FUNZIONAMENTO - WORkING - FONCTIONNEMENT - FUNkTIONSTäTIGkEIT -
FuNCIoNAMIENTo - ИСПОЛЬзОВАНИЕ - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ - 运行
FUNZIONAMENTO
In condizione di riposo la leva si troverà in posizione centrale inclinata in avanti.
Per avviare l'erogazione dell'acqua spingere in dietro la leva; in questo modo si otterrà acqua miscelata. Per
ottenere acqua fredda spostare la leva verso destra e per ottenere acqua calda spostarla verso sinistra.
OPERATION
When idle the lever is in central position.
To start mixed water supply push the lever backwards; this way you get mixed water. To get cold water shift
the lever to the right and to get hot water shift it to the left.
FONCTIONNEMENT
En position de repos le levier se trouvera en position centrale.
Pour démarrer le débit de l'eau mitigée pousser en arrière le levier ; ainsi on aura de l'eau mitigée. Pour avoir
de l'eau froide déplacer le levier vers la droite pour avoir de l'eau chaude le déplacer vers la gauche.
FUNKTIONSTÄTIGKEIT
In seiner Ruheposition befindet sich der Hebel in der Mitte.
Um die Versorgung von gemischtem Wasser zu starten, ist der Hebel nach hinten zu drücken; auf diese
Weise wird gemischtes Wasser versorgt. Um Kaltwasser zu gewinnen, ist der Hebel nach rechts zu drehen.
Um Warmwasser zu gewinnen, ist der Hebel nach links zu drehen.
FUNCIONAMIENTO
En condición de reposo la palanca se encontrará en posición central.
Para empezar la erogación del agua mezclada empujen hacia atrás la palanca; de esta forma obtendrán
agua mezclada. Para obtener agua fría desplacen la palanca hacia la derecha y para obtener agua caliente
desplácenla hacia la izquierda.
ИСПОльзОВАНИЕ
В исходном положении рычаг будет находиться в центральном положении, наклоненном вперед.
Для включения подачи воды сместите рычаг назад. В этом положении будет подаваться смешанная
вода. Для подачи холодной воды поверните рычаг вправо, а для подачи горячей воды поверните
его влево.
ΛΕΙΤΟΥΡγΙΑ
Σε θέση ακινητοποίησης το λεβιέ θα βρεθεί σε κεντρική θέση κεκλιμένο μπροστά.
Για να ξεκινήσει η παροχή του νερού σπρώξτε πίσω το λεβιέ, με τον τρόπο αυτό θα έχετε ανάμικτο νερό.
Για να έχετε κρύο νερό μετακινήστε το λεβιέ προς τα δεξιά και για να έχετε ζεστό νερό μετακινήστε το προς
τα αριστερά.
运行
混水器未工作时，操纵杆应处于居中并向前倾的位置。
向后推动操纵杆可启动供水机制；在这种情况下冷热水进行混合并向外排出。操纵杆向右时水温变凉，向
左时水温变热。
11
