Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
T
able des maTières
F
rançais
1.1
i
nstrUctions Générales de
..................................14
sécUrité
1.2
U
tilisation conforme à la
.............................14
destination
1.3
U
tilisation contraire à la
.............................14
destination
1.4
d
'
éclaration d
incorporation
(o
) ...............................14
riGinal
2.1
i
nstrUctions de montaGe
2.2
r
accordement de la machine
................................................14
2.3
p
.......................15
erformances
2.4
c
'
onditions d
exploitation
2.5
i
ndications relatives à la
sécUrité lors de la mise en
....................................15
service
3.1
m
..................................15
achine
3.2
o
...............................17
UtillaGe
4.1
m
aintenance préventive
4.2
d
.............................17
épannaGe
4.3
t
ension de la coUrroie
4.4
r
.............................18
éparation
4.5
p
restation de Garantie
4.6
e
..........................18
ntreposaGe
4.7
e
/ c
limination
apatibilité envi
........................18
ronnementale
12
I
nhaltsverzeIchnIs
P
age
1.1
a
llGemeiner sicherheitstech
h
nischer
1.2
b
estimmUnGsGemässe
v
erwendUnG
1.3
n
icht bestimmUnGsGemässe
v
erwendUnG
1.4
e
inbaUerklärUnG
2.1
m
ontaGeanleitUnG
......14
2.2
a
nschliessen der
2.3
l
eistUnGsdaten
2.4
b
etriebsbedinGUnGen
2.5
s
icherheitshinweise zUr
.....15
triebnahme
3.1
m
aschine
3.2
w
erkzeUGe
4.1
v
orbeUGende
................................................23
4.2
s
törUnGsbehebUnG
.......17
4.3
r
iemenspannUnG
4.4
r
eparatUr
.........17
4.5
G
arantieleistUnG
4.6
l
aGerUnG
.........18
4.7
e
ntsorGUnG
...................................24
lichkeit
-
C
D
eutsch
S
eite
-
1.1
.....................20
inweis
1.2
...........................20
1.3
...........................20
1.4
...................20
2.1
................20
m
.20
2.2
aschine
......................21
2.3
............21
2.4
i
-
nbe
2.5
.............................21
................................21
3.1
.............................23
3.2
i
nstandhaltUnG
4.1
4.2
...............23
....................23
4.3
..............................24
4.4
4.5
..................24
4.6
...............................24
/ U
-
4.7
mweltverträG
ontEnts
E
nglish
G
eneral notes on safety
U
se of the machine for
pUrposes for which it is
.................................26
intended
i
........................26
ncorrect Use
d
eclaration of incorporation
................................................26
a
ssembly instrUctions
c
onnectinG the power to the
...................................26
machine
r
.............................27
atinG data
o
peratinG conditions
s
afety instrUctions to be
observed on commissioninG
m
..................................27
achine
t
......................................29
ools
p
reventive maintenance
t
...................29
roUbleshootinG
b
...........................29
elt tension
r
.....................................30
epair
w
...............................30
arranty
s
..................................30
toraGe
d
/ e
isposal
nvironmental
..........................30
compatibility
P
age
.....26
.........26
...........27
.27
.......29
