Enlaces rápidos
LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5
ITA - MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE.
FRA - MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN.
ENG - INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE GUIDE.
DEU - INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG.
ESP - MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO.
ITA - Informazioni importanti per la sicurezza ed il corretto funzionamento.
FRA - À lire impérativement ! Informations importantes pour la sécurité et le bon fonctionnement.
ENG - Must read! Important information for safety and correct operation.
DEU - Unbedingt lesen! Wichtige Informationen zur Sicherheit und zum sicheren Betrieb.
ESP - ¡Leer! Informaciones importantes para la seguridad y el correcto funcionamiento.
Manuales relacionados para THERMOROSSI LAMBDA S29 EVO5
Resumen de contenidos para THERMOROSSI LAMBDA S29 EVO5
- Página 1 LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 ITA - MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE. FRA - MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN. ENG - INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE GUIDE. DEU - INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG. ESP - MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO. ITA - Informazioni importanti per la sicurezza ed il corretto funzionamento.
- Página 2 Manual de instalación uso y mantenimiento LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 Pág 1...
- Página 3 Manual de instalación uso y mantenimiento LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 ÍNDICE 1 – INTRODUCCIÓN ..........................4 2 – CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ......................6 3 – DESCRIPCIÓN GENERAL ........................8 4 – INSTALACIÓN ...........................10 5 – MONTAJE GRUPO ANTICONDENSACIÓN MOTORIZADO .............23 6 –...
- Página 4 Wood logs boiler Trademark: THERMOROSSI Descripción del producto: Caldera de leña Marca: LAMBDA S29 EVO5 Models: LAMBDA S35 EVO5 Modelos: LAMBDA S46 EVO5 The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: El objeto de la declaración anterior es conforme a la legislación de armonización de la Unión: •...
- Página 5 Las imágenes y las figuras contenidas en este manual tienen valor puramente ilustrativo y pueden diferir de la realidad. Además, Thermorossi se reserva la facultad de realizar modificaciones en cualquier momento y sin preaviso en el contenido del presente manual.
- Página 6 Manual de instalación uso y mantenimiento LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 1.4 ADVERTENCIAS GENERALES Atención: el equipo obligatoriamente debe estar conectado a una instalación eléctrica con toma de tierra mediante conductor PE (conformemente a lo previsto por las normas, relativamente a los equipos de baja tensión). Antes de instalar el equipo, es necesario comprobar la eficiencia del circuito de toma de tierra de la instalación de suministro eléctrico.
- Página 7 Manual de instalación uso y mantenimiento LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 2 – CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 1277 1068 Descrizione Autore Data La palanca del sacudidor de turbuladores se puede instalar tanto a la derecha como a la izquierda del generador. Legenda Leyenda lambda_2 caratteristiche tecniche...
- Página 8 Manual de instalación uso y mantenimiento LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 LAMBDA S29 LAMBDA S35 LAMBDA S46 U. M. EVO5 EVO5 EVO5 Altura 1.543 1.543 1.543 Profundidad 1.277 1.277 1.277 Ancho Peso vacío Potencia en el hogar * 33,4 34,9 45,3...
- Página 9 Manual de instalación uso y mantenimiento LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 3 – DESCRIPCIÓN GENERAL 3.1 TECNOLOGÍA DE FUNCIONAMIENTO Su generador ha sido construido para satisfacer plenamente las necesidades de calefacción y practicidad. Los componentes de primera calidad y la tecnología del microprocesador de gestión del funcionamiento garantizan una elevada fiabilidad y un óptimo rendimiento.
- Página 10 Alojamientos de las sondas Placa de alojamiento del intercambiador de seguridad Tubo de envío 1¼” Il presente disegno è di proprietà esclusiva di THERMOROSSI S.p.A.. La riproduzione totale e/o parziale e la divulgazione a terzi, senza nostro esplicito consenso sc Prodotto Descrizione...
- Página 11 Manual de instalación uso y mantenimiento LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 4 – INSTALACIÓN 4.1 EMPLAZAMIENTO DEL EQUIPO Se recomienda seguir atentamente las advertencias generales del punto 1.1. En primer lugar, se debe tener presente que el piso del local en el que se instala el equipo debe resistir el peso del mismo, sumado al peso del agua y del combustible en su interior.
- Página 12 60007785 Dado ad alette M10 60004578 Rondella D.10 Il presente disegno è di proprietà esclusiva di THERMOROSSI S.p.A.. La riproduzione totale e/o parziale e la divulgazione a terzi, senza nostro esplicito consenso scritto, verrà perseguito secondo i termini di legge in vigore. Prodotto...
- Página 13 Desenrosque completamente el tornillo 60005227 y desenrosque parcialmente el tornillo 60007780. Il presente disegno è di proprietà esclusiva di THERMOROSSI S.p.A.. La riproduzione totale e/o parziale e la divulgazione a terzi, senza nostro esplicito consenso scritto, verrà perseguito secondo i termini di legge in vigore.
- Página 14 Scambiatore termico di sicurezza Intercambiador térmico de Il presente disegno è di proprietà esclusiva di THERMOROSSI S.p.A.. La riproduzione totale e/o parziale e la divulgazione a terzi, senza nostro esplicito consenso scritto, verrà perseguito secondo i termini di legge in vigore. Prodotto...
- Página 15 Il presente disegno è di proprietà esclusiva di THERMOROSSI S.p.A.. La riproduzione totale e/o parziale e la divulgazione a terzi, senza nostro esplicito consenso scritto, verrà perseguito secondo i termini di legge in vig La válvula de descarga térmica debe tener las siguientes características:...
- Página 16 El volumen nominal del vaso de expansión cerrado debe estar dimensionado en función del volumen global del agua contenida en la instalación. Thermorossi prescribe un dimensionamiento del vaso de expansión cerrado equivalente al 10 % del volumen de agua contenida en toda la instalación. Eventuales dilataciones del cuerpo de la caldera debidas al incorrecto dimensionamiento del vaso de expansión no están incluidas en la garantía.
- Página 17 1,5 bar. A continuación, cargue la instalación hasta llevarla a una presión de 1 bar. ATENCIÓN: Para la gestión de esta instalación son necesarios los siguientes accesorios Thermorossi: 2 termopares (cód. 60013656) para conectar al tablero de bornes JP12 en los pines 7 - 8 (sonda puffer alto) y en los pines 9 - 10 (sonda puffer bajo) Pág.
- Página 18 Manual de instalación uso y mantenimiento LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 1 grupo anticondensación motorizado 70030783 1 intercambiador de seguridad Cód. 60013727 1 válvula de descarga térmica Cód. 60012922 Con este tipo de instalación, se debe activar la configuración CALDERA + PUFFER en el menú Instalación del generador. (Véase el párrafo dedicado al funcionamiento software).
- Página 19 Manual de instalación uso y mantenimiento LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 - CALDERA CON PUFFER Y GENERADOR AUXILIAR CONECTADO A UN INTERCAMBIADOR DE PLACAS Legenda Leyenda RISCALDAMENTO A PAVIMENTO CALEFACCIÓN POR SUELO RADIANTE RADIATORI RADIADORES Generatore liquido o gassoso Generador líquido o gaseoso Sonda PUFFER BASSO JP12 pin 9 e 10 Sonda PUFFER BAJO JP12 pines 9 y 10...
- Página 20 LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 ATENCIÓN: Para la gestión de esta instalación son necesarios los siguientes accesorios Thermorossi: 2 termopares (cód. 60013656) para conectar al tablero de bornes JP12 en los pines 7 - 8 (sonda puffer alto) y en los pines 9 - 10 (sonda puffer bajo) 1 grupo anticondensación motorizado 70030783...
- Página 21 1,5 bar. A continuación, cargue la instalación hasta llevarla a una presión de 1 bar. ATENCIÓN: Para la gestión de esta instalación son necesarios los siguientes accesorios Thermorossi: 3 termopares (cód. 60013656) para conectar al tablero de bornes JP12 en los pines 7 - 8 (sonda puffer alto), en los pines 9 - 10 (sonda puffer bajo) y en los pines 5 - 6 (sonda calentador de agua sanitaria) 1 válvula mezcladora 55°C 1”½...
- Página 22 Manual de instalación uso y mantenimiento LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 Con este tipo de instalación, se debe activar la configuración CALDERA + PUFFER + CALENTADOR, en el menú Instalación del generador. (Véase el párrafo dedicado al funcionamiento software). ATENCIÓN: es obligatorio efectuar la conexión de tierra del generador.
- Página 23 Manual de instalación uso y mantenimiento LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 - ESQUEMA DE CONEXIÓN SANFAST 50 EN THERMOPUFFER 1500 Legenda Leyenda SANFAST 50 SANFAST 50 CALDAIA CALDERA THERMOPUFFER 1500 THERMOPUFFER 1500 S - Saracinesca S - Válvula de compuerta CALDAIA THERMOPUFFER 1500 - Saracinesca...
- Página 24 Manual de instalación uso y mantenimiento LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 5 – MONTAJE GRUPO ANTICONDENSACIÓN MOTORIZADO 2 - Gire la pieza hasta que la ranura de la misma alcance 1 - Introduzca la pieza dentada en el cuerpo de la válvula el diente de la válvula indicado en la fotografía anterior.
- Página 25 Manual de instalación uso y mantenimiento LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 5 - Fije el motor a la válvula con el tornillo de estrella 6 - Introduzca el tapón extraído hasta el final de carrera, suministrado. Verifique siempre la posición del rotor y del empujándolo hacia el motor.
- Página 26 Manual de instalación uso y mantenimiento LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 9 - Conecte eléctricamente el grupo anticondensación motorizado a la tarjeta electrónica del equipo, siguiendo el esquema indicado más arriba. Por último, active la función válvula mezcladora desde el display, poniendo el valor en ON (véase el párrafo 6.2).
- Página 27 Manual de instalación uso y mantenimiento LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 6 – UTILIZACIÓN DEL GENERADOR Cuando está en funcionamiento, el equipo está caliente al tacto (especialmente la puerta de carga, que está extremadamente caliente): preste la máxima atención. Esto equipo está identificado con la marca CE. El producto no debe ser utilizado por niños, personas con capacidades mentales o físicas reducidas o personas sin conocimiento de las instrucciones de uso y mantenimiento del producto (estas instrucciones se encuentran en el presente manual).
- Página 28 Manual de instalación uso y mantenimiento LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 Botones de desplazamiento Con el botón + se aumenta el valor configurado o se desplaza hacia arriba. Con el botón - se reduce el valor configurado o se desplaza hacia abajo. Botón INFO Pulsando este botón, se visualizan los eventuales mensajes de error.
- Página 29 Manual de instalación uso y mantenimiento LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 FECHA Y HORA Seleccionando FECHA y HORA, aparece la siguiente ventana: Legenda Leyenda Data--> 01 gennaio 20.. Fecha--> 01 de enero de 20.. Ora --> 08:10 Hora --> 08:10 En el display parpadea el día del mes;...
- Página 30 Manual de instalación uso y mantenimiento LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 Se solicita una primera confirmación: Atención: variación tipo de instalación de … a … ¿Confirmar? Pulsando el botón OK aparece una segunda confirmación: La nueva instalación seleccionada es: …… En este punto, pulsando el botón OK, se vuelve al menú...
- Página 31 Manual de instalación uso y mantenimiento LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 Además, si el agua supera la temperatura de calibración del termostato de rearme, se excluye el funcionamiento del extractor de humos. Se enciende un indicador luminoso rojo. Al pulsar el botón Info se visualiza la ALARMA TERMOSTATO DE REARME.
- Página 32 Manual de instalación uso y mantenimiento LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 7 – LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 7.1 INTRODUCCIÓN Antes de cualquier intervención, compruebe que el equipo esté apagado y desenchufado de la toma de suministro eléctrico. Este generador funciona con combustible sólido y, por lo tanto, requiere frecuentes operaciones de control y limpieza general.
- Página 33 Manual de instalación uso y mantenimiento LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 Legenda Leyenda Figura Figura Paletta Paleta Vite Tornillo Asta Varilla Aggancio Enganche Connettore Conector Figura B lambda_6_2 pulizia Pág. 32...
- Página 34 Dado Rondella Rondella Leva Spina Legenda Leyenda Il presente disegno è di proprietà esclusiva di THERMOROSSI S.p.A.. La riproduzione totale e/o parziale e la divulgazione a terzi, senza nostro esplicito consenso sc Figura D Figura D Prodotto Descrizione Tappo Tapón...
- Página 35 ATENCIÓN: La visualización de una de las alarmas que se describen a continuación no implica necesariamente un producto defectuoso, sino la voluntad de Thermorossi S. p. A. de comunicar al usuario la necesidad de tomar medidas correctivas con el objetivo de garantizar la máxima seguridad, una mayor fiabilidad y un elevado rendimiento del equipo.
- Página 36 Manual de instalación uso y mantenimiento LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 9 – CONDUCTO DE EVACUACIÓN DE HUMOS El canal de humo, el conducto de evacuación, la chimenea y el conducto de humos (definidos como instalación para la evacuación de los productos de la combustión) son componentes de la instalación térmica y deben responder a las disposiciones legislativas del D.
- Página 37 Manual de instalación uso y mantenimiento LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 LEGENDA LEYENDA COMIGNOLO E CANNA FUMARIA SECONDO NORMA CHIMENEA Y CONDUCTO DE HUMOS SEGÚN LA UNI 10683 NORMA UNI 10683 Tutte le tubazioni devono essere termicamente isolate Todas las tuberías deben estar térmicamente aisladas ISPEZIONE INSPECCIÓN...
- Página 38 Manual de instalación uso y mantenimiento LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 10 – VENTILACIÓN DE LOS LOCALES ATENCIÓN: la presencia de ventiladores extractores o de otros equipos, si funcionan en el mismo local o espacio en el que está instalado el equipo, puede provocar problemas en su funcionamiento. ATENCIÓN: No obstruya las aberturas de ventilación ni las entradas de aire del equipo.
- Página 39 Manual de instalación uso y mantenimiento LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 11 – ESQUEMA ELÉCTRICO SERVOMOTORE SERVOMOTORE ARIA PRIMARIA ARIA SECONDARIA SENSORE HALL ASPIRATORE FUMI SCHEDA COMANDO 4 5 6 4 5 6 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 4 5 6 5 6 7 4 5 6 7 8...
- Página 40 Manual de instalación uso y mantenimiento LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 12 – ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO CAUSAS-SOLUCIONES ANOMALÍA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN EN EL DISPLAY SE VISUALIZA “PUERTA ABIERTA” LA PUERTA DEL REVESTIMIENTO ESTÁ ABIERTA CIERRE LA PUERTA PODRÍA HABERSE INTERRUMPIDO LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA DURANTE UN TIEMPO PROLONGADO EN EL DISPLAY SE VISUALIZA SE HA ACTIVADO EL TERMOSTATO DE REARME...
- Página 41 Manual de instalación uso y mantenimiento LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 Pág. 40...
- Página 42 Manual de instalación uso y mantenimiento LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 Pág 41...
- Página 43 Manual de instalación uso y mantenimiento LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 Pág. 42...
- Página 44 Manual de instalación uso y mantenimiento LAMBDA S29 – S35 – S46 EVO5 F ire L o v e rs Via Grumolo, 4 (Z.I.) 36011 Arsiero (VI) - ITALY Fax 0445.741657 - www.thermorossi.com - [email protected] Pág 43...