página 130: Bajar De La Máquina Con El Motor En Marcha

    - No detenga nunca el motor con tan sólo salir del asiento, dejando la llave en el arranque en la posición "ENCENDIDO", ya que podrá dar lugar a fallos eléctricos. - Gire siempre la llave en posición de "APAGADO" y sáquela del arranque. De este modo, evitará...

  • Página 131: Alineación De La Plataforma De Corte

    Si desea fijar la plataforma de corte en una posición más cercana al suelo, mueva  la palanca de ajuste de la altura de la plataforma de corte hacia abajo. - La posición “1” se utiliza para copiar la irregularidad del terreno. No utilice esta altura de forma permanente, ya que esto podría causar un mayor desgaste de las piezas de la plataforma de corte.

  • Página 132: Detener El Trayecto

    El sistema está equipado con una función de desactivación automática de la plataforma de corte para desplazarse marcha atrás a una velocidad superior a 0,3 m/s (aprox. 1 km/hora). Para desplazarse marcha atrás de manera intencionada y controlada con la plataforma de corte activada, esta función se puede desactivar pulsando el botón R que hay junto al volante ( 4.2 (5)).

  • Página 133: Conducción En Cuestas

    5.5.4 CONDUCCIÓN EN CUESTAS Bien El tractor cortacésped AJ92 puede trabajar en pendientes que tengan una inclinación de hasta 12° (21%). Cuando opere en una pendiente, deberá cumplir las siguientes instrucciones fundamentales:  Preste especial atención cuando se desplace por una cuesta. Utilice siempre una velocidad de desplazamiento menor.

  • Página 134: Mantenimiento Y Ajuste

    6. MANTENIMIENTO Y AJUSTE La realización de operaciones de mantenimiento e inspección regulares del tractor cortacésped ayuda a aumentar su duración sin problemas. Las piezas gastadas o dañadas deben ser sustituidas a tiempo. Cuando cambie las piezas, utilice solo piezas de repuesto originales, ya que el uso de piezas no originales podrá...

  • Página 135: Controles Y Mantenimiento Diarios

    (continuación) INTER- MONTAJE ACTIVIDAD VALO Filtro de aire y bujías Inspección y reemplazo, en caso necesario 6.3.2 DESPUÉS DE Lubricación de las partes conforme al plan 50 HORAS Lubricación de lubricación DESPUÉS DE Motor, transmisión, trans- Inspección y ajuste del movimiento 100 HORAS misión electromagnéticaI Neumáticos...

  • Página 136: Antes De Empezar A Trabajar

    6.2.1 ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR  INSPECCIÓN DE LA PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS Mantenga la presión de los neumáticos indicada y compruébela frecuentemente. El mantenimiento de la presión indicada de los neumáticos es importante para lograr un corte uniforme. Los valores distintos de presión pueden causar dificultades en la conducción o incluso pérdidas del control de la máquina.

  • Página 137: Control, Mantenimiento Y Ajustes Regulares

     Plataforma de corte: - limpie el interior, incluyendo la parte del canal de expulsión - haga deslizarse una manguera de diámetro adecuado por uno de los accesorios de la cubierta de la plataforma de corte. Arranque el motor, active la plataforma de corte 6.2.2 y límpiela dejando correr agua durante 10 minutos.

  • Página 138: Mantenimiento Del Filtro De Aire

    - Si entra en contacto con el aceite usado, le aconsejamos que se lave muy bien las manos con agua y jabón. - Deshágase del aceite utilizado de conformidad con las normas de protección medioambiental. Es conveniente entregar el aceite en un contenedor cerrado en un punto de recogida de aceite usado.

  • Página 139: Sustitución De Un Fusible

    6.3.4 SUSTITUCIÓN DE UN FUSIBLE Si un fusible está dañado, el motor se apaga de inmediato, la plataforma de corte se detiene, y todas las luces indicadoras del panel de mando se apagan. En dicho caso, deberá buscar el fusible defectuoso y sustituirlo por otro nuevo.

  • Página 140: Equilibrado De Las Cuchillas

    Apriete con cuidado los tornillos de ajuste utilizando una llave de ajuste con el par de apriete indicado  de 30 ± 3 Nm. Este par de apriete se consigue cuando el muelle tangencial (convexo) de debajo del tornillo de fijación está completamente comprimido y, desde este punto en adelante, el tornillo no está apretado.

  • Página 141: Plataforma De Corte - Controlar Y Ajustar La Correa

    Antes de comenzar a hacer el ajuste, coloque la máquina en una superficie perfectamente nivelada, infle todos los neumáticos con la presión indicada (80 -140 kPa, ± 10 kPa entre cada neumático) y asegúrese de que la máquina en su conjunto quede inmóvil (p.

  • Página 142: Mantenimiento De La Dirección

     Gire la rueda de la polea para poder acceder a los pernos de la parte trasera de la plataforma de corte. Desatornille los pernos. 6.3.7d  No es necesario sacar los pernos de la parte delantera de la plataforma de corte, es suficiente desenganchar la plataforma de los soportes 6.3.9b Saque lentamente la plataforma de corte de la máquina.

  • Página 143: Vista General Del Par De Apriete De Las Conexiones De Pernos

    Cuando vuelva a colocar la rueda, proceda en el orden contrario al de su retirada. Antes de instalar la rueda, limpie todas las partes y engrase ligeramente el eje con un lubricante plástico. Especialmente para las ruedas del eje trasero, esta lubricación es indispensable para retirar posteriormente la rueda.
  • Página 144 Símbolo Explicación Lubricante de plástico Aceite SAE 30 Intervalo en horas El lubricante de plástico se utiliza para lubricar: las juntas angulares que conectan las varillas de dirección - retire y lubrique   perno de la barra de tracción de frenos - lubrique la barra de tracción cerca del agujero del perno ...

  • Página 145: Reparar Errores De Funcionamiento Y Defectos

    7. REPARAR ERRORES DE FUNCIONAMIENTO Y DEFECTOS No realice ninguna reparación si no tiene el equipo y el conocimiento técnico necesario. Las reparaciones descritas más abajo podrán ser realizadas por el usuario de la máquina. Otras reparaciones realizadas por el usuario que no figuren en este apartado cancelarán la garantía. El fabricante no responderá por los daños derivados de las operaciones de reparación inadecuadas realizadas por el usuario.
  • Página 146 Error de funcionamiento, Solución defecto  Compruebe la tensión de la correa ( 6.3.8). Si es necesario ajuste la tensión. Si la correa no puede tensarse más debido a un desgaste importante, cámbiela.  Compruebe que el movimiento de la correa no esté obstaculizado por ningún objeto extraño. En Las cuchillas se detienen con retraso caso afirmativo, retire el objeto extraño.

  • Página 147: Realizar El Pedido De Piezas De Recambio

    Error de funcionamiento, Solución defecto  Compruebe que ha seguido el procedimiento indicado para arrancar el motor ( 5.2). Compruebe que la gasolina del tanque de gasolina esté limpia.  Compruebe que el filtro de combustible no esté atascado.  Compruebe si la tapa del combustible está abierta (solo en máquinas con motor BS15, HP) El motor gira pero no ...

  • Página 148: Mantenimiento Tras La Temporada, Poner La Máquina Fuera De Funcionamiento

    8. MANTENIMIENTO TRAS LA TEMPORADA, PONER LA MÁQUINA FUERA DE FUNCIONAMIENTO Al terminar la temporada o cuando no vaya a utilizar su tractor cortacésped durante más de 30 días, asegúrese de prepararlo antes posible para guardarlo. Si sigue habiendo gasolina en el depósito y no se ha efectuado ningún movimiento durante más de 30 días, puede formarse un depósito pegajoso que puede tener un efecto negativo sobre el carburador y causar el funcionamiento incorrecto del motor.

  • Página 149: Eliminación De La Máquina

    9. ELIMINACIÓN DE LA MÁQUINA Tras el periodo de vida de la máquina, el propietario de la máquina deberá encargarse de su eliminación. Esto podrá realizarse de dos formas: a) Lleve la máquina a una empresa autorizada (desguace, punto de recogida de desechos secundarios, etc.).

  • Página 150: Declaración De Conformidad (Original)

    10. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (original) con arreglo a: Directiva del Consejo N.º 2006/42/CE (Directiva gubernamental NV 176/2008 Col.) Directiva del Consejo N.º 2014/30/UE (Directiva gubernamental NV 117/2016 Col.) Directiva del Consejo N.º 2000/14/CE (Directiva gubernamental NV 9/2002 Col.) A. Nosotros: Seco Industries, s.r.o., Podnikatelská...
  • Página 152 Seco Industries, s.r.o. se dedica al desarrollo y a la mejora continua de todas sus máquinas. Por lo tanto, podrán registrarse algunas diferencias técnicas en la terminología utilizada en el presente manual, en comparación con el producto real. Esto no podrá...

Tabla de contenido