Página 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GBH 18V-20 Professional www.bosch-pt.com 1 609 92A 34X (2016.11) PS / 207 de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní návod k používání Izvirna navodila Notice originale sk Pôvodný...
Página 2: Tabla De Contenido
..........1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 3: Deutsch
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. werden. Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 4: Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeuges
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- heitsschädlich sein und zu allergischen Reaktionen, rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Atemwegserkrankungen und/oder Krebs führen. As- Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 5 Tragen Sie eine Schutzbrille Dämpfe können die Atemwege reizen.  Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefähr- Bosch empfiehlt die Verwendung von licher Überlastung geschützt. Akkus mit einer Kapazität von mindes- ...
Página 6: Lieferumfang
Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller- dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit un- Schwingungsgesamtwert terschiedlichen Zubehören, mit abweichenden Unsicherheit Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 7: Montage Und Betrieb
Bild gezeigt. Je nach Art der Anwendung sind unterschiedliche Kombinationen der Anweisungen erforderlich. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Handlungsziel Bild Beachten Sie Seite Zusatzgriff schwenken Akku entnehmen Akku einsetzen Akku-Ladezustand prüfen SDS-plus-Einsatzwerkzeug einset- SDS-plus-Einsatzwerkzeug entneh- Betriebsart und Drehrichtung wäh- Meißelstellung verändern (Vario- Lock) Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 8: Wartung Und Reinigung
Zubehör auswählen – Wartung und Reinigung Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs- len. schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Tel.: (01) 797222010 Säubern Sie nach jedem Gebrauch das Einsatzwerkzeug, die Fax: (01) 797222011 Werkzeugaufnahme und die Lüftungsschlitze des Elektro-...
Página 9: English
The correct power tool will do the the plug in any way. Do not use any adapter plugs with job better and safer at the rate for which it was designed. Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 10: Hammer Safety Warnings
 Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss  If the application tool should become blocked, switch of control can cause personal injury. the machine off. Loosen the application tool. 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 11 The vapours can irri- Wear safety glasses/goggles tate the respiratory system.  Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool. This measure alone protects the battery Bosch recommends using battery against dangerous overload.
Página 12: Delivery Scope
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work pat- terns. 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 13 Inserting SDS-plus Drilling Tools Removing SDS-plus Drilling Tools Selecting the operating mode and rotation direction Changing the chisel position (Vario-Lock) Adjusting the drilling depth X Mounting the Dust Collection Tube Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 14: Maintenance And Cleaning
Fax: (021) 5513223 Uxbridge E-Mail: [email protected] UB 9 5HJ Bosch Headquarters At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Midrand, Gauteng the collection of a product in need of servicing or repair. Tel.: (011) 6519600 Tel. Service: (0344) 7360109 Fax: (011) 6519880 E-Mail: [email protected]...
Página 15: Français
UB 9 5HJ  Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug- the collection of a product in need of servicing or repair.
Página 16 à des situations dangereuses. provisionnement locales. Un contact avec des conduites d’électricité peut provoquer un incendie ou un choc élec- trique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 17  Faire immédiatement remplacer un capot anti-pous- charge dangereuse. sière endommagé. Le capot anti-poussière empêche  N’utiliser que des accus d’origine Bosch qui ont la ten- dans une large mesure la pénétration de poussière dans le sion indiquée sur la plaque signalétique de l’outil élec- porte-outil pendant le fonctionnement de l’appareil.
Página 18: Accessoires Fournis
Portez une protection acoustique. vant EPTA-Procedure 05/2009 Vitesse de rotation nominale Bois Portez des lunettes de protection Acier Béton Bosch recommande d’utiliser des ac- Maçonnerie cus d’une capacité minimale de 3,0 Ah. Ø Diamètre max. de perçage Poids suivant Direction de déplacement EPTA-Procedure 01:2014 Niveau d’intensité...
Página 19: Utilisation Conforme
En fonction de l’utilisation, différents types d’ins- tructions sont nécessaires. Tenez compte des consignes de sécurité ! Opération Figure Respectez Page Pivoter la poignée supplémentaire Retirer l’accu Montage de l’accu Contrôler l’état de charge de l’accu Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 20: Nettoyage Et Entretien
93705 DRANCY Cédex sous : Tel. : (01) 43119006 www.bosch-pt.com Fax : (01) 43119033 Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre E-Mail : [email protected] disposition pour répondre à vos questions concernant nos Belgique, Luxembourg produits et leurs accessoires.
Página 21: Élimination Des Déchets
Español | 21 Suisse Sous réserve de modifications. Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : [email protected] Transport Español Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de transport des matières dangereuses.
Página 22: Seguridad De Personas
En caso de un contacto con los ojos re- montados y que sean utilizados correctamente. El em- curra además inmediatamente a un médico. El líquido pleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del pol- 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 23: Instrucciones De Seguridad Y Operación Adicionales
Tire del portabrocas intercambiable para asegurarse de Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias. que ha quedado correctamente sujeto. Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 24: Significado
Bosch. Solamente así queda Colóquese unas gafas de protección protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.  Solamente utilice acumuladores originales Bosch de la tensión indicada en la placa de características de su he- Bosch recomienda la utilización de acu- rramienta eléctrica.
Página 25: Material Que Se Adjunta
Según cual sea la aplicación deberán combinarse las instrucciones de distintas for- mas. Observe las instrucciones de seguridad. Objetivo Figura Considerar Página Orientación de la empuñadura adi- cional Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 26: Mantenimiento Y Limpieza
 Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas llas de refrigeración del acumulador. de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 27: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
¡No arroje las herramientas eléctricas, acumuladores o pilas a la basura! México Sólo para los países de la UE: Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Las herramientas eléctricas inservibles, así Zona Industrial, Toluca - Estado de México como los acumuladores/pilas defectuosos Tel.
Página 28: Português
 Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja- elétrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta elé- trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma- 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 29: Manuseio E Utilização Cuidadosos De Ferramentas Com Acumuladores
Líquido que escapa do acumulador pode  Uma capa de proteção contra pó danificada deve ser levar a irritações da pele ou a queimaduras. substituída imediatamente. A capa de proteção contra Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 30  Só utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta Usar óculos de proteção elétrica Bosch. Só assim é que o seu acumulador é prote- gido contra perigosa sobrecarga. 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 31: Volume De Fornecimento
Português | 31 Símbolo Significado Símbolo Significado A Bosch recomenda a utilização de ba- Betão terias com uma capacidade de pelo me- Muramentos nos 3,0 Ah. Ø máx. diâmetro de perfuração Direção do movimento Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 Direção da reação Nível da potência acústica...
Página 32: Montagem De Funcionamento
Observe Página Deslocar o punho adicional Retirar o acumulador Colocar o acumulador Controlar o estado de carga do acumulador Introduzir a ferramenta de trabalho SDS-plus Retirar a ferramenta de trabalho SDS-plus 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 33: Manutenção E Limpeza
Transporte www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser cação e ajuste dos produtos e acessórios.
Página 34: Italiano
 Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im- vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri- piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno ficarsi seri incidenti. comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 35: Trattamento Accurato Ed Uso Corretto Degli Elettroutensili
 Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. una scossa elettrica. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 36  Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie-  Montaggio dell’utensile accessorio SDS-plus: Controlla- me all’elettroutensile Bosch. Solo in questo modo la bat- re il bloccaggio tirando l’accessorio. teria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericolo- ...
Página 37 Portare protezione per l’udito. Frequenza colpi Forza colpo singolo corrispondente alla EPTA-Procedure 05/2009 Indossare occhiali protettivi Numero giri nominale Legname Bosch raccomanda l’utilizzo di batterie Acciaio con una capacità di almeno 3,0 Ah. Calcestruzzo Muratura Direzione di movimento Ø Diametro di foratura max.
Página 38: Volume Di Fornitura
A seconda del tipo dell’impiego sono necessarie combinazioni dif- ferenti delle istruzioni. Osservare le indicazioni di sicurezza. Scopo dell’operazione Figura Osservare Pagina Orientare l’impugnatura supplemen- tare Rimozione della batteria ricaricabile Applicazione della batteria ricarica- bile 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 39: Manutenzione E Pulizia
Selezione accessori – Manutenzione e pulizia Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro  Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, accessori.
Página 40: Smaltimento
40 | Nederlands Svizzera Batterie ricaricabili/Batterie: Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- Li-Ion: mente on-line i ricambi. Si prega di tener presente le indicazio- Tel.: (044) 8471513 ni riportare nel paragrafo «Trasporto», Fax: (044) 8471553 pagina 40. E-Mail: [email protected] Trasporto Con ogni riserva di modifiche tecniche.
Página 41: Veiligheid Van Personen
Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende trische gereedschappen. Het gebruik van andere accu’s delen worden meegenomen. kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 42: Veiligheidsvoorschriften Voor Hamers
 Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een gereedschap kan tot ongevallen leiden. bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge- houden dan u met uw hand kunt doen. 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 43 Zorg voor frisse lucht en raad- pleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de lucht- Draag een gehoorbescherming. wegen irriteren.  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch elektrische gereedschap. Alleen zo wordt de accu tegen Draag een veiligheidsbril gevaarlijke overbelasting beschermd.
Página 44: Gebruik Volgens Bestemming
Inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebe- beidsproces. horen worden niet standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogram- 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 45: Montage En Gebruik
Extra handgreep draaien Accu verwijderen Accu plaatsen Oplaadtoestand van de accu contro- leren SDS-plus inzetgereedschap inzet- SDS-plus inzetgereedschap verwij- deren Functie en draairichting kiezen Hakstand veranderen (Vario-Lock) Boordiepte X instellen Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 46: Onderhoud En Reiniging
Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- gen over onze producten en toebehoren. Accu’s en batterijen: Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-...
Página 47: Sikkerhed På Arbejdspladsen
– el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at brandfare. el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det- te øger risikoen for personskader. Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 48 Dampene kan irritere luftvejene.  Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændean-  Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el- ordninger eller skruestik end med hånden. værktøj. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig ...
Página 49 Nominel spænding Slagtal Brug høreværn. Enkelt slagstyrke iht. EPTA-Procedure 05/2009 Nominelt omdrejningstal Brug beskyttelsesbriller Træ Stål Beton Bosch anbefaler at bruge akkuer med en kapacitet på mindst 3,0 Ah. Murværk Ø Borediameter max. Bevægelsesretning Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014 Reaktionsretning Lydeffektniveau Lydtrykniveau Samlet værdi for svingning...
Página 50: Beregnet Anvendelse
Instrukserne er kombineret forskelligt afhængigt af, hvad der skal laves. Overhold sikkerhedsinstrukserne. Handlingsmål Fig. Vær opmærksom på følgende Side Ekstra håndgreb svinges Akku tages ud Isæt akku 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 51: Vedligeholdelse Og Rengøring
Valg af tilbehør – Vedligeholdelse og rengøring Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.  El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.
Página 52: Bortskaffelse
 Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en (sladdlösa). roterande komponent kan medföra kroppsskada. 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 53: Korrekt Användning Och Hantering Av Elverktyg
En kortslutning av från att tränga in i verktygsfästet under arbetet. Vid insätt- batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand. ning av verktyg se till att dammskyddskåpan inte skadas. Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 54  I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför Använd skyddsglasögon friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna.  Använd batteriet endast med Bosch elverktyget. Detta Bosch rekommenderar batterier med skyddar batteriet mot farlig överbelastning. en kapacitet på minst 3,0 Ah.
Página 55: Leveransen Omfattar
Tillåten omgivningstemperatur vid och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation laddning av arbetsförloppen. Tillåten omgivningstemperatur vid drift och lagring * begränsad effekt vid temperaturer <0 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 56: Montering Och Drift
Insättning av batteri Kontrollera batteriet laddningstill- stånd Insättning av SDS-plus verktyg Så här tas SDS-plus insatsverktyget bort Välj driftsätt och rotationsriktning Ändring av mejselläge (Vario-lock) Inställning av borrdjup X Montera dammfångröret 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 57: Underhåll Och Rengöring
Beakta anvisningarna i avsnittet information om reservdelar hittar du på: ”Transport”, sida 57. www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.
Página 58: Elektrisk Sikkerhet
Batterivæske som renner ut  Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinn- kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger. retninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 59 Elektroverktøyet føres sikrere med to hender. drettsorganene.  Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast  Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el-verk- med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere tøyet. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelast- enn med hånden.
Página 60 Bruk vernehansker Nominell spenning Slagtall Enkeltslagstyrke tilsvarende Bruk hørselvern. EPTA-Procedure 05/2009 Nominelt turtall Bruk vernebriller Stål Betong Bosch anbefaler å bruke batterier med Murverk en kapasitet på minst 3,0 Ah. Ø Bordiameter max. Bevegelsesretning Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014 Lydeffektnivå Reaksjonsretning Lydtrykknivå...
Página 61: Formålsmessig Bruk
Avhengig av typen bruk er det nødvendig å kombinere instruksene på forskjellig måte. Følg sikkerhetsinstruksene. Mål for aktiviteten Bilde Ta da hensyn til Side Svinging av ekstrahåndtaket Fjerning av batteriet Innsetting av batteriet Kontroll av batteri-ladetilstand Innsetting av SDS-plus-innsatsverk- tøy Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 62: Vedlikehold Og Rengjøring
Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale for- www.bosch-pt.com skrifter. Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- gående våre produkter og deres tilbehør. Deponering Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi Elektroverktøy, batterier, tilbehør og emballasje må...
Página 63: Suomi
 Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-  Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi- kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 64 – Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua, jos se on Huolto mahdollista. – Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.  Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden – Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi- korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al- tyssuojanaamaria. 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 65 Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormi- joiden kapasiteetti on vähintään tukselta. 3,0 Ah.  Käytä vain alkuperäisiä Bosch-akkuja, joiden jännite Liikesuunta vastaa sähkötyökalusi tyyppikilvessä olevaa jännitet- tä. Muita akkuja käytettäessä, esim. jäljitelmiä, työstettyjä akkuja tai vieraita valmisteita, on olemassa räjähtävien ak-...
Página 66: Määräyksenmukainen Käyttö
Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele- yhteydessä miseksi värähtelyn vaikutuksilta, esimerkiksi: Sähkötyökalu- Sallittu ympäristölämpötila käytössä jen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpiminä, säilytyksessä työprosessien organisointi. * rajoitettu tehokkuus, kun lämpötilat <0 °C Suositellut akut 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 67: Asennus Ja Käyttö
Käytön lajista riippuen tarvitaan ohjeiden erilaisia yhdistelmiä. Ota turvallisuusohjeet huomioon. Tehtävä Kuva Ota huomioon Sivu Lisäkahvan kääntäminen Akun irrotus Akun asennus Akun varaustilan tarkistus SDS-plus-vaihtotyökalujen asennus SDS-plus-vaihtotyökalujen irrotus Valitse käyttömuoto ja kiertosuunta Talttausasennon muuttaminen (Vario-Lock) Poraussyvyyden X asetus Pölynkeruuputken asentaminen Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 68: Huolto Ja Puhdistus
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A Ελληνικά 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλε- Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 κτρικά εργαλεία www.bosch.fi Διαβάστε όλες τις υποδείξεις...
Página 69: Ηλεκτρική Ασφάλεια
γαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 70: Προσεκτικός Χειρισμός Και Χρήση Εργαλείων Μπαταρίας
 Να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία μόνο όταν φή με έναν ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να θέσει τα μεταλλι- πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε. Έτσι εξοικονομείτε ενέρ- κά μέρη της συσκευής επίσης υπό τάση και να προκαλέσει γεια. έτσι ηλεκτροπληξία. 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 71 θυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς. Φορέστε προστατευτικά γυαλιά  Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με το ηλεκτρικό εργαλείο σας από την Bosch. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από μια τυχόν επικίνδυνη υπερ- Η Bosch συνιστά τη χρήση μπαταριών με...
Página 72: Περιεχόμενο Συσκευασίας
θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη * Περιορισμένη ισχύς στις θερμοκρασίες διάρκεια των οποίων το εργαλείο βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή <0 °C λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιεί- 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 73 Μετακίνηση της πρόσθετης λαβής Αφαίρεση μπαταρίας Τοποθέτηση της μπαταρίας Έλεγχος της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας Τοποθέτηση εργαλείου SDS-plus Αφαίρεση εργαλείου SDS-plus Επιλογή τρόπου λειτουργίας και φοράς περιστροφής Αλλαγή της θέσης του καλεμιού (Vario-Lock) Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 74: Συντήρηση Και Καθαρισμός
φιλικό προς το περιβάλλον. www.bosch-pt.com Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τις μπαταρίες στα απορ- Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως ρίμματα του σπιτιού σας! στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- Μόνο για χώρες της ΕΕ: κτικά...
Página 75: Türkçe
şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehli- bilecek bir durumun olup olmadığını, hareketli parça- kesini azaltır. ların kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkı- Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 76 Parmağınız açma/kapama şalteri üzerinde iken elektrikli el terini orta konuma getirin. Açma/kapama şalterine yan- aletini taşırsanız veya elektrikli el aleti çalışır durumda iken lışlıkla basıldığında yaralanma tehlikesi vardır. aküyü takmak isterseniz kazalara neden olabilirsiniz. 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 77 Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karşı korunur.  Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen Hareket yönü gerilimdeki orijinal Bosch akülerini kullanın. Başka akü- lerin, örneğin taklitlerin, onarım görmüş akülerin veya deği- şik marka akülerin kullanımı, akülerin patlaması sonucu ya- Reaksiyon yönü...
Página 78: Teslimat Kapsamı
Aşağıdaki tablo elektrikli el aletini montajı ve işletimine ilişkin işlem adımlarını göstermektedir. Talimat ve işlem adımları belirtilen şekilde gösterilmektedir. Uygulama türüne göre farklı talimat kombinasyonları gereklidir. Güvenlik talimatı hükümlerine uyun. İşlemin amacı Şekil Dikkat edin Sayfa Ek tutamağın çevrilmesi Akünün çıkarılması 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 79: Bakım Ve Temizlik
Web sayfasın- aralıklarını temizleyin. da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse- suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 80 Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip eti- Günşah Otomotiv keti üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Tel.: 0212 8720066 parçaları 7 yıl hazır tutar. Aygem Türkçe 10021 Sok.
Página 81: Polski
 Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wil- przez ruchome części. gocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia pod-  Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń od- wyższa ryzyko porażenia prądem. sysających i wychwytujących pył, należy upewnić się, Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 82  Do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu, ceramice i two- rzywach sztucznych, a także do wkręcania śrub używa się 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 83 Montując narzędzie robocze, należy zwrócić uwagę,  Akumulator należy używać tylko w połączeniu z elek- czy osłona przeciwpyłowa nie jest uszkodzona. tronarzędziem firmy Bosch, dla którego został on prze-  Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malar- widziany. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator skich z zawartością...
Página 84: Zakres Dostawy
Częstotliwość udarów Energia udaru zgodna z EPTA-Procedure 05/2009 Należy nosić okulary ochronne Znamionowa prędkość obrotowa Drewno Stal Bosch zaleca stosowanie akumulato- Beton rów o pojemności co najmniej 3,0 Ah. Kierunek ruchu Ø Średnica otworu maks. Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014 Kierunek reakcji Poziom natężenia dźwięku...
Página 85: Dane Techniczne
Istnieją różne kombinacje wskazówek – uzależnione od rodzaju pracy. Proszę wziąć pod uwagę wskazówki bezpieczeństwa. Planowane działanie Rysunek Wziąć pod uwagę Strona Ustawianie rękojeści dodatkowej Wyjmowanie akumulatora Włożenie akumulatora Kontrola stanu naładowania akumu- latora Wkładanie narzędzia roboczego SDS-plus Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 86: Konserwacja I Czyszczenie
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na nych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek osprzętem. dalszych warunków. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np.
Página 87: Usuwanie Odpadów
 Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná- Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést stroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se na- k úrazům. chází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění. Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 88 Při nasazování nástroje dbejte na to, aby mít za následek opáleniny nebo požár. ochranná protiprachová krytka nebyla poškozená.  Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapali- na. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 89 Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněn Bosch doporučuje používat akumuláto- před nebezpečným přetížením. ry s kapacitou minimálně 3,0 Ah.  Používejte pouze originální akumulátory Bosch s napě- tím uvedeným na typovém štítku Vašeho elektronářa- Směr pohybu dí. Při používání jiných akumulátorů, např. napodobenin, přepracovaných akumulátorů...
Página 90: Obsah Dodávky
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu- Celková hodnota vibrací hy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí Nepřesnost a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních Povolená teplota prostředí při nabíjení procesů. 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 91 Nasazení akumulátoru Kontrola stavu nabití akumulátoru Nasazení nástroje SDS-plus Odejmutí nástroje SDS-plus Volba druhu provozu a směru otáče- ní Změna polohy sekáče (Vario-Lock) Nastavení hloubky vrtání X Montáž trubice na prach Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 92: Slovensky
Akumulátory/baterie: www.bosch-pt.com Li-Ion: Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách Prosím dbejte upozornění v odstavci k našim výrobkům a jejich příslušenství. „Přeprava“, strana 92. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů...
Página 93: Elektrická Bezpečnosť
Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred údržbou elektrického náradia. chytením alebo prenášaním ručného elektrického ná- radia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické nára- Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 94  Na skrutku/maticu prikladajte ručné elektrické nára- die iba vo vypnutom stave. Otáčajúce sa pracovné ná- stroje by sa mohli zošmyknúť. 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 95 Bosch. Len takto bude akumulátor Bosch odporúča používať akumulátory chránený pred nebezpečným preťažením. s kapacitou minimálne 3,0 Ah.  Používajte len originálne akumulátory Bosch s napä- tím, ktoré je uvedené na štítku Vášho ručného elektric- kého náradia. Pri použití iných akumulátorov, napríklad Smer pohybu rôznych napodobnenín, upravovaných akumulátorov ale-...
Página 96: Obsah Dodávky (Základná Výbava)
Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťa- ženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia, Odporúčané nabíjačky ako sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachova- nia teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov. 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 97 Vloženie pracovného nástroja so stopkou SDS-plus Vybratie pracovného nástroja so stopkou SDS-plus Voľba režimu prevádzky a smeru otáčania Zmena polohy sekáča (Vario-Lock) Nastavenie hĺbky vrtu X Montáž trubice na zachytávanie pra- Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 98: Likvidácia
„Transport“, strana 98. žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. Zmeny vyhradené. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú- čiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné...
Página 99: Személyi Biztonság
 Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó- az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet. Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 100 és áramütéshez vezethetnek.  Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt készü- lék mellett tegye fel az anyacsavarra/a csavarra. A for- gó betétszerszámok lecsúszhatnak. 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 101 A gőzök ingerelhetik a légutakat. Viseljen védőszemüveget  Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú elektro- mos kéziszerszámával használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől.  Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustáblá- Bosch legalább 3,0 Ah kapacitású...
Página 102: Szállítmány Tartalma
Az elektromos ké- ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me- * korlátozott teljesítmény <0 °C hőmér- legen tartása, a munkamenetek megszervezése. sékletek esetén Javasolt akkumulátorok Javasolt töltőkészülékek 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 103 Az akkumulátor beszerelése Az akkumulátor töltési szintjének ellenőrzése Az SDS-plus betétszerszám behe- lyezése Az SDS-plus betétszerszám kivétele Az üzemmód és a forgásirány kijelö- lése A véső helyzetének megváltoztatása (Vario-lock) Az X furatmélység beállítása Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 104: Karbantartás És Tisztítás
és egyéb információk a címen találhatók: használt akkumulátorokra/elemekre vonat- www.bosch-pt.com kozó 2006/66/EK európai irányelvnek A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- megfelelően a már nem használható akku- keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. mulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környe- zetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhaszná-...
Página 105: Русский
 При работе с электроинструментом под открытым – подробные требования к условиям транспортировки небом применяйте пригодные для этого кабели-уд- смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) линители. Применение пригодного для работы под от- Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 106: Безопасность Людей
установите выключатель в положение Выкл., убе- других аккумуляторов может привести к травмам и по- дившись, что он не заблокирован (при его наличии). жарной опасности. Отключите сетевую вилку от розетки или отсоедини- 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 107 инструмент может заесть, и это может привести к поте- мя работы крепко держите электроинструмент дву- ре контроля над электроинструментом. мя руками и следите за стойким положением корпу-  Предотвращайте непреднамеренное включение. Перед установкой аккумулятора убедитесь в том, Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 108 шим электроинструментом фирмы Bosch. Только так Носите средства защиты слуха. аккумулятор защищен от опасной перегрузки.  Используйте только оригинальные аккумулятор- ные батареи Bosch с напряжением, указанным на Одевайте защитные очки заводской табличке электроинструмента. Исполь- зование других аккумуляторных батарей, напр., подде- лок, восстановленных...
Página 109: Технические Данные
Перфоратор, дополнительная рукоятка и ограничитель глубины. Рабочий инструмент и прочие изображенные или описан- ные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. Полный набор принадлежностей Вы найдете в нашем ас- сортименте принадлежностей. Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 110 Проверка степени заряженности аккумуляторной батареи Установка рабочего инструмента SDS-plus Снятие рабочего инструмента SDS-plus Выбор режима работы и направ- ления вращения Изменение положения резца (Vario-Lock) Установка глубины сверления X Монтаж пылеулавливающей трубы 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 111: Техобслуживание И Очистка
ные национальные предписания. висных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 112: Українська
олії, гострих країв та деталей приладу, що рухаються. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом.  Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте лише такий подовжувач, що придатний для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 113: Безпека Людей
роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком  При неправильному використанні з акумуляторної отримаєте кращі результати роботи, якщо будете батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з працювати в зазначеному діапазоні потужності. Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 114: Вказівки З Техніки Безпеки Для Молотків
 Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує використовуються робочі інструменти без SDS-plus небезпека короткого замикання. (напр., свердла з циліндричним хвостовиком). Для таких робочих інструментів потрібний швидкозатискний свердлильний патрон або зубчаcтий свердлильний патрон. 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 115 електроприладом Bosch. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.  Використовуйте лише оригінальні акумулятори Вдягайте захисні окуляри Bosch з напругою, що відповідає даним на заводській табличці Вашого електроприладу. При використанні інших акумуляторів, напр., підробок, Bosch радить використовувати відновлених акумуляторів або акумуляторів інших...
Página 116: Обсяг Поставки
може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу. Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне обслуговування електроприладу і робочих інструментів, нагрівання рук, організація робочих процесів. 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 117 Перевірка заряду акумуляторної батареї Встромляння робочих інструментів з SDS-plus Виймання робочих інструментів з SDS-plus Вибір режиму роботи і напрямку обертання Змінення положення різця (Vario-Lock) Встановлення глибини свердлення X Монтаж пиловловлювальної труби Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 118 совалася в упаковці. знайти за адресою: Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових www.bosch-pt.com національних приписів. Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість Утилізація на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя Електроприлади, акумуляторні батареї, приладдя і...
Página 119: Қазақша | 119
(5 шарт) құжатын оқыңыз. тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін төмендетеді.  Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қажет болса, автоматты сақтандырғыш ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 120 Аккумулятордағы сұйықтық теріні тітіркендіруі немесе Электр құралдарын пайдалану және күту күйдіруі мүмкін.  Құралды аса көп жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін жарамды электр құралын пайдаланыңыз. Жарамды электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі сенімді жұмыс істейсіз. 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 121 болса, медициналық көмек алыңыз. Булар тыныс  Алмалы-салмалы бұрғылау патроны өзі бекітіледі. алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Алмалы-салмалы бұрғылау патроны бекітілуін тартып  Аккумуляторды тек Bosch электр құралымен тексеріңіз. пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпті  SDS-plus электр құралын пайдалану: Құралдың артық жүктеуден сақтайсыз.
Página 122 Қағулар саны Құлақ сақтағышын киіңіз. Бір қағу қуаты 05/2009 EPTA процедурасы бойынша Номиналды айналым саны Қорғаныш көзілдірікті киіңіз Aғаш Болат Bosch компаниясы қуаты кемінде Бетон 3,0 Aсағ болатын аккумуляторларды Құрылыс пайдалануды ұсынады. Ø Максималды бұрғылау диаметрі. Қозғалыс бағыты EPTA-Procedure 01:2014 құжатына...
Página 123 Төмендегі кесте электр құралды құрастыру және пайдалану әрекеттерінің мақсаттарын көрсетеді. Әрекет мақсаттарының ескертпелері берілген суретте көрсетілген. Пайдалану түріне байланысты ескертпелердің әртүрлі әдістері қажет. Қауіпсіздік нұсқауларына назар аударыңыз. Әрекет мақсаты Сурет Назар аударыңыз Бет Қосымша тұтқаны ауытқыту Аккумуляторды шешу Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 124 береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы аккумулятордың желдеткіш тесігін тазалаңыз. ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 125: Кәдеге Жарату
заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық бетіндегі нұсқауларды орындаңыз. тәртіп бойынша Заңмен қудаланады. Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады. Алматы қ., Қазақстан Республикасы 050012 Муратбаев к., 180 үй...
Página 126: Română
Sculele electrice devin periculoase protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Între- atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experien- buinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotri- ţă. va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare. 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 127: Manevrarea Şi Utilizarea Atentă A Sculelor Electrice Cu Acumulator
Contactul cu un  Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune şi numai atunci când o folosiţi. Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 128 Bosch. Numai astfel acumulatorul Bosch recomandă utilizarea acumula- va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase. torilor cu o capacitate de minimum  Folosiţi numi acumulatori originali Bosch având tensiu- 3,0 Ah. nea specificată pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei Direcţie de deplasare dumneavoastră...
Página 129: Set De Livrare
Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: în- Încărcătoare recomandate treţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldu- rii mâinilor, organizarea proceselor de muncă. Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 130 Demontarea accesoriului cu sistem de prindere SDS-plus Selectarea modului de funcţionare şi a direcţiei de rotaţie Modificarea poziţiei dălţii (Vario-Lock) Reglarea adâncimii de găurire X Montarea tubului de colectre a pra- fului 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 131: Български
şi la: Acumulatori/baterii: www.bosch-pt.com Li-Ion: Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. paragraful „Transport“, pagina 131. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să...
Página 132  Поддържайте електроинструментите си грижливо. латорната батерия, се уверявайте, че пусковият Проверявайте дали подвижните звена функциони- прекъсвач е в положение „изключено“. Ако, когато рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупени 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 133: Грижливо Отношение Към Акумулаторни Електроинструменти
то на отделящия се при пробиване прах в патронника.  Работете с шумозаглушители. Въздействието на шум При поставяне на работния инструмент внимавайте да може да предизвика загуба на слух. не нараните противопраховата капачка. Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 134 да раздразнят дихателните пътища. Работете с шумозаглушители (атни-  Използвайте акумулаторната батерия само с елек- фони). троинструмента, за който е предназначена. Само та- ка тя е предпазена от опасно за нея претоварване. 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 135: Предназначение На Електроинструмента
ли. Номинално напрежение Честота на ударите Технически данни Енергия на единичен удар съгласно Техническите параметри на продукта са посочени в табли- EPTA-Procedure 05/2009 цата на страница 197. Номинална скорост на въртене Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 136: Информация За Излъчван Шум И Вибрации
Фигура Внимание Страница Накланяне на спомагателната ръкохватка Изваждане на акумулаторната батерия Поставяне на акумулаторната батерия Проверка на степента на зареде- ност на акумулаторната батерия Поставяне на работен инструмент с опашка SDS-plus 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 137: Поддържане И Почистване
Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с ле- пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че да не могат да се изместват в опаковката си. Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 138: Македонски
 Не работете со електричниот апарат во околина електричниот апарат, пред да го приклучите на каде постои опасност од експлозија, каде има напојување со струја и/или на батерија, пред да го 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 139 удар. електрични апарати.  Алатот за сечење одржувајте го остар и чист. Внимателно одржуваните алати за сечење со остри рабови за сечење помалку се заглавуваат и со нив полесно се работи. Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 140 заменете го. Капакот за заштита од прав го спречува  Користете батерии кои се соодветни на Вашиот навлегувањето на правта која се создава при електричен апарат од Bosch. Само на тој начин дупчењето во прифатот на алатот. Затоа при употребата батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување.
Página 141 Јачина на поединечен удар согласно Носете заштита за слухот. EPTA-Procedure 05/2009 Номинален број на вртежи Дрво Носете заштитни очила Челик Бетон Bosch препорачува користење на Ѕид батерии со капацитет од најмалку 3,0 Ah. Ø Дијаметар на дупката макс. Правец на движење Тежина согласно...
Página 142: Обем На Испорака
прикажани на дадената слика. Во зависност од видот на примената, потребни се различни комбинации на упатства. Внимавајте на безбедносните напомени. Цел на користењето Слика Внимавајте Страна Свртете ја дополнителната дршка Вадење на батеријата 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 143 информации за резервни делови ќе најдете на: секоја употреба, како и отворите за проветрување на www.bosch-pt.com батеријата. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 144: Srpski
Се задржува правото на промена. Sigurnost osoblja  Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 145 Prodiranje u vod sa vodom prouzrokovaće oštećenje  Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo predmeta. održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje „slepljuju“ i lakše se vode. Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 146 SDS-plus (na primer  Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim bušenje sa cilindričnim rukavcom). Za ove alate potrebna Bosch električnim alatom. Samo tako se akumulator Vam je brza stezna glava odnosno stezna glava sa nazublje- zaštićuje od opasnost preopterećenja.
Página 147: Obim Isporuke
Nosite zaštitu za sluh. Nominalni napon Broj udaraca Jačina pojedinačnog udarca odgovara EPTA-Procedure 05/2009 Nosite zaštitne naočare Nominalni broj obrtaja Drvo Bosch preporučuje korišćenje Čelik akumulatorskih baterija kapaciteta od Beton najmanje 3,0 Ah. Pravac kretanja Ø Presek bušenja maks. Težina prema...
Página 148: Tehnički Podaci
Zavisno od vrste upotrebe potrebne su različite kombinacije uputstava. Obratite pažnju na sigurnosna uputstva. Cilj rukovanja Slika Obratite pažnju na Strana Iskretanje dodatne drške Vadjenje akumulatora Ubacivanje baterije Kontrola stanja punjenja akumulatora Korišćenje SDS-plus-upotrebljenog alata Vadjenje SDS-plus-upotrebljenog alata 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 149: Održavanje I Čišćenje
špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u www.bosch-pt.com pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije. imate pitanja o našim proizvodima i priboru.
Página 150: Slovensko
ženost zaradi prahu.  Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Tve- 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 151 ča, da bi prah, ki nastane pri vrtanju, med obratovanjem draženje kože ali opekline. prodrl v prijemalo orodja. Pri vstavljanju spodnjega orodja pazite na to, da ne poškodujete ščitnika proti prahu. Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 152 Bosch priporoča uporabo akumulator-  Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije skih baterij s kapaciteto najmanj Bosch z napetostjo, ki je navedena na tipski tablici va- 3,0 Ah. šega električnega orodja. Pri uporabi drugih akumulator- Smer premikanja...
Página 153: Obseg Pošiljke
Skupna vrednost vibracij Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred vplivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in Negotovost vstavnih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postop- Dovoljena temperatura okolice pri pol- kov. njenju Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 154 Preverjanje stanja napolnjenosti akumulatorske baterije Namestitev vstavnega orodja SDS-plus Odstranitev vstavnega orodja SDS-plus Izbira vrste obratovanja in smeri vrtenja Sprememba lege dleta (Vario-Lock) Nastavitev vrtalne globine X Montaža cevi za zbiranje prahu 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 155: Hrvatski
Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- Pridržujemo si pravico do sprememb.
Página 156: Sigurnost Ljudi
Primjena naprave za usisavanje mo- že smanjiti ugroženost od prašine. 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 157  Za bušenje bez udaraca u drvo, metal, keramiku i plastiku,  Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch kao i za uvijanje vijaka, koriste se alati bez SDS-plus (npr. električnim alatom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi svrdla sa cilindričnom drškom).
Página 158 Jačina pojedinačnih udaraca prema Nosite štitnike za sluh. EPTA-Procedure 05/2009 Nazivni broj okretaja Drvo Nosite zaštitne naočale Čelik Beton Bosch preporučuje uporabu aku-bate- Zidovi rija kapaciteta od najmanje 3,0 Ah. Ø Promjer bušenja max. Težina odgovara Smjer gibanja EPTA-Procedure 01:2014 Razina učinka buke...
Página 159: Opseg Isporuke
Pridržavajte se uputa za sigurnost. Radnja Slika Molimo obratite pozornost Stranica Zakretanje dodatne ručke Vađenje aku-baterije Stavljanje aku-baterije Ispitivanje stanja napunjenosti aku-baterije Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 160 špedicijom), treba se pridržavati posebnih zahtjeva www.bosch-pt.com obzirom na ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa struč- govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.
Página 161: Eesti
Muutmata pistikud ja sobivad pisti- mega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmu- kupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski. eemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjusta- tud ohte. Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 162: Elektriliste Tööriistade Hoolikas Käsitsemine Ja Kasutamine
Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad. – Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat tolmuimejat. 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 163  Kasutage akut üksnes koos Boschi elektrilise tööriista- ga. Ainult nii on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest. Bosch soovitab kasutada akusid, mille  Kasutage üksnes Boschi originaalakusid, mille pinge mahtuvus on vähemalt 3,0 Ah. vastab elektrilise tööriista andmesildil toodud pingele.
Página 164: Nõuetekohane Kasutamine
Ümbritseva keskkonna lubatud tempe- ratuur laadimisel Ümbritseva keskkonna lubatud tempe- ratuur töötamisel ja hoiustamisel * piiratud jõudlus temperatuuril <0 °C Soovituslikud akud Soovituslikud laadimisseadmed 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 165 Pöörake tähelepanu Lehekülg Lisakäepideme keeramine Aku eemaldamine Aku paigaldamine Aku laetuse astme kontrollimine SDS-plus-tarviku paigaldamine SDS-plus-tarviku eemaldamine Töörežiimi ja pöörlemissuuna vali- mine Meisli asendi muutmine (Vario-lock) Puurimissügavuse X seadistamine Tolmukogumistoru paigaldamine Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 166: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/patareisid koos ol- personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai. Ci- mejäätmetega! tu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu. 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 167: Personiskā Drošība
ņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas. Re- to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie gulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī at- neparedzamām sekām. Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 168: Drošības Noteikumi Perforatoriem
Gāzes vada bojā-  Novērsiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgšanos. Pirms akumulatora ievietošanas pārliecinieties, ka ie- 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 169 Šādā gadījumā iz- Nēsājiet ausu aizsargus. vēdiniet telpu un, ja jūtaties slikti, griezieties pie ārsta. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu.  Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch elektroins- Nēsājiet aizsargbrilles trumentu. Tikai tā akumulators ir pasargāts no bīstamām pārslodzēm.
Página 170: Piegādes Komplekts
Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novēr- siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu. 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 171 Akumulatora ievietošana Akumulatora uzlādes pakāpes pārbaude SDS-plus darbinstrumentu iestipri- nāšana SDS-plus darbinstrumenta izņemša- Darba režīma un griešanās virziena izvēle Kalta stāvokļa maiņa (Vario-Lock) Urbšanas dziļuma X iestādīšana Putekļu uztveršanas caurules montāža Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 172: Atbrīvošanās No Nolietotajiem Izstrādājumiem
Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- Akumulatori un baterijas labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- strādājumiem un to piederumiem.
Página 173: Žmonių Sauga
įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio ti- įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvyk- po akumuliatoriams skirtą įkroviklį, iškyla gaisro pavojus. ti nelaimingas atsitikimas. Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 174: Saugos Nuorodos Dirbantiems Su Smūginiais Įrankiais
 Norint gręžti be smūgio medienoje, metale, keramikoje ir lavimų, kreipkitės į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvė- pavimo takus. plastike bei norint sukti varžtus, reikia naudoti ne SDS-plus sistemos įrankius (pvz., grąžtus su cilindriniu kotu). Šiems 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 175 Lietuviškai | 175  Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch elektriniu Simbolis Reikšmė įrankiu. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos Bosch rekomenduoja naudoti akumu- per didelės apkrovos. liatorius, kurių talpa ne mažesnė kaip  Naudokite tik originalius Bosch akumuliatorius, kurių...
Página 176 Lentelėje pateikta elektrinio įrankio montavimo ir naudojimo veiksmų apžvalga. Paveikslėliai reiškia veiksmui skirtus nurodymus. Priklausomai nuo naudojimo atvejo, kombinuojami skirtingi nurodymai. Atkreipkite dėmesį į saugos nuorodas. Veiksmas Pav. Atkreipkite dėmesį Puslapis Papildomos rankenos pasukimas Akumuliatoriaus išėmimas 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 177: Priežiūra Ir Valymas
Detalius brėžinius ir informaciją apie at- įtvarą ir elektrinio įrankio bei akumuliatoriaus ventiliacines sargines dalis rasite čia: angas. www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at- sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 178: 한국어
한국어 tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje. 전동공구용 일반 안전수칙 Lietuva Bosch įrankių servisas 모든 안전수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 지 Informacijos tarnyba: (037) 713350 켜야 합니다 . 다음의 안전수칙과 지시 사항을 ļrankių remontas: (037) 713352 준수하지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을...
Página 179: 전동공구의 올바른 사용과 취급
설명서를 읽지 않은 사람은 기기를 사용해서는 안됩니  작업 시 툴 홀더로 전선이나 기기 자체의 케이블에 접 다 . 경험이 없는 사람이 전동공구를 사용하면 위험합 할 수 있는 경우 기기의 절연된 손잡이를 잡으십시오 . 니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 180 스위치를 켜십시오 . 오 . 기호를 제대로 이해하면 전동공구를 더욱 쉽고 안전 하게 사용할 수 있습니다 .  전동공구의 스위치가 꺼진 상태에서만 나사못에 대십 시오 . 회전하는 드릴 비트가 미끄러질 수 있습니다 . 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 181 작동 시 및 보관 시 허용되는 주변 타격 없는 드릴작업 온도 * 온도가 0 ℃ 보다 낮은 경우 성능 해머 드릴작업 제한 있음 권장 배터리 치즐작업 권장하는 충전기 나사 역회전 기능 Vario-Lock Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 182 로 표시됩니다 . 사용 분야에 따라 여러 내용을 조합하여 참고해야 합니다 . 안전수칙을 준수하십시오 . 작업 내용 그림 준수 내용 페이지 보조 손잡이 조절하기 배터리 탈착하기 배터리 장착하기 배터리 충전 상태 확인하기 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 183 천공 깊이 X 조절하기 분진 수거관 조립하기 전원 스위치와 속도 설정하기 액세서리 선택하기 보수 정비 및 유지 Bosch Korea, RBKR Mechanics and Electronics Ltd.  안전하고 올바른 작동을 위하여 전동공구와 전동공구 PT/SAX-ASA 의 통풍구를 항상 깨끗이 하십시오 . 298 Bojeong-dong Giheung-gu Yongin-si, Gyeonggi-do, 446-913 전동공구를...
Página 184 있도록 처리해야 합니다 . 충전용 배터리 / 배터리 : Li-Ion: “ 운반 ” 내용에 나와 있는 주의 사 항을 준수하십시오 ( 183 페이지 ). 위 사항은 사전 예고 없이 변경될 수도 있습니다 . 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 185 ‫المرا‬...
Página 187 ‫حسب‬ ‫لقد‬ ‫هذه‬ ‫استخ‬...
Página 188 ‫مال‬...
Página 189 ‫تل‬ ◀ ‫خال‬ .‫ل‬ ‫اس‬ ◀ ‫غط‬ ‫يب‬ ‫ال‬...
Página 190 ‫ال‬ ‫ی‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫إن‬ ◀...
Página 191 ‫عالمت‬ ‫حتمس‬ ‫کساله‬ ،‫رید‬ ‫بستریه‬ ‫ندید‬...
Página 192 ‫تص‬...
Página 193 ‫گرد‬...
Página 194 ‫ردن‬ ‫عالم‬ ‫ی‬ ‫اه‬...
Página 195 ‫اس‬ ‫ط‬ ‫س‬ ‫کس‬ ‫ژی‬ ‫یس‬ ‫می‬...
Página 196 ‫اب‬ ‫د‬ ‫بر‬ ‫شمس‬ ‫د‬ ‫و‬ ◀...
Página 197 | 197 GBH 18V-20 3 611 J11 0.. 0–4550 0–1800 Ø max. dB(A) dB(A) 12,6 <2,5 10,9 <2,5 ° C 0...+45 ° C -20...+50 GBA 18V ... GAL 18... CV Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 198 198 | 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 199 | 199 100 % 100 % Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 200 200 | 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 201 | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 202 202 | 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 203 1 617 000 132 SDS-plus 1 608 571 062 Ø 1,5 – 13 mm 1 607 950 045 2 608 438 692 2 607 000 207 2 608 572 227 1 619 P14 178 Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 204 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü kırıcı-delici Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...
Página 205 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Aku bušilica-čekić Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * Bosch Power Tools 1 609 92A 34X | (3.11.16)
Página 206 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufactu- ring Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 1 609 92A 34X | (3.11.16) Bosch Power Tools...

Bosch GBH 18V-20 Professional Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch GBH 18V-20 Professional

Resumen de contenidos para Bosch GBH 18V-20 Professional

Tabla de contenido