OTi DALI 15/220-240/1A0 NFC TW I | OTi DALI 25/220-240/700 NFC TW I
Informacije o ugradnji i rukovanju: Priključujte samo LED vrstu opterećenja.
LED modul se isključuje kad izlazni napon bude izvan naponskog raspona na
upravljačkom sklopu. Informacije o ožičenju (vidi odlomak A): Nemojte spajati
izlaze dviju ili više jedinica. Nemojte povezivati kanal 1 i kanal 2 izlaza jer bi se LED
jedinica i LED modul mogli oštetiti. Kanal 1 i kanal 2 izlaza nisu električki razdvoje-
ni. Sučelje DALI nudi osnovnu izolaciju za električne vodove. Prilagodba izlazne
struje = putem softverskog programiranja pomoću sučelja DALI ili putem tehnolo-
gije NFC (Near Field Communication) samo kada je napon isključen. Postavljanje
sučelja DALI DT8 ili DALI DT6 (dvokanalni način rada) odnosno Touch DIM TW
putem softvera Tuner4TRONIC.. Jedinica se može trajno oštetiti ako se na priključ-
ke 21 – 24 primijeni napon električne mreže. Vodovi 21-24 maks. 2 m ukupne du-
ljine bez modula. Obvezno isključite pogon putem L-a. Rasvjeta u hitnim situacija-
ma: Ovo LED napajanje sukladno je s normom EN61347-2-13, Dodatak J te je
pogodno za instalacije rasvjete u hitnim situacijama u skladu s normom EN 60598-
2-22 osim onih koje se koriste u područjima za jako rizične zadatke. Ovime OSRAM
GmbH potvrđuje da su vrste radioopreme OTi DALI 15 NFC TW I i OTi DALI 25
NFC TW I sukladne s direktivom 2014/53/EU. Potpuni tekst EU izjave o sukladno-
sti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Raspon frekvencije: 13 553 – 13 567 kHz Tehnička podrška: www.osram.com,
+49 (0)89-6213-6000.1) Pogonski uređaj za LED koji konstatno isporučuje el.
energiju; 2) točka t c ; 3) Priprema žica: gurnite; 4) proizvedeno u Bugarskoj; 5) slika
služi samo kao referenca, važeći ispis na proizvodu; 6) napomena za struju elek-
trične petlje naponske mreže: potrebno je uzeti u obzir maksimalnu struju električ-
ne petlje od 5 A; 7) napajanje; 8) ulaz; 9) izlaz; 10) Informacije o funkciji Touch DIM
TW potražite na web-mjestu www.osram.com/ds; 11) godina; 12) tjedan;
13) električna petlja 14) položaj; 15) Vrsta kabela (testirano u skladu s normom EN
60598-1); 16) napomena; 17) A ili B; 18) jedan kabel; 19) A i B; 20) dva kabela;
21) struja električne petlje naponske mreže ≤ 5A; 22) C i D; 23) *sigurnosne infor-
macije za struju električne petlje naponske mreže: temperatura kabela u odjeljku
sa stezaljkom za kabele ovisi o vrsti kabela, temperaturi okoline i struji električne
petlje. Zato je struja električne petlje ograničena. Preporučuje se priključak s dvije
žice za vodiče s krutim vodičima za uzemljenje, npr. WAGO 2273-202.
Instrucțiuni de montaj și operare: Conectați numai sarcini de tip LED. Modulul
LED va fi închis când tensiunea de ieșire este în afara intervalului pentru tensiune
asociat driverului. Indicații de cablare (vedeti fig. A): Nu conectați ieșirile a două sau
mai multe unități. Nu conectați canalul 1 și canalul 2 ale ieșirii, în caz contrar, dri-
verul LED sau modulul LED pot să se deterioreze. Canalul 1 și canalul 2 ale ieșirii
nu sunt separate electric. Interfața DALI asigură o izolație de bază față de rețeaua
electrică. Reglarea curentului de ieșire = prin programare software folosind interfața
DALI sau prin NFC (Near Field Communication – Comunicare prin câmp de proxi-
mitate) numai în modul decuplat de la rețea. Setarea DALI DT8 sau DALI DT6
(modul cu 2 canale) sau Touch DIM TW prin software-ul Tuner4TRONIC. Unitatea
se deteriorează ireversibil dacă se aplică tensiune de rețea la bornele 21-24. Liniile
21-24 max. 2 m lungime totală, exclusiv modulele. Asigurați-vă că opriți driverul
prin L. Iluminare de urgență: Această sursă de alimentare pentru LED este confor-
mă cu standardul EN 61347-2-13 Anexa J și este potrivită pentru sisteme de ilu-
minare de urgență, conform cu EN 60598-2-22, cu excepția celor utilizate în zone
de activități de mare risc. OSRAM GmbH declară prin prezenta că echipamentele
radio tip OTi DALI 15 NFC TW I și OTi DALI 25 NFC TW I sunt conforme cu Direc-
tiva 2014/53/UE. Textul integral al Declarației de Conformitate UE este disponibil la
următoarea adresă de internet: www.osram.com/ot- indoor-ce. Interval de frecvență:
13.553 – 13.567 kHz Asistență tehnică: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000.
1) Sursa de alimentare pt LED cu curent continuu; 2) punct de control al tempera-
turii; 3) Pregătirea firelor: a se împinge înăuntru; 4) Fabricat în Bulgaria; 5) Imaginea
este doar orientativă, cea corectă se află pe produs; 6) Notă pentru cablajul de
trecere de la rețea: Trebuie luat în considerare curentul maxim prin cablajul de
trecere, de 5 A; 7) Rețeaua de alimentare; 8) Intrare; 9) Ieșire; 10) Pentru funcția
Touch DIM TW, vizitați adresa www.osram.com/ds; 11) Anul; 12) Săptămâna;
13) Buclă de trecere 14) Poziție; 15) Tip de cablu (testat cf. EN 60598-1); 16)
Observație; 17) A sau B; 18) Un cablu; 19) A și B; 20) Două cabluri; 21) Curent prin
cablajul de trecere de la rețea ≤ 5A; 22) C și D; 23) *Informații de siguranță pentru
cablajul de trecere de la rețea: Temperatura cablurilor din compartimentul clemelor
depinde de tipul de cablu, temperatura ambiantă și curentul prin cablajul de trecere.
În consecință, curentul prin cablajul de trecere este limitat. Se recomandă un conec-
tor cu 2 fire pentru conductorii de împământare plini, de exemplu, WAGO 2273- 202.
Информация за монтаж и работа: Свържете само LED тип натоварване.
LED модулът ще се изключи, когато изходното напрежение е извън обхвата
на напрежението, посочен на контролния модул. Инструкция за окабеляване
(виж фиг. А): Не свързвайте изходите на два или повече модула. Не свързвай-
те канал 1 и канал 2 на изхода, тъй като в противен случай LED драйверът или
LED модулът може да се повредят. Канал 1 и канал 2 на изхода не са елек-
трически отделени. Интерфейсът DALI предоставя базова изолация от елек-
трозахранването. Регулиране на изходния ток = чрез софтуерно програми-
ране с помощта на интерфейса DALI или чрез NFC (Near Field Communication;
комуникация в близко поле) само в режим на изключено електрозахранване.
Настройване на DALI DT8 или DALI DT6 (2-канален режим) или Touch DIM TW
чрез софтуера Tuner4TRONIC.Модулът ще се повреди окончателно, ако се
приложи електрозахранване директно към клеми 21-24. Линии 21-24 макс. 2
m цяла дължина (без модулите). Не забравяйте да изключите контролния
модул чрез L. Аварийно осветление: Този трансформатор за LED е в съответ-
ствие с EN 61347-2-13, Приложение J, и е подходящ за аварийни осветителни
тела съгласно EN 60598-2-22, с изключение на такива, използвани в зони,
където се изпълняват високорискови задачи. С настоящото OSRAM GmbH
7
декларира, че радиооборудването тип OTi DALI 15 NFC TW I и тип OTi DALI 25
NFC TW I е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на Декла-
рацията за съответствие на ЕС е достъпен на следния интернет адрес:
www. osram. com/ot-indoor-ce. Честотен диапазон: 13 553 – 13 567 kHz Техни-
ческа поддръжка: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Светодиодно
захранване с постоянен ток; 2) t c точка; 3) Подготов-ка на проводника:
Вкарайте; 4) Произведено в България; 5) изображението е само за
информация, точно изображение върху продукта; 6) Бележка за
последователно окабеляване на електрозахранването: Максималният ток
при последователно окабеляване от 5A трябва да се вземе под внимание;
7) Електрозахранване; 8) Вход; 9) Изход; 10) За функцията Touch DIM TW
направете справка на адрес www.osram.com/ds; 11) Година; 12) Седмица;
13) Последователно верижно свързване 14) Позиция; 15) Тип кабел (тестван
съгласно EN 60598-1); 16) Забележка; 17) A или B; 18) Един кабел; 19) A и B;
20) Два кабела; 21) Ток при последователно окабеляване на
електрозахранването ≤ 5A; 22) C и D; 23) *Информация за безопасност за
последователно окабеляване на електрозахранването: Температурата на
кабела в отделението на кабелните скоби зависи от типа кабел, околната
температура и тока при последователно окабеляване. Следователно токът
при последователно окабеляване е ограничен. Препоръчва се 2-жилен
конектор за плътни заземяващи проводници, напр. WAGO 2273-202.
Teave paigaldamise ja kasutamise kohta: Ühendage tarbijana ainult LED-tuled.
LED-moodul lülitatakse välja, kui väljundpinge on väljaspool juhi antud pingevahe-
mikku. Juhtmete paigaldamine (vaata joonis A): Ärge ühendage kahe või rohkema
üksuse väljundit. Ärge ühendage väljundi kanalit 1 ja 2, vastasel juhul võite LED-
ajamit
või
LED-moodulit
2 ei ole elektriliselt lahutatud. DALI ehk digitaalselt adresseeritav valgustuse juhti-
misliides tagab peamise võrguvoolu isolatsiooni. Väljundvoolu seadistus = tarkva-
raprogrammi kaudu, kasutades DALI liidest või lähiväljasidet ainult juhul, kui põhi-
toide on väljalülitatud režiimis. DALI DT8 või DALI DT6 (kahekanaliline režiim) või
Touch DIM TW seadistus tarkvaraga Tuner4TRONIC. Üksus kahjustub jäädavalt,
kui vooluvõrku ühendatakse terminalid 21-24. Liinid 21-24 max 2 m kogupikkuse-
ga, v.a moodulid. Lülitage ajam kindlasti välja L-i kaudu. Avariivalgustid: See LED
toiteallikas vastab standardi EN61347-2-13 lisale J ja sobib avariivalgustitele, mis
vastavad standardile EN 60598-2-22, välja arvatud kõrge riskitasemega aladel
kasutatavate avariivalgustite puhul. Käesolevaga kinnitab OSRAM GmbH, et raa-
dioseadme tüübid OTi DALI 15 NFC TW I ja OTi DALI 25 NFC TW I vastavad direk-
tiivi 2014/53/EL nõuetele. EL-i vastavuskinnituse kogutekst on saadaval Interneti-
aadressil www.osram.com/ot-indoor-ce. Sagedusvahemik: 13 553 – 13 567 kHz
Tehniline tugi: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) LED püsivooluallikas;
2) t c -punkt; 3) Juhtme ettevalmistus: lükka sisse; 4) valmistatud Bulgaarias; 5) pilt
on ainult viiteks, kehtiv tempel tootel; 6) teatis seoses toitevõrgu ja juhtmete ühen-
damisega: maksimaalne toide juhtmega ühendamisel võib olla 5 A; 7) vooluvõrk;
8) sisend; 9) väljund; 10) Teavet funktsiooni Touch DIM TW vt veebilehelt
www.osram.com/ds; 11) aasta; 12) nädal; 13) silmusühendus; 14) asukoht;
15) juhtmetüüp (kontrollitud vastavalt standardile EN 60598-1); 16) märkus. 17) A
või B; 18) üks juhe; 19) A ja B; 20) kaks juhet; 21) toitevõrgu voolutugevus juhtmes
≤ 5 A; 22) C ja D; 23) *ohutusalane teave seoses toitevõrgu ja juhtmete ühendam-
isega: juhtme temperatuur juhtmeklambri juures sõltub juhtme tüübist, keskkon-
natemperatuurist ja voolutugevusest. Seepärast on juhtme voolutugevusel piirangud.
Soovitame kasutada 2 juhtmega pistmikku kaitsemaanduseks, nt WAGO 2273-202.
Instaliavimo ir naudojimo informacija: Junkite tik LED tipo apkrovą. LED mo-
dulis bus išjungtas, kai išvesties įtampa nepateks į įtampos diapazoną, kuris
nurodytas ant bloko. Laidų išvedžiojimas/pajungimas (žr. A pav.): Nesujunkite
dviejų ar daugiau įrenginių išvesčių. Nejunkite išvesties 1 kanalo ir 2 kanalo, nes
gali būti sugadintas LED maitinimo šaltinis arba LED modulis. Išvesties 1 kanalas
ir 2 kanalas nėra elektriškai atskirti. DALI sąsaja užtikrina bazinę izoliaciją nuo
maitinimo tinklo. Išvesties srovės reguliavimas = programuojant programinę
įrangą naudojant DALI sąsają arba naudojant artimo lauko ryšį tik išjungto maiti-
nimo režimu. DALI DT8 arba DALI DT6 (2 kanalų režimas) arba „Touch DIM TW"
nustatymas naudojant „Tuner4TRONIC" programinę įrangą. Įrenginys nesutaiso-
mai suges prijungus maitinimą prie 21–24 jungčių. Linijos 21-24 – maks. 2 m visas
ilgis, išsk. modulius. Bloką būtinai išjunkite per L. Avarinis apšvietimas: Šis LED
maitinimo šaltinis atitinka EN 61347-2-13 priedą J ir tinka avarinio apšvietimo
sistemoms pagal EN 60598-2-22, išskyrus tuos, kurie naudojami vietose, kur
atliekami didelės rizikos darbai. Šiuo dokumentu „OSRAM GmbH" patvirtina, kad
OTi DALI 15 NFC TW I ir OTi DALI 25 NFC TW I tipo radijo įrenginiai atitinka di-
rektyvos 2014/53/ES reikalavimus. Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galite
rasti šiuo interneto adresu: www.osram.com/ot-indoor-ce. Dažnių diapazonas:
13 553–13 567 kHz Techninė pagalba: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000.
1) Nuolatinės srovės LED maitinimo tiekimas; 2) t c taškas; 3) Laidų paruošimas:
įstumti į prijungimo vietą; 4) Pagaminta Bulgarijoje; 5) Paveikslėlis pateiktas tik
informaciniais tikslais, galiojanti nuoroda yra atspausdinta ant gaminio; 6) Pas-
taba dėl maitinimo tinklo laidų: rekomenduojame naudoti daugiausiai 5 A mai-
tinimo tinklo laidus; 7) Maitinimo tinklas; 8) Įvestis; 9) Išvestis; 10) Informacijos
apie „Touch DIM TW" funkcijas ieškokite www.osram.com/ds; 11) Metai;
12) Savaitė; 13) Kontūras 14) Padėtis; 15) Laido tipas (patikrinta pagal EN 60598-1);
16) Pastaba; 17) A arba B; 18) Vienas laidas; 19) A ir B; 20) Du laidai;
21) Maitinimo tinklo laidų srovė ≤5A; 22) C ir D; 23) *Maitinimo tinklo laidų saugos
informacija: laido temperatūra laido gnybto skyriuje priklauso nuo laido tipo,
aplinkos temperatūros ir laidais tekančios srovės. Dėl to laidų srovė yra ribojama.
Įžeminimo laidininkams (pvz., WAGO 2273-202) rekomenduojama 2 laidų jungtis.
kahjustada.
Väljundi
kanal
1
ja
kanal
