VOSS.farming VT45 Instrucciones De Uso Y Seguridad

DE Bedien- und Sicherheitshinweise
Mit dem VOSS.farming VT 45 können Sie die Spannung an Ihrem elektrischen
Weidezaun messen. Eine andere Verwendung ist nicht zulässig. Das Gerät ist
ausschließlich für die private Nutzung bestimmt.
Beachten und befolgen Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise. Bewahren
Sie dieses Dokument sorgfältig auf. Im Falle eines Umzugs oder einer Übergabe
des Geräts ist es wichtig, dieses Dokument mitzuführen, damit auch der
Nachbesitzer die Informationen einsehen kann.
Legen Sie die Batterie (9V Blockbatterie) in die das Batteriefach ein und
schließen Sie die Abdeckung. Um die Spannung am Zaun zu messen, halten Sie
die vordere Nase an oder direkt in die Nähe des Leitermaterials und drücken
Sie den Druckknopf (siehe Abb.). Die aufleuchtenden LEDs zeigen die Spannung
am Zaun oder einen Fehler an.
WARNUNG VOR ELEKTRISCHEN SPANNUNGEN
»
Das Gerät ist nicht für Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen bestimmt.
»
Das Gerät ist nicht zum Messen von Netzspannung (230/400Volt)
geeignet.
»
Trennen Sie das Gerät vom Zaun, bevor Sie die Batterie einlegen.
»
Halten Sie während der Nutzung des Gerätes Körperteile, lose
Kleidung und/oder Schmuck fern vom Zaun.
»
Verwenden Sie das Gerät nicht bei Gewitter/Blitzeinschlag.
»
Führen Sie keine eigenständigen Reparaturen an dem Gerät
durch. Wenden Sie sich für Reparaturen an Mitarbeiter des
Herstellers.
»
Nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen oder
Modifikationen am Gerät vor.
WARNUNG
»
Verwenden Sie ausschließlich Batterien, die für das Gerät geeignet
sind (9V Blockbatterie).
»
Beachten und befolgen Sie die auf der Batterie angebrachten
Hinweise.
ENTSORGUNG
Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne auf dem Produkt weist darauf hin, dass das
Produkt nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Endnutzer sind verpflichtet,
Altgeräte und Batterien an einer Rücknahmestelle abzugeben. Beinhaltet das Produkt
eine Batterie oder einen Akkumulator sind diese, wenn möglich, getrennt vom Produkt
zu entsorgen. Sie können Altbatterien, die wir als Neubatterien im Sortiment führen oder
geführt haben, unentgeltlich an unserem Versandlager oder an einem Wertstoffhof in
Ihrer Nähe zurückgeben. Pb = Batterie enthält > 0,004 Masseprozent Blei, Cd = Batterie
enthält > 0,002 Masseprozent Cadmium, Hg = Batterie enthält > 0,0005 Masseprozent
Quecksilber. In Batterien und Akkus sind Wertstoffe wiederzufinden. Inhaltsstoffe wie
Quecksilber, Cadmium und Blei können enthalten sein, welche bei einer unsachgemäßen
Entsorgung der Umwelt schaden. Die getrennte/ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer
Altgeräte und Altbatterien trägt zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen bei und garantiert
eine Wiederverwertung, die die Umwelt schont. Wo Sie eine Rücknahmestellen für Ihre
Altgeräte oder Altbatterien finden, erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung,
den örtlichen Müllentsorgungsbetrieben oder beim Hersteller.
EN Operating and safety instructions
You can use the VOSS.farming VT 45 to measure the voltage on your electric
fence. No other use is permitted. The device is intended for private use only.
Observe and follow the following safety instructions. Keep this document in a
safe place. In the event of moving or a change of ownership of the device, it
is important to keep this document with you so that the next owner also has
this information.
Insert the battery (9V block battery) into the battery compartment and close
the cover. To measure the voltage on the fence, hold the front end on or in close
proximity to the conductor material and press the button (see fig.). The LEDs
that light up indicate the voltage on the fence or a fault.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
»
The device is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge.
»
The device is not suitable for measuring mains voltage
(230/400Volt).
»
Disconnect the appliance from the fence before inserting the
battery.
»
Keep body parts, loose clothing and/or jewellery away from the
fence when using the device.
Fence Tester VT 45 - Art. 48125
F1
Spannung zu gering/Voltage
too low/Tension trop faible/
Tensione troppo bassa/
8 kV
6 kV
Spanning te laag/Tensión
4 kV
demasiado baja/Spänning
3 kV
för låg
F1
F2 F2
Batterie fast leer/Battery
almost empty/Pile presque
vide/Batteria quasi scarica/
Batterij bijna leeg/Batería
casi vacía/Batteriet nästan
tomt
VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester – Ohrstedt, Germany
»
Do not use the device during thunderstorms/lightning strikes.
»
Do not carry out any repairs on the device yourself. Contact the
manufacturer for repairs.
»
Do not make any unauthorised changes or modifications to the
device.
WARNING
»
Only use batteries that are suitable for the device (9V block battery).
»
Observe and follow the instructions on the battery.
DISPOSAL
The symbol of the crossed-out dustbin on the product indicates that the product must not
be disposed of with normal household waste. End users are obliged to take old appliances
and batteries to a collection point. If the product contains a battery or a rechargeable
battery, these should be disposed of separately from the product, if possible. You can
return used batteries that we stock or have stocked as new batteries free of charge to our
warehouse or to a recycling centre near you. Pb = battery contains > 0.004 mass percent
lead, Cd = battery contains > 0.002 mass percent cadmium, Hg = battery contains > 0.0005
mass percent mercury. Recyclable materials can be found in batteries and rechargeable
batteries. They may contain substances such as mercury, cadmium and lead, which are
harmful to the environment if disposed of improperly. The separate/correct disposal of
your old appliances and old batteries contributes to the conservation of natural resources
and guarantees recycling that protects the environment. You can find out where to drop
off your old appliances or used batteries by contacting your city or council administration,
the local waste disposal companies or the manufacturer.
FR Consignes d´utilisation et de sécurité
À l'aide du VOSS.farming VT 45, vous pouvez mesurer la tension de vos clôtures
électriques. Toute autre utilisation est interdite. L´appareil est uniquement
destiné à un usage privé.
Respectez et suivez les consignes de sécurité suivantes. Conservez
précieusement ce document. En cas de déménagement ou de prêt de l´appareil
à une autre personne, il est important d´avoir ce mode d´emploi toujours
rapidement sous la main, afin que le nouveau propriétaire puisse également
prendre connaissance de ces informations.
Insérez la pile (pile monobloc 9V) dans le compartiment à pile et fermez le
couvercle. Pour mesurer la tension sur la clôture, tenez l'ergot avant contre
ou directement à proximité du matériau conducteur et appuyez sur le bouton-
poussoir (voir illustration). Les LED qui s'allument indiquent la tension sur la
clôture ou un défaut.
AVERTISSEMENT CONTRE LES TENSIONS ELECTRIQUES
»
L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris
les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou qui manquent d´expérience et des
connaissances nécessaires.
»
Cet appareil n'est pas adapté pour mesurer les tensions du
secteur (230/400Volt).
»
Ôtez l'appareil de la clôture avant d'insérer la pile.
»
Pendant l'utilisation de l'appareil, tenez à l´écart toutes les
parties du corps, les vêtements amples et les bijoux.
»
N'utilisez pas l'appareil pendant les orages / coups de foudre.
»
N'effectuez pas vous-même de réparations sur l'appareil. Pour
d'éventuelles réparations, contactez le fabricant. Contactez le
personnel du fabricant pour les réparations.
»
N'apportez pas de changements ou de modifications
inappropriés à l'appareil.
AVERTISSEMENT
»
N'utilisez que des piles adaptées à cet appareil (pile-bloc de 9 V).
»
Respectez et suivez les instructions figurant sur la pile.
MISE AU REBUT
Le symbole de la poubelle barrée sur le produit indique que ce dernier ne doit pas être
jeté avec les déchets ménagers. Les consommateurs sont dans l' o bligation de déposer
les appareils usagés et les piles dans un point de collecte. Si un appareil contient une
pile ou un accumulateur, ces derniers doivent être, si possible, séparés de l´appareil.
Vous pouvez renvoyez gratuitement les piles usagées que nous avons ou avons eu en
stock en tant que piles neuves, à notre magasin ou à un centre de recyclage près de chez
vous. Pb: = la pile contient > 0,004% en masse de plomb, Cd = la pile contient > 0,002%
en masse de cadmium, Hg = la pile contient > 0,0005% en masse de mercure. Les piles et
les accumulateurs contiennent des matériaux recyclables. Certaines substances telles le
mercure, le cadmium et le plomb sont nocives pour l' e nvironnement si elles sont éliminées
de manière inappropriée. La mise au rebut séparée / conforme de vos appareils et de vos
piles usagés contribue à la conservation des ressources naturelles et garantit un recyclage
soucieux de l' e nvironnement. Pour savoir où pourront être déposés vos appareils et piles
usagés, adressez vous à l´administration de votre ville ou de votre commune, aux entreprises
locales de recyclage des déchets ou au fabricant.
IT Istruzioni d'uso e di sicurezza
Con il VT 45 di VOSS.farming è possibile misurare la tensione lungo una recinzione
elettrica. Non è consentito ogni altro utilizzo. Il dispositivo è destinato al
semplice uso privato.
Osservare e seguire le istruzioni di sicurezza seguenti. Conservare questo
documento in un luogo sicuro. In caso di trasloco o di cessione dell'apparecchio,
è importante portare con sé questo documento affinché anche il prossimo
proprietario possa prendere conoscenza di queste informazioni.
Inserire la batteria (batteria a blocco da 9V) nel vano batteria e chiudere il
coperchio. Per misurare la tensione sulla recinzione, tenere il naso anteriore
in corrispondenza o direttamente vicino al materiale conduttore e premere
il pulsante (vedere fig.). I LED che si accendono indicano la tensione sulla
recinzione o un guasto.