Open vented system
Système ouvert / Offene belüftete Anlage / Open systeem /
Sistema a vaso aperto / Sistema ventilado /
Nyitott levegőztetésű rendszer / Otevřený systém /
Otvorený odvzdušnený systém / Układ otwarty /
Открытая система / Açık havalandırmalı sistem /
Σύστημα ανοιχτού αερισμού / Atvirojo tipo sistema /
Отворена вентилирана система / Sistem cu ventilație
deschisă / System med åpen ventilasjon / Åbent system /
Avoin järjestelmä / Kerfi með opna ventla /
Öppenventilerat system
Note - In both diagrams, position A is best practice, while B is also acceptable.
Note - Dans les schémas, la position A est la position optimale Meilleure Pratique, la B est également acceptable.
Hinweis - In den beiden Abbildungen stellt Position A die beste Lösung dar, wobei auch Position B möglich ist.
Opmerking - In beide diagrammen is positie A de beste werkwijze; positie B is geschikt indien de ruimte op de retour beperkt is.
Nota - in entrambi i diagrammi, la posizione A è la scelta migliore, mentre anche la B è accettabile.
Nota - En los dos croquis, la posición A es la recomendada, mientras que la B es tolerable.
Megjegyzés - ábráko jelenti a legjobb gyakorlatot, de a „B" változat is elfogadható.
Poznámka - Na obou diagramech pozice A vyznačuje osvědčený postup, pozice B je vhodná tam, kde je nedostatek místa u
vratného potrubí.
Poznámka - Na obidvoch nákresoch je najlepším osvedčeným postupom poloha A, pričom poloha B je vhodná v prípade, že
priestor na spiatočke je obmedzený.
Uwaga - na obydwu ilustracjach "A" oznacza zalecane miejsce montażu filtra, natomiast "B" dodatkowe miejsce jego montażu.
Примечание - На обоих рисунках «A» указывает рекомендуемое место установки фильтра, а «B» означает дополнительное место
установки.
Not - Her iki şemada da A pozisyonu en iyi uygulamayken B de kabul edilebilir.
Σημείωση - Και στα δύο διαγράμματα, η θέση A είναι η καλύτερη πρακτική, ενώ η θέση B είναι επίσης αποδεκτή.
Pastaba. Abiejose diagramose padėtis A laikoma geriausia praktika, tačiau padėtis B irgi yra leidžiama.
Забележка - И на двете диаграми позиция А е най-усшена в практиката, но В също се допуска.
Notă – În ambele imagini, poziția A indică poziția care ilustrează cele mai bune practici, iar poziția B este o poziție acceptabilă.
Merk - i begge diagrammene er A beste fremgangsmåte, mens B også er tilgjengelig.
Bemærk – i begge diagrammer er position A bedste praksis, og B er også acceptabel.
Huom: Molemmissa kaavioissa A-asento on parasta käytäntöä vaikka, B-asento on myös hyväksyttävä.
Athugið - Í báðum teikningunum er staða A ákjósanlegust en B er einnig ásættanleg.
Observera - I bägge diagrammen är position A bästa praktik, medan B också är acceptabel.
Combi/sealed system
Système combiné/fermé / Kombinierte/Abgedichtete Anlage /
Combinatie-/gesloten systeem / Sistema a vaso chiuso/combinato /
Sistema combinado/sellado / Kombinált/zárt rendszer /
Kombinovaný/uzavřený systém / Kombinovaný/Utesnený systém /
Układ dwufunkcyjny/zamknięty /
Комбинированная/закрытая система / Kombi/kapalı sistem /
Σύστημα συνδυασμού/σφραγισμένο σύστημα /
Kombinuota / uždarojo tipo sistema /
Комбинирана/херметизирана система / Sistem combinat/etanș /
Kombisystem / lukket system / Kombineret/lufttæt system /
Yhdistelmä-/suljettu järjestelmä /
Blandað/lokað kerfi/Kombi/förseglat system
