Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Wijnklimaatkast
NL
Handleiding
Armoire à vin
FR
Mode d'emploi
Weinkühlvitrine
DE
Bedienungsanleitung
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
GH130-GH131_ML_A5_v2_20180411.indb 1
Back Bar Wine
Chiller
Instruction manual
Refrigeratore per vini
7
IT
Manuale di istruzioni
Refrigerador para vinos
12
ES
Manual de instrucciones
Expositor de vinhos refrigerado
17
PT
Manual de instruções
GH130 / GH131
22
27
32
2018/4/11 17:47
Manuales relacionados para Polar GH130
Resumen de contenidos para Polar GH130
- Página 1 Manuale di istruzioni Armoire à vin Refrigerador para vinos Mode d'emploi Manual de instrucciones Weinkühlvitrine Expositor de vinhos refrigerado Bedienungsanleitung Manual de instruções Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: GH130 / GH131 GH130-GH131_ML_A5_v2_20180411.indb 1 2018/4/11 17:47...
- Página 2 • Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance with the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by a POLAR agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard.
- Página 3 • Instruction manual POLAR prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your POLAR dealer immediately.
- Página 4 Operation Manual Defrost Control Panel • POLAR Back Bar Chillers feature an automatic defrost. However, should the appliance require The control panel is located below the doors on the an additional defrost period press and hold the front of the appliance.
- Página 5 • Always wipe dry after cleaning. • A POLAR agent or qualified technician must carry out repairs if required. Cleaning the Condenser Periodically cleaning the condenser can extend the life of the appliance. The condenser is located at the back of the appliance.
- Página 6 All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of POLAR. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, POLAR reserve the right to change specifications without notice.
- Página 7 • Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een POLAR-monteur of gekwalificeerde vakman te laten vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met...
- Página 8 Sleutel • Handleiding POLAR is trots op haar productkwaliteit en service en controleert de inhoud van de verpakkingen tijdens de verpakkingsfase op functioneren en schade. Mocht uw product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw POLAR- dealer.
- Página 9 Handmatig ontdooien zeepwater te reinigen. • De POLAR barkoeler beschikt over een automatische ontdooifunctie. Indien het Bediening apparaat een extra ontdooiing vereist, houd u knop gedurende 3 seconden ingedrukt.
- Página 10 Oplossen van problemen Indien er een storing van uw POLAR-product optreedt, dient u de onderstaande tabel te raadplegen alvorens contact op te nemen met uw POLAR-dealer of de Hulplijn te bellen. Probleem...
- Página 11 Al het mogelijke werd gedaan om ervoor te zorgen dat deze handleiding op het ogenblik van het ter perse gaan zo juist mogelijk is. POLAR behoudt zich echter het recht om zonder voorafgaande kennisgeving de specificaties te wijzigen. GH130-GH131_ML_A5_v2_20180411.indb 11...
- Página 12 Débarrassez-vous des emballages conformément aux règlements des autorités locales. • Un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par un agent POLAR ou un technicien qualifié recommandé, pour éviter tout danger. • Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (enfants inclus) à...
- Página 13 • Mode d’emploi POLAR attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur POLAR immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit.
- Página 14 6. L’unité reprendra ses opérations normales après 30 secondes. Fonctionnement Décongélation manuelle • Les armoires réfrigérantes de bar POLAR sont Panneau de configuration équipées d’un mécanisme de décongélation automatique. Cependant, si l’appareil nécessite Le panneau de configuration est situé sous les une période de dégivrage supplémentaire,...
- Página 15 Remarque : Nettoyez les ailettes du condensateur en veillant à ne pas les endommager, à l’aide d’une brosse à poils doux ou d’un aspirateur. Dépannage En cas de dysfonctionnement de votre appareil POLAR, vérifiez les données du tableau ci-dessous avant d’appeler notre standard d’assistance ou votre revendeur POLAR. Dysfonctionnement...
- Página 16 Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, POLAR se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis.
- Página 17 • Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen. • Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem POLAR-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden. • Dieses Gerät sollte nur dann von Personen (einschließlich Kindern) mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen...
- Página 18 Schlüssel • Bedienungsanleitung POLAR ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren POLAR-Händler.
- Página 19 Geräts die Ablagen und nach 30 Sekunden wieder auf. das Geräteinnere mit einer Seifenlauge reinigen. Manuelles Abtauen • POLAR-Getränkekühlschränke sind mit einer Betrieb automatischen Abtaufunktion ausgestattet. Sollte das Gerät jedoch ein zusätzliches Bedienfeld Abtauen benötigen, drücken und halten Sie den Abtauknopf 3 Sekunden lang.
- Página 20 Hinweis: Die Lamellen des Kondensators vorsichtig mit einer weichen Bürste oder einem Staubsauger reinigen. Darauf achten, dass die Lamellen nicht beschädigt werden. Störungssuche Bei einem Defekt Ihres POLAR-Geräts konsultieren Sie bitte zunächst folgende Tabelle, bevor Sie die Helpdesk oder Ihren POLAR-Händler anrufen. Störung Vermutliche Ursache Lösung...
- Página 21 Ihre Kommunalverwaltung kann Sie über die Entsorgung Ihres Geräts informieren. Kommunalbehörden sind nicht verpflichtet, gewerbliche Kühlgeräte zu entsorgen. Sie können Sie jedoch über lokale Annahmestellen informieren, die diese Geräte entsorgen. Sie können auch die POLAR-Helpdesk anrufen. Wir verfügen über eine Liste nationaler Entsorger in den EU-Staaten. Konformität Das WEEE-Logo auf diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf.
- Página 22 • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente POLAR o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. • L’apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone...
- Página 23 • Manuale di istruzioni POLAR garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore POLAR locale.
- Página 24 Sbrinamento manuale dell’apparecchio con acqua saponata. • Le vetrine refrigerate POLAR sono dotate di una funzione di sbrinamento automatico. Tuttavia, se dovesse essere necessario un Funzionamento ulteriore sbrinamento, premere e tenere premuto il pulsante per 3 secondi.
- Página 25 • Asciugare sempre dopo la pulizia. • Le riparazioni devono venire eseguite da un tecnico qualificato o da un agente POLAR. Pulizia del condensatore La pulizia periodica del condensatore consente di prolungare il ciclo di vita dell’apparecchio. Il condensatore si trova sul retro dell’apparecchio.
- Página 26 POLAR. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia POLAR si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
- Página 27 Deshágase del embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales. • Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por un agente de POLAR o un técnico cualificado recomendado para evitar cualquier riesgo. • Este aparato no debe ser utilizado por personas (niños...
- Página 28 • Manual de instrucciones POLAR se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor POLAR.
- Página 29 30 segundos. agua con jabón. Descongelación Manual Funcionamiento • Las vitrinas botellero POLAR tienen un dispositivo de descongelación automática. No obstante, si el aparato necesita un periodo de Panel de Control descongelación adicional, mantenga pulsado el El panel de control está situado debajo de las botón...
- Página 30 Nota: Utilice un cepillo suave o un aspirador para limpiar las aletas del condensador, teniendo cuidado en no dañar las aletas. Resolución de problemas Si su aparato POLAR falla, por favor compruebe la tabla siguiente antes de llamar a la línea de asistencia o a su distribuidor POLAR. Fallo Causa probable Acción...
- Página 31 Otra opción es llamar a la línea de asistencia de POLAR para pedir información sobre las compañías nacionales de desechos de la UE.
- Página 32 • A fim de evitar situações perigosas, a substituição dos cabos de alimentação danificados deve ser feita por um agente POLAR ou um técnico qualificado recomendado. • Este aparelho não está indicado para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fisicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou com falta de experiência e...
- Página 33 • Manual de instruções A POLAR orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido. Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte, contacte imediatamente o seu fornecedor POLAR.
- Página 34 30 segundos. as prateleiras e o interior com Descongelamento manual água de sabão. • As Bancadas Refrigeradas da POLAR têm um Funcionamento sistema de descongelamento automático. Contudo, se o aparelho necessitar de um período de descongelação adicional, prima e Painel de comando segure o botão...
- Página 35 Nota: utilize uma escova suave ou aspirador para limpar as ranhuras do condensador, tendo o cuidado de não danificar as ranhuras. Resolução de problemas Se o seu produto POLAR apresentar uma falha, consulte a seguinte tabela antes de telefonar à linha de apoio ou ao seu agente POLAR. Problema Causa provável...
- Página 36 POLAR. Nós nos esforçamos para que no dia de publicação deste manual todos os pormenores sejam correctos, no entanto, a POLAR tem o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
- Página 37 0845 146 2887 0800 – 29 1 29 040 – 2628080 0800 - 29 2 29 01 60 34 28 80 0800 – 1860806 901-100 133 901-100 133 GH130-GH131_ML_A5_v2_20180411.indb 37 2018/4/11 17:48...
- Página 38 Full Name • Volledige naam • Nom et prénom • Vollständiger Name • Ashley Hooper Nome completo • Nombre completo • Nome por extenso Position • Functie • Fonction • Position • Qualifica • Posición • Função Technical & Quality Manager GH130-GH131_ML_A5_v2_20180411.indb 38 2018/4/11 17:48...
- Página 39 GH130-GH131_ML_A5_v2_20180411.indb 39 2018/4/11 17:48...
- Página 40 GH130-GH131_ML_A5_v2_20180411 GH130-GH131_ML_A5_v2_20180411.indb 40 2018/4/11 17:48...