Dieses Universal-Einstellkabel kann zur Montage und Einstellung von Cherubini-Motoren verwendet
D
werden die mit 230V versorgt werden mit mechanischem oder elektronischem Endanschlag.
HINWEISE
- Vor jeder Verwendung muss geprüft werden, dass das Einstellkabel nicht beschädigt ist.
- Trennen Sie das Einstellkabel stets, nachdem Sie die Einstellungen abgeschlossen haben!
- Schließen Sie nicht mehr als einen Motor an das Einstellkabel an.
ANSCHLUSS DES KABELS AM MOTOR
VERWENDUNG MIT MOTOREN MIT ELEKTRONISCHEM ENDANSCHLAG UND
INTEGRIERTEM FUNK (z. B. Tronic RX, Wave RX usw.)
ANSCHLUSS MOTOR:
- Trennen Sie das Einstellkabel vor jeder Verwendung von der Stromversorgung und prüfen Sie, dass
die LED erloschen ist.
- Stellen Sie den Reset/Versorgung-Schalter auf 0.
- Schließen Sie die Kabel des Motors gemäß dem oben angegebenen Schema am Klemmbrett des
Einstellkabels an.
- Versorgen Sie das Einstellkabel und prüfen Sie, dass die rote LED aufleuchtet.
ANWEISUNGEN:
Programmierung und Einstellung der Endanschläge:
- Stellen Sie den Reset/Versorgung-Schalter auf Position "–"
aufleuchtet.
- Hinsichtlich der Programmiersequenzen konsultieren Sie bitte das Handbuch des Motors.
Verwenden Sie die Aufwärts-/Abwärtstaste
5
.
Vorgehen zum löschen aller Handsender:
- Halten Sie den Reset/Versorgung-Schalter auf Position "="
Motor unverzüglich eine kurze Bewegung durchführt.
- Lassen Sie den Reset/Versorgung-Schalter in der Position 0 los und warten Sie fünf Sekunden.
- Halten Sie den Reset/Versorgung-Schalter auf Position "="
Motor nach etwa vier Sekunden eine kurze Bewegung durchführt, gefolgt von einer längeren in die
entgegengesetzte Richtung.
- Lassen Sie den Schalter in der Position 0 los.
VERWENDUNG MIT MOTOREN MIT MECHANISCHEM ENDANSCHLAG OHNE
INTEGRIERTEN FUNK (z.B. Blue Roll, Blue Garda usw.)
VERWENDUNG MIT MOTOREN MIT ELEKTRONISCHEM ENDANSCHLAG OHNE
INTEGRIERTEN FUNK (z.B. Plug&Play Plus, Wave Wire usw.)
ANSCHLUSS MOTOR:
- Trennen Sie das Einstellkabel vor jeder Verwendung von der Stromversorgung und prüfen Sie, dass
die LED erloschen ist.
- Stellen Sie den Reset/Versorgung-Schalter auf 0.
- Schließen Sie die Kabel des Motors gemäß dem oben angegebenen Schema am Klemmbrett des
Einstellkabels an.
- Versorgen Sie das Einstellkabel und prüfen Sie, dass die rote LED aufleuchtet.
Bei Motoren mit MECHANISCHEM ENDANSCHLAG: Der Reset/Versorgung-Schalter muss
sich stets in der Position 0 befinden. Anderenfalls könnte der Motor beschädigt werden.
ANWEISUNGEN:
Programmierung und Einstellung der Endanschläge: Hinsichtlich der Programmiersequenzen
konsultieren Sie bitte das Handbuch des Motors. Verwenden Sie die Aufwärts-/Abwärtstaste
Zurücksetzen der ELEKTRONISCHEN ENDANSCHLÄGE:
- Halten Sie den Reset/Versorgung-Schalter mindestens zwei Sekunden lang auf Position "="
gedrückt (konsultieren Sie das Handbuch des Motors).
- Lassen Sie den Reset/Versorgung-Schalter in der Position 0 los und warten Sie fünf Sekunden,
bevor Sie fortfahren.
Ce câble de réglage universel peut être utilisé pour le montage et le réglage des moteurs
F
Cherubini alimentés en 230 V, avec fin de course mécanique ou électronique.
AVERTISSEMENTS
- Avant chaque utilisation, vérifier que le câble de réglage n'est pas endommagé.
- Toujours débrancher le câble de réglage après avoir terminé les réglages !
- Ne pas brancher plus d'un moteur au câble de réglage.
CONNECTIONS DU CÂBLE AU MOTEUR
UTILISATION AVEC DES MOTEURS A FINS DE COURSE ELECTRONIQUES AVEC
RADIO INTÉGRÉE (par ex. : Tronic RX, Wave RX, etc.)
2 - WEISS
1 - BRAUN
- GRÜN-GELB
N - BLAU
CONNEXION DU MOTEUR :
- Avant chaque utilisation, débrancher l'alimentation du câble de réglage et vérifier que la LED rouge
est éteinte.
- Mettre l'interrupteur Redémarrage/Alimentation en position 0.
- Brancher les câbles du moteur au bornier du câble de réglage selon le schéma ci-dessus.
- Alimenter le câble de réglage et vérifier que la LED rouge est allumée.
INSTRUCTIONS :
Pour réaliser les opérations de programmation et de réglage des fins de course :
4
und prüfen Sie, dass die grüne LED
- Mettre l'interrupteur Redémarrage/Alimentation en position – (un tiret
verte est allumée.
- Consulter le manuel du moteur pour les séquences de programmation. Utiliser le bouton
montée/descente
Pour réinitialiser la mémoire des emetteurs :
gedrückt und prüfen Sie, dass der
3
- Maintenir l'interrupteur Redémarrage/Alimentation appuyé en position = (deux tirets
que le moteur effectue immédiatement un mouvement bref.
- Relâcher l'interrupteur Redémarrage/Alimentation en position 0, attendre 5 secondes.
gedrückt und prüfen Sie, dass der
3
- Maintenir l'interrupteur Redémarrage/Alimentation appuyé en position = (deux tirets
que, après environ 4 secondes, le moteur effectue un mouvement bref suivi d'un plus long dans la
direction opposée.
- Relâcher l'interrupteur en position 0.
UTILISATION AVEC DES MOTEURS A FINS DE COURSE MECANIQUES SANS RADIO
INTÉGRÉE (par ex. : Blue Roll, Blue Garda, etc.)
UTILISATION AVEC DES MOTEURS A FINS DE COURSE ELECTRONIQUES SANS
RADIO INTÉGRÉE (par ex. : Plug&Play Plus, Wave Wire, etc.)
2 - SCHWARZ
1 - BRAUN
- GRÜN-GELB
N - BLAU
CONNEXION DU MOTEUR :
- Avant chaque utilisation, débrancher l'alimentation du câble de réglage et vérifier que la LED rouge
est éteinte.
- Mettre l'interrupteur Redémarrage/Alimentation en position 0.
- Brancher les câbles du moteur au bornier du câble de réglage selon le schéma ci-dessus.
- Alimenter le câble de réglage et vérifier que la LED rouge est allumée.
Pour les moteurs à FINS DE COURSE MECANIQUES : toujours maintenir l'interrupteur
Redémarrage/Alimentation en position 0. Sinon, le moteur risque d'être endommagé.
INSTRUCTIONS :
Pour réaliser les opérations de programmation et de réglage des fins de course : Consulter
5
.
le manuel du moteur pour les séquences de programmation. Utiliser le bouton montée/descente
Pour réinitialiser les FINS DE COURSE ÉLECTRONIQUES :
3
- Maintenir l'interrupteur Redémarrage/Alimentation en position = (deux tirets
moins 2 secondes (consulter le manuel du moteur).
- Relâcher l'interrupteur Redémarrage/Alimentation en position 0. Attendre 5 secondes avant de continuer.
2 - BLANC
1 - MARRON
- JAUNE-VERT
N - BLEU
4
) et vérifier que la LED
.
5
2 - NOIR
1 - MARRON
N - BLEU
Este cable de reglaje universal puede utilizarse para el montaje y el reglaje de motores
E
Cherubini alimentados a 230 V, con fin de carrera mecánico o electrónico.
ADVERTENCIAS
- Antes de cada uso, comprobar que el cable de reglaje no esté dañado.
- ¡Desconectar siempre el cable de reglaje una vez terminados los ajustes!
- No conectar más de un motor al cable de reglaje.
CONEXIÓN DEL CABLE AL MOTOR
USO CON MOTORES CON FIN DE CARRERA ELECTRÓNICO Y CON RADIO
INTEGRADA (ej.: Tronic RX, Wave RX, etc.)
CONEXIÓN DEL MOTOR:
- Antes de cada uso, desconectar la alimentación del cable de reglaje y asegurarse de que el led rojo
esté apagado.
- Situar el interruptor Reset/Alimentación en 0.
- Conectar los cables del motor al terminal de conexiones del cable de reglaje con arreglo al esquema
anterior.
- Dar alimentación al cable de reglaje y comprobar que se encienda el led rojo.
INSTRUCCIONES:
Para llevar a cabo las operaciones de programación y ajuste de los fines de carrera:
- Poner el interruptor Reset/Alimentación en – (una raya
verde.
- Consultar el manual del motor para conocer las secuencias de programación. Utilizar el botón
subida/bajada
.
5
Para resetear la memoria de los emisores:
) et vérifier
3
- Mantener el interruptor Reset/Alimentación posicionado en = (dos rayas
motor realice inmediatamente un breve movimiento.
- Poner el interruptor Reset/Alimentación en la posición 0, esperar 5 segundos.
) et vérifier
3
- Mantener el interruptor Reset/Alimentación posicionado en = (dos rayas
tras unos 4 seg, el motor realice un breve movimiento seguido de uno más largo en la dirección
opuesta.
- Situar el interruptor en la posición 0.
USO CON MOTORES CON FIN DE CARRERA MECÁNICO Y SIN RADIO INTEGRADA
(ej.: Blue Roll, Blue Garda, etc.)
USO CON MOTORES CON FIN DE CARRERA ELECTRÓNICO Y SIN RADIO INTEGRADA
(ej.: Plug&Play Plus, Wave Wire, etc.)
- JAUNE-VERT
CONEXIÓN DEL MOTOR:
- Antes de cada uso, desconectar la alimentación del cable de reglaje y asegurarse de que el led rojo
esté apagado.
- Situar el interruptor Reset/Alimentación en 0.
- Conectar los cables del motor al terminal de conexiones del cable de reglaje con arreglo al esquema
anterior.
- Dar alimentación al cable de reglaje y comprobar que se encienda el led rojo.
En los motores con FIN DE CARRERA MECÁNICO: mantener siempre el interruptor Reset/
Alimentación en la posición 0. De lo contrario, el motor puede sufrir daños.
INSTRUCCIONES:
Para llevar a cabo las operaciones de programación y ajuste de los fines de carrera: Consultar
.
5
el manual del motor para conocer las secuencias de programación. Utilizar el botón subida/bajada
Para resetear los FINES DE CARRERA ELECTRÓNICOS:
) pendant au
3
- Mantener el interruptor Reset/Alimentazione posicionado en = (dos rayas
segundos (consultar el manual del motor).
- Poner el interruptor Reset/Alimentación en la posición 0 y esperar 5 segundos antes de continuar.
2 - BLANCO
1 - MARRÓN
- AMARILLO-VERDE
N - AZUL
) y comprobar que se encienda el led
4
) y comprobar que el
3
3
) y comprobar que,
2 - NEGRO
1 - MARRÓN
- AMARILLO-VERDE
N - AZUL
.
5
) durante el menos 2
3
