Página 1: Tabla De Contenido
BAC01 Power Converter INSTRUCTION MANUAL Convertisseur MANUEL D’INSTRUCTIONS Stromwandler Makpac BETRIEBSANLEITUNG Convertitore di potenza ISTRUZIONI PER L’USO Stroomomvormer GEBRUIKSAANWIJZING Convertidor de Energía MANUAL DE INSTRUCCIONES Conversor de Energia a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES Strømomformer BRUGSANVISNING Μετατροπέας ισχύος ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Güç Konvertörü...
Página 2 Fig.1 Fig.3 Fig.2...
Página 3 Fig.4 Fig.7 Fig.5 Fig.8 Fig.6 Fig.9...
Página 4 Fig.10 Fig.11...
Página 5 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: BAC01 Rated output Converter performance Continuous watts: 1,400 W (VA) (When using PDC1200) Peak watts: 2,800 W (VA) AC outlet * Pure sine wave 50 Hz or 60 Hz, 2 pcs. Voltage: Refer the indication on the power converter.
Página 6: Intended Use
12. Do not allow anything to cover or clog the air The appliance is intended to convert the power of vents. Use the power converter where nothing Makita portable power pack to various outputs. interfere the air vent. It may cause a malfunction or fire.
Página 7 12. Use the batteries only with the products specified by Makita. Installing the batteries to non-compliant products may result in a fire, exces- sive heat, explosion, or leak of electrolyte. 13. If the appliance is not used for a long period of time, the battery must be removed from the appliance.
Página 8: Parts Description
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting causing fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita appliance and charger. PARTS DESCRIPTION ► Fig.1 Switch panel 13.
Página 9 Cord pocket ASSEMBLY You can put the cord into the cord pocket as shown in the figure. CAUTION: Hold the power converter and the ► Fig.6 power source firmly when installing or removing power source. Failure to do may cause them to slip Installing MAKPAC off your hands and result in personal injury or damage to the power converter and the power source.
Página 10 • repairs, any other maintenance or adjustment should When the power converter detects an excessive be performed by Makita Authorized or Factory Service wattage, the power converter stops all AC output Centers, always using Makita replacement parts. with intermittent beep sound.
Página 11: Optional Accessories
OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.
Página 12 FRANÇAIS (Instructions originales) SPÉCIFICATIONS Modèle : BAC01 Puissance Rendement du Watts en continu : 1 400 W (VA) nominale convertisseur Watts en crête : 2 800 W (VA) (Si le PDC1200 est utilisé) Sortie CA* Onde sinusoïdale pure 50 Hz ou 60 Hz, x2.
Página 13: Consignes De Sécurité
Assurez-vous que les pièces en mouvement L’appareil est conçu pour convertir l’électricité d’un ne sont pas désalignées ou coincées, qu’au- support d'alimentation portable Makita vers plusieurs cune pièce n’est cassée ou que l’appareil n’a sorties. subi aucun dommage pouvant affecter son bon fonctionnement.
Página 14 15. Pour réduire le risque d’incendie, une chaleur Dans des conditions d’utilisation inadéquate, excessive, une explosion, une fuite d’élec- il peut y avoir une fuite de l’électrolyte de la trolyte, une électrocution ou des blessures, batterie. Le cas échéant, évitez tout contact observez les précautions suivantes.
Página 15 Makita. L’utilisation de batteries de marque teindre ou de dépasser 50 °C. autre que Makita ou de batteries modifiées peut pro- Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un sérieusement endommagée ou complètement...
Página 16: Description Des Pièces
DESCRIPTION DES PIÈCES ► Fig.1 Tableau de commande 13. Bouton de changement de fréquence Loquet 14. Bouton de sortie 12 VCC Panneau de sortie 15. Bouton de signal sonore Poignée de transport 16. Indicateur de sortie Consultez la section Comment interpréter l’indica- Orifice d’aération teur de sortie.
Página 17 Installation du MAKPAC Comment interpréter l’indicateur de sortie Accessoire en option ► Fig.9 Le convertisseur peut être fixé en haut ou en bas du MAKPAC comme illustré sur la figure. • L’indicateur de sortie s’allume en fonction des ► Fig.7 watts émis.
Página 18: Accessoires En Option
Lorsque la charge restante de la source d’alimenta- sation avec l’outil Makita spécifié dans ce mode tion devient encore plus faible, toutes les sorties sont d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou coupées.
Página 19: Technische Daten
DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: BAC01 Nennleistung Leistung des Wandlers Kontinuierliche Wattzahl: 1.400 W (VA) (Bei Verwendung von Spitzen-Wattzahl: 2.800 W (VA) PDC1200) Netzausgang * Reine Sinuswelle 50 Hz oder 60 Hz, 2 Stück Spannung: Beachten Sie die Angaben auf dem Stromwandler.
Página 20: Betriebsanleitung
Stößen aus, wie z. B. durch Fallenlassen. Es kann Fehlfunktionen verursachen, die zu einem Das Gerät ist für die Umwandlung des Stroms der Stromschlag führen. rückentragbaren Akku-Bank von Makita in verschiedene Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile Ausgaben bestimmt. falsch ausgerichtet sind oder klemmen,...
Página 21 14. Verwenden Sie den Stromwandler nicht Halten Sie den Akku bei Nichtgebrauch für medizinische Geräte. Unerwartete von anderen Metallgegenständen, wie z. B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Fehlfunktionen können einen Unfall verursachen. Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen 15. Um die Gefahr von Feuer, übermäßiger Metallgegenständen, fern, welche die Kontakte Hitze, Explosion, Auslaufen von Elektrolyt, kurzschließen können.
Página 22 Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert wor- Feuer explodieren. den sind, kann zum Bersten des Akkus und daraus Unterlassen Sie Nageln, Schneiden, resultierenden Bränden, Personenschäden und...
Página 23: Bezeichnung Der Teile
BEZEICHNUNG DER TEILE ► Abb.1 Tastenfeld 13. Frequenz-Umschalttaste Klinke 14. 12-V-Gleichstrom-Ausgangstaste Ausgangsplatte 15. Signaltontaste Tragegriff 16. Ausgabeanzeige Lesen Sie den Abschnitt über die Interpretation Entlüftungsöffnung der Ausgabeanzeige. Haken A 17. USB Typ-A-Ausgang 1 Haken B 18. USB Typ-A-Ausgang 2 Nur für PDC1200 verwenden. 19.
Página 24 Installieren des MAKPAC Wie die Ausgabeanzeige zu interpretieren ist Sonderzubehör ► Abb.9 Der Stromwandler kann an der Ober- oder Unterseite des MAKPAC angebracht werden, wie in der Abbildung • Die Ausgabeanzeige leuchtet entsprechend der gezeigt. ausgegebenen Wattzahl auf. ► Abb.7 •...
Página 25 Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita- Originalersatzteilen ausgeführt werden. Reinigen...
Página 26: Dati Tecnici
ITALIANO (Istruzioni originali) DATI TECNICI Modello: BAC01 Uscita Prestazioni del convertitore Watt continui: 1.400 W (VA) nominale (Quando si utilizza il Watt di picco: 2.800 W (VA) modello PDC1200) Presa elettrica CA* Onda sinusoidale pura, a 50 Hz o a 60 Hz, 2 pezzi Tensione: Fare riferimento all’indicazione sul convertitore di potenza.
Página 27: Utilizzo Previsto
Questo elettrodomestico è destinato a convertire l’e- oggetti metallici nelle prese elettriche e nelle nergia di un gruppo di alimentazione portatile Makita in prese d’aria. Rischio di scosse elettriche. varie uscite. Non smontare il convertitore di potenza.
Página 28 Non utilizzare il convertitore di potenza in Scollegare la batteria dall’elettrodomestico atmosfere esplosive, ad esempio in presenza prima di effettuare eventuali regolazioni, cam- di liquidi, gas o polveri infiammabili. Una biare gli accessori o riporre l’elettrodomestico. piccola carica statica o una scintilla potrebbero Tali misure di sicurezza preventive riducono il incendiare le polveri o i fumi, creando un incendio rischio di avvio accidentale dell’elettrodomestico.
Página 29 Non incenerire la cartuccia della batteria anche ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente qualora sia gravemente danneggiata o com- batterie originali Makita. L’utilizzo di batterie Makita pletamente esaurita. La cartuccia della batteria non originali, o di batterie che siano state alterate, può esplodere se a contatto con il fuoco.
Página 30: Descrizione Delle Parti
DESCRIZIONE DELLE PARTI ► Fig.1 Pannello degli interruttori 13. Pulsante di commutazione della frequenza Dispositivo di fissaggio 14. Pulsante dell’uscita da 12 V CC Quadro delle uscite 15. Pulsante del segnale acustico Maniglia da trasporto 16. Indicatore della potenza in uscita Fare riferimento alla sezione su come interpretare Presa d’aria l’indicatore della potenza in uscita.
Página 31 Installazione di un MAKPAC Come interpretare l’indicatore della potenza in uscita Accessorio opzionale ► Fig.9 È possibile montare il convertitore di potenza sul lato superiore o inferiore di un MAKPAC, come indicato • L’indicatore della potenza in uscita si illumina in nella figura.
Página 32: Protezione Dal Surriscaldamento
In questa Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi circostanza, rimuovere la fonte di alimentazione e accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita. caricarla. Quando la carica residua della fonte di alimentazione si •...
Página 33: Technische Gegevens
NEDERLANDS (Originele instructies) TECHNISCHE GEGEVENS Model: BAC01 Nominaal Omvormerprestaties Continuvermogen: 1.400 W (VA) vermogen (bij gebruik van de Piekvermogen: 2.800 W (VA) PDC1200) Wisselstroomuitgang* Zuivere sinusgolf 50 Hz of 60 Hz, 2 stuk Spanning: Raadpleeg de aanduiding op de stroomomvormer.
Página 34: Gebruiksaanwijzing
Dit apparaat is bedoeld om de stroom uit een draag- Controleer op een slechte uitlijning of het bare voedingseenheid van Makita om te vormen naar aanlopen van draaiende delen, beschadigde diverse uitvoeren. onderdelen en eventuele overige situaties die van invloed kunnen zijn op de werking.
Página 35 15. Om het risico van brand, buitensporige hitte, Onder zware gebruiksomstandigheden kan explosie, lekkage van elektrolyt, elektrische vloeistof uit de accu komen. Voorkom aanra- schokken en letsel te verkleinen, neemt u de king! Als u er per ongeluk mee in aanraking volgende voorzorgsmaatregelen in acht.
Página 36 Ook vervalt daarmee de niet tegen een hard voorwerp. Dergelijke hande- garantie van Makita op het apparaat en de lader van lingen kunnen leiden tot brand, buitensporige hitte Makita.
Página 37: Beschrijving Van De Onderdelen
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN ► Fig.1 Bedieningspaneel 13. Frequentieschakelknop Vergrendeling 14. DC 12V-uitgangsknop Uitgangenpaneel 15. Pieptoonknop Draaghandgreep 16. Uitgangsindicator Raadpleeg het tekstdeel voor de betekenis van de Ventilatieopeningen uitgangsindicator. Haak A 17. USB Type A-uitgang 1 Haak B 18. USB Type A-uitgang 2 Gebruik alleen voor PDC1200.
Página 38 De zoemer in-/uitschakelen LET OP: Verzeker u ervan dat de stroomom- vormer stevig is bevestigd op de MAKPAC door ► Fig.10: 1. Pieptoonknop middel van de vier vergrendelingen. Anders kan Houd de pieptoonknop ingedrukt om het zoemergeluid het gereedschap per ongeluk vallen en persoonlijk in of uit te schakelen.
Página 39: Optionele Accessoires
LET OP: Deze accessoires of hulpstukken Wanneer de resterende lading van de voedingsbron worden aanbevolen voor gebruik met het Makita nog lager wordt, wordt het leveren van stroom via alle gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is uitgangen gestopt.
Página 40: Especificaciones
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: BAC01 Potencia nomi- Rendimiento del Vatios continuos: 1.400 W (VA) nal de salida convertidor Vatios de pico: 2.800 W (VA) (Cuando se usa PDC1200) Salida de CA* Onda sinusoidal pura 50 Hz o 60 Hz, 2 unidades Tensión: Consulte la indicación en el convertidor de energía.
Página 41: Manual De Instrucciones
No someta el convertidor de energía a un trica de Makita a varias salidas de corriente eléctrica. impacto fuerte, tal como dejarlo caer. Podría ocasionar un mal funcionamiento que resultaría en una descarga eléctrica.
Página 42: Advertencias De Seguridad Para El Aparato De Funcionamiento A Batería
14. No utilice el convertidor de energía para Cuando la batería no esté siendo utilizada, equipo médico. Un mal funcionamiento inespe- guárdela alejada de otros objetos metálicos, como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, rado podrá ocasionar un accidente. tornillos u otros objetos metálicos pequeños, 15.
Página 43: Consejos Para Alargar Al Máximo La Vida De Servicio De La Batería
Makita. La utilización de baterías no puede explotar si se tira al fuego. genuinas de Makita, o baterías que hayan sido alte- No clave, corte, aplaste, lance, deje caer, ni radas, puede resultar en una explosión de la batería golpee contra un objeto duro el cartucho de ocasionando incendios, heridas personales y daños.
Página 44: Descripción De Las Partes
DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES ► Fig.1 Panel de conmutadores 13. Botón de cambio de frecuencia Cierre 14. Botón de salida de CC 12 V Panel de salidas 15. Botón de sonido de pitido Asa de transporte 16. Indicador de salida Consulte la sección para modo de interpretar el Rejilla de ventilación indicador de salida.
Página 45: Operación
Instalación de MAKPAC Apagado/encendido del zumbador ► Fig.10: 1. Botón de sonido de pitido Accesorio opcional Mantenga presionado el botón de sonido de pitido para El convertidor de energía se puede colocar encima o encender/apagar el sonido del zumbador. debajo del MAKPAC como se muestra en la figura. ►...
Página 46: Mantenimiento
• MAKPAC mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita, NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar empleando siempre repuestos Makita. incluidos en el paquete de la herramienta como acce- sorios estándar.
Página 47: Especificações
PORTUGUÊS (Instruções originais) ESPECIFICAÇÕES Modelo: BAC01 Saída nominal Desempenho do conversor Watts contínuos: 1.400 W (VA) (Quando utilizar PDC1200) Watts de pico: 2.800 W (VA) Tomada CA * Onda sinusoidal pura 50 Hz ou 60 Hz, 2 unidades Tensão: Consulte a indicação no conversor de energia a bateria.
Página 48: Manual De Instruções
Não sujeite o conversor de energia a bateria O aparelho destina-se a converter a potência do adap- a um forte impacto, tal como deixá-lo cair. tador de baterias tipo mochila da Makita para várias Poderá causar avaria, resultando em choque saídas.
Página 49 14. Não utilize o conversor de energia a bateria Quando a bateria não está a ser utilizada, man- para equipamento médico. Uma anomalia ines- tenha-a afastada de outros objetos metálicos, como clipes, moedas, chaves, pregos, parafu- perada poderá causar um acidente. sos ou outros objetos metálicos pequenos que 15.
Página 50: Conselhos Para Manter A Máxima Vida Útil Da Bateria
Não guarde nem utilize o aparelho e a bateria incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso, em locais onde a temperatura pode atingir ou anulará a garantia da Makita no que se refere ao exceder 50 °C. aparelho e ao carregador da Makita.
Página 51: Descrição Das Peças
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS ► Fig.1 Painel de interruptores 13. Botão de mudança de frequência Trinco 14. Botão de saída CC de 12 V Placa de saída 15. Botão de sinal sonoro Pega de transporte 16. Indicador de saída Consulte a secção relativa a como interpretar o Orifício de ventilação indicador de saída.
Página 52 Instalar o MAKPAC Como interpretar o indicador de saída Acessório opcional ► Fig.9 O conversor de energia a bateria pode ser instalado na parte superior ou inferior da MAKPAC conforme apre- • O indicador de saída acende de acordo com a sentado na figura.
Página 53: Manutenção
Proteção contra descarga excessiva menta Makita especificada neste manual. A utiliza- ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa Quando a restante capacidade da fonte de alimentação para as pessoas.
Página 54: Specifikationer
DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: BAC01 Nominel Omformerydelse Kontinuerlig watt: 1.400 W (VA) udgang (Ved brug af PDC1200) Højeste watt: 2.800 W (VA) Vekselstrømsudgang* Ren sinusbølge50 Hz eller 60 Hz, 2 stk. Spænding: Se angivelsen på strømomformeren. (Udgangsspændingen varierer afhængigt af landet.) USB-port Type-A: 5 V, 2,4 A, 2 stk.
Página 55: Tilsigtet Anvendelse
10. Indstil altid på en passende vekselstrømsfre- kvens. Ellers kan der muligvis opstå funktionsfejl, Apparatet er beregnet til at omforme strømmen fra og det kan resultere i personskade. en bærbar strømforsyning fra Makita til forskellige udgange. Brug aldrig strømomformeren i eksplosive atmosfærer, såsom ved tilstedeværelse af brændbare væsker, gasser eller støv.
Página 56 18. Undlad at træde på strømomformeren. Vær 10. Få service udført af en kvalificeret reparatør også forsigtig med ikke at give en stærk kun ved brug identiske reservedele. Dette vil påvirkning på strømomformeren, når du instal- sikre, at produktets sikkerhed opretholdes. lerer den med MAKPAC eller en strømkilde.
Página 57: Brugsanvisning
FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita specificerer. Hvis batterierne installeres Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier eller batte- i ikke-kompatible produkter, kan det medføre rier, der er blevet ændret, kan resultere i, at batteriet brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af sprænger og forårsager brand, personskade og...
Página 58 Ledningslomme SAMLING Du kan sætte ledningen ind i ledningslommen som vist på figuren. FORSIGTIG: Hold godt fast i strømomfor- ► Fig.6 meren og strømkilden, når du installerer eller fjernerstrømkilden. Ellers kan det muligvis forår- Montering af MAKPAC sage, at de glider ud af dine hænder og resulterer i en personskade eller skade på...
Página 59 Hver udgang har overbelastningsbeskyttelse som For at opretholde produktets SIKKERHED og følger: PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller justering kun udføres af et autoriseret Makita ser- • Vekselstrømsudgang vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Når strømomformeren detekterer en overdreven Makita reservedele.
Página 60 EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks- traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.
Página 61 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: BAC01 Ονομαστική Απόδοση μετατροπέα Συνεχή watt: 1.400 W (VA) έξοδος (Όταν χρησιμοποιείτε Watt αιχμής: 2.800 W (VA) PDC1200) Πρίζα εναλλασσόμενου Καθαρό ημιτονοειδές κύμα 50 Hz ή 60 Hz, 2 τεμάχια. ρεύματος AC * Τάση: Ανατρέξτε στην ένδειξη στον μετατροπέα ισχύος.
Página 62: Προοριζόμενη Χρήση
αντικείμενα σε εξόδους και οπές αερισμού. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Η συσκευή προορίζεται για τη μετατροπή ισχύος της Μην αποσυναρμολογείτε τον μετατροπέα φορητής ηλεκτρικής τροφοδότησης της Makita σε διά- ισχύος. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. φορες εξόδους. Μην υποβάλλετε τον μετατροπέα ισχύος σε ισχυρή κρούση, όπως μια πτώση. Μπορεί να...
Página 63 12. Μην καλύπτετε και μην φράσσετε τις Να επαναφορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με το οπές αερισμού με κανένα αντικείμενο. φορτιστή που καθορίζεται από τον κατασκευα- Χρησιμοποιείτε τον μετατροπέα ισχύος όπου στή. Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος για μια δεν παρεμβαίνει τίποτα με τις οπές αερισμού. συγκεκριμένη...
Página 64 να ξεπεράσει τους 50°C. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες Μην καίτε την κασέτα μπαταριών ακόμη και μπαταρίες της Makita. Η χρήση μη γνήσιων μπατα- εάν έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρ- ριών Makita, ή μπαταριών που έχουν τροποποιηθεί, μένη. Η κασέτα μπαταριών μπορεί να εκραγεί...
Página 65: Περιγραφη Εξαρτηματων
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ► Εικ.1 Πίνακας διακοπτών 13. Κουμπί αλλαγής συχνότητας Μάνδαλο 14. Κουμπί εξόδου DC 12V Πίνακας εξόδων 15. Κουμπί χαρακτηριστικού ήχου Λαβή μεταφοράς 16. Ένδειξη εξόδου Ανατρέξτε στην ενότητα για τον τρόπο ερμηνείας Εξαερισμός της ένδειξης εξόδου. Γάντζος A 17.
Página 66 Τοποθέτηση MAKPAC Τρόπος ερμηνείας της ένδειξης εξόδου Προαιρετικό εξάρτημα ► Εικ.9 Ο μετατροπέας ισχύος μπορεί να προσαρτηθεί στο πάνω ή στο κάτω μέρος του MAKPAC όπως απεικονίζε- • Η ένδειξη εξόδου ανάβει ανάλογα με τα watt της ται στην εικόνα. εξόδου.
Página 67 ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ- ήσετε ξανά. τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο Προστασία υπερβολικής Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προ- αποφόρτισης σαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυμα- τισμού σε άτομα. Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή...
Página 68: Teknik Özellikler
TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) TEKNİK ÖZELLİKLER Model: BAC01 Anma çıkışı Konvertör performansı Sürekli vat: 1.400 W (VA) (PDC1200’ü kullanırken) Tepe vat: 2.800 W (VA) AC prizi * Saf sinüs dalgası 50 Hz veya 60 Hz, 2 adet Gerilim: Güç konvertöründeki göstergeye bakın. (Çıkış gerilimi ülkeye göre değişir.) USB bağlantı...
Página 69: Kullanım Amacı
Küçük bir statik yük veya kıvıl- cım toz veya buharları tutuşturarak yangın veya Cihaz, Makita taşınabilir güç ünitesinin gücünü çeşitli patlama oluşturabilir. çıkışlara dönüştürmek için tasarlanmıştır. 12. Havalandırma deliklerini hiçbir şeyin kapatma- sına veya tıkamasına izin vermeyin.
Página 70 Bataryanın bertaraf edilmesi ile ilgili yerel yapılmasını sağlayın. Bu, ürünün güvenli kalma- düzenlemelere uyun. sını sağlar. 12. Bataryaları sadece Makita tarafından belirtilen Cihazı veya batarya kutusunu, kullanım ve ürünlerle kullanın. Bataryaların uyumsuz ürün- bakım talimatlarında belirtilenlerin dışında lere takılması; yangın, aşırı ısınma, patlama ya da modifiye etmeyin ya da onarmaya çalışmayın.
Página 71 15. Yanıklara neden olabilecek kadar sıcak olabi- yaralanma ve hasara sebep olabilir. Bu durum aynı leceğinden kullandıktan hemen sonra cihazın zamanda Makita cihazı ve şarj aletinin Makita garanti- terminaline dokunmayın. sini de geçersiz kılacaktır. 16. Batarya kartuşunun terminallerine, deliklerine ve kanallarına mıcır, toz veya toprak girmesine...
Página 72 MAKPAC’in takılması MONTAJ İsteğe bağlı aksesuarlar DİKKAT: Güç kaynağını takıp çıkarırken güç Güç konvertörü, şekilde gösterildiği gibi MAKPAC’in konvertörü ve güç kaynağını sıkıca tutun. Aksi üstüne veya altına takılabilir. takdirde bunların ellerinizden kaymasına neden olabi- ► Şek.7 lir ve yaralanma ya da güç konvertörü ve güç kayna- ğında hasara yol açabilir.
Página 73 Güç konvertörü aşırı bir vat gücü algıladığında güç lamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak konvertörü aralıklı bip sesiyle tüm AC çıkışlarını Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanın Servis durdurur. Merkezleri tarafından yapılmalıdır. •...
Página 74 SVENSKA (Originalinstruktioner) SPECIFIKATIONER Modell: BAC01 Nominell Omvandlarens prestanda Kontinuerlig effekt: 1 400 W (VA) uteffekt (vid användning med Toppeffekt: 2 800 W (VA) PDC1200) AC-uttag * Ren sinusvåg 50 Hz eller 60 Hz, 2 st. Spänning: Se märkningen på spänningsomvandlaren.
Página 75: Avsedd Användning
När du bär spänningsomvandlaren, koppla Symboler bort strömkällan och alla apparater som är anslutna till utgångsporten. Annars kan fallo- Följande visar symbolerna som kan användas för lycka inträffa. utrustningen. Se till att du förstår innebörden innan Håll alltid ordentligt i bärhandtagen med båda användning.
Página 76 18. Trampa inte på spänningsomvandlaren. Var 10. Låt en behörig reparatör utföra service och även försiktig så att du inte utsätter spän- underhåll med originalreservdelar. Detta garan- ningsomvandlaren för kraftiga stötar när du terar fortsatt säker användning av produkten. installerar den med en MAKPAC eller ström- Ändra inte på...
Página 77: Beskrivning Av Delar
FÖRSIKTIGT: Använd endast originalbatte- som specificerats av Makita. Att använda bat- rier från Makita. Användning av andra batterier än terierna med ej godkända produkter kan leda till från Makita, eller batterier som har modifierats, kan brand, överdriven värme, explosion eller utläck- leda till att batteriet spricker, vilket i sin tur kan leda ande elektrolyt.
Página 78 Sladdfack MONTERING Du kan placera sladden i sladdfacket såsom visas i figuren. FÖRSIKTIGT: Håll ordentligt i spänningsom- ► Fig.6 vandlaren och strömkällan när du monterar eller tar bort strömkällan. Om du inte gör det kan de glida Installera MAKPAC ur dina händer och leda till personskada eller skada på...
Página 79: Valfria Tillbehör
OBS: När spänningsomvandlaren blir överbelastad ren eller tillsatserna för de syften de är avsedda för. blinkar ”1400”-lampan för utgångsindikatorn rött. Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behö- OBS: Tryck på vilken knapp som helst på omkopplar- ver ytterligare information om dessa tillbehör.
Página 80: Tekniske Data
NORSK (Originalinstruksjoner) TEKNISKE DATA Modell: BAC01 Nominell effekt Likeretterens ytelse Kontinuerlige watt: 1 400 W (VA) (Ved bruk av PDC1200) Maks. watt: 2 800 W (VA) Vekselstrømuttak * Ren sinuskurve 50 Hz eller 60 Hz, 2 stk. Spenning: Se indikasjonen på likeretteren.
Página 81: Riktig Bruk
Ellers kan det oppstå funksjonsfeil som Apparatet er beregnet på omforming av effekten fra resulterer i personskader. Makita bærbar lader til ulike utganger. Ikke bruk likeretteren i eksplosjonsfarlige omgivelser, f.eks. i nærheten av brennbare væsker, gasser eller støv. En liten statisk lading eller gnist kan antenne støvet eller gassene, noe...
Página 82 10. La en kvalifisert reparatør utføre service, og 12. Bruk batteriene kun med produkter spesifisert se til at vedkommende kun bruker originale av Makita. Montere batteriene i produkter som reservedeler. Dette vil opprettholde sikkerheten til ikke er konforme kan føre til brann, overheting produktet.
Página 83 FORSIKTIG: Bare bruk originale Makita- føre til brannskader. Vær forsiktig med håndte- batterier. Bruk av uoriginale Makita-batterier eller ringen av varme batterier. batterier som har blitt modifisert kan føre til at bat- 15. Ikke ta på batteripolen på apparatet rett teriet sprekker og forårsaker brann, personskade...
Página 84 For PDC01 Trykk på effektknappen du vil bruke. Likeretteren starter effekten, og effektknappen i bruk Fest strømkilden til likeretteren slik det vises i figuren. lyser. ► Fig.4 Trykk på effektknappen igjen for å stoppe. Når du skal demontere strømkilden, følger du monte- Trykk på...
Página 85: Valgfritt Tilbehør
I dette tilfellet må du la likeretteren kjøle seg ned før du slår Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du den på igjen. trenger mer informasjon om dette tilbehøret.
Página 86: Tekniset Tiedot
SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) TEKNISET TIEDOT Malli: BAC01 Nimellisteho Muuntimen suorituskyky Jatkuva teho: 1 400 W (VA) (Käytettäessä laitetta Huipputeho: 2 800 W (VA) PDC1200) AC-lähtö * Puhdas siniaalto 50 Hz tai 60 Hz, 2 kpl Jännite: Katso tehonmuuntimen merkintä. (Lähtöjännite vaihtelee maan mukaan.)
Página 87: Käyttöohje
Älä käytä tehonmuunninta, jos kätesi ovat Symbolit märät. Älä jätä tehonmuunninta sateeseen tai kosteisiin olosuhteisiin. Sähköiskun vaara. Laitteessa on mahdollisesti käytetty seuraavia symbo- Tehonmuunnin ei ole vesitiivis. leja. Opettele niiden merkitys ennen käyttöä. Älä työnnä metalliesineitä, kuten nuppineuloja, rautalankoja tai muita pieniä metalliesineitä, Lue käyttöohje.
Página 88 Akkupakettia koskevia tärkeitä Akkukäyttöisen laitteen turvaohjeita turvavaroitukset Ennen akun käyttöönottoa tutustu kaikkiin laturissa (1), akussa (2) ja akkukäyttöisessä Akkukäyttöisen laitteen käyttö ja tuotteessa (3) oleviin varoitusteksteihin. hoito Älä pura tai peukaloi akkupakettia. Se voi johtaa tulipaloon, ylikuumenemiseen tai räjähdykseen. Estä tahaton käynnistyminen. Varmista, että Jos akun toiminta-aika lyhenee merkittä- kytkin on off-asennossa, ennen kuin asetat västi, lopeta akun käyttö.
Página 89: Osien Kuvaus
14. Akkupaketin lämpötila voi käytön aikana ja HUOMIO: Käytä ainoastaan alkuperäisiä sen jälkeen nousta niin kuumaksi, että se voi Makita-akkuja. Muiden kuin aitojen Makita-akkujen aiheuttaa palovammoja tai lieviä palovammoja. käyttö tai jollakin tapaa muunnettujen akkujen käyttö Käsittele kuumia akkupaketteja huolellisesti.
Página 90 Kun irrotat virtalähdettä, nosta sitä samalla, kun painat TYÖSKENTELY lukituspainiketta. ► Kuva3: 1. Lukituspainike ► Kuva8: 1. Virtapainike PDC01 Kytke virtalähde päälle painamalla sen virtapainiketta. Kiinnitä virtalähde tehonmuuntimeen kuvan mukaisesti. Liitä laite sopivaan lähtöön. ► Kuva4 Valitse AC-lähtöä käytettäessä oikea taajuus pitämällä Virtalähde irrotetaan päinvastaisessa järjestyksessä.
Página 91 Seuraavia lisävarusteita tai lait- virtalähde ja lataa se. teita suositellaan käytettäväksi tässä ohjeessa Jos virtalähteen jäljellä oleva kapasiteetti laskee edel- kuvatun Makita-työkalun kanssa. Muiden lisäva- leen, kaikki lähdöt katkaistaan. rusteiden tai laitteiden käyttö voi aiheuttaa henkilö- vahinkoja. Käytä lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen mukaisesti.
Página 92 LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi) SPECIFIKĀCIJAS Modelis: BAC01 Nominālā Pārveidotāja jauda Jauda nepārtrauktas darbības režīmā: 1 400 W (VA) jauda (Izmantojot PDC1200) Maksimuma jauda vatos: 2 800 W (VA) Maiņstrāvas kontaktligzda* Tīrās sinusveida svārstības 50 Hz vai 60 Hz, 2 gab. Spriegums: Skatiet norādi uz strāvas pārveidotāja.
Página 93: Paredzētā Lietošana
Paredzētā lietošana šanas jāsaremontē. Daudzu negadījumu iemesls ir slikti uzturētu ierīču lietošana. 10. Vienmēr iestatiet pareizu maiņstrāvas frek- Šī ierīce ir paredzēta Makita pārnēsājamā barošanas venci. Pretējā gadījumā var rasties darbības bloka jaudas pārveidošanai dažādām izvadēm. traucējumi un savainojumi. Nelietojiet strāvas pārveidotāju sprādzien- bīstamā...
Página 94 18. Nekāpiet uz strāvas pārveidotāja. Uzmanieties 10. Ierīces apkopi uzticiet veikt kvalificētam arī, lai strāvas pārveidotājs nesaņemtu spē- remonta speciālistam, kurš izmanto tikai iden- cīgu triecienu, kad to uzstāda ar MAKPAC vai tiskas rezerves daļas. Tādējādi tiks uzturēta strāvas avotu. Tas var izraisīt darbības traucēju- izstrādājuma drošība.
Página 95: Detaļu Apraksts
Šādā gadījumā arī tiks anulēta Makita 13. Ja ierīce ilgi netiek lietota, no tās jāizņem ierīces un lādētāja garantija.
Página 96 MAKPAC uzstādīšana MONTĀŽA Papildpiederumi UZMANĪBU: Uzstādot un noņemot strāvas Strāvas pārveidotāju var piestiprināt MAKPAC augš- avotu, turiet strāvas pārveidotāju stingri. Pretējā pusē vai apakšpusē, kā parādīts attēlā. gadījumā tie var izslīdēt jums no rokām un radīt ► Att.7 traumas vai strāvas pārveidotāja un strāvas avota bojājumus.
Página 97: Papildu Piederumi
Lai saglabātu izstrādājuma DROŠU un UZTICAMU dar- Katram izvadam ir tālāk aprakstītā aizsardzība pret bību, remontdarbus, apkopi un regulēšanu uzticiet veikt pārslodzi. tikai Makita pilnvarotam vai rūpnīcas apkopes centram, • Maiņstrāvas izvads un vienmēr izmantojiet tikai Makita rezerves daļas. Ja strāvas pārveidotājs konstatē pārmērīgu ener- Tīrīšana...
Página 98 LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija) SPECIFIKACIJOS Modelis: BAC01 Vardinė Keitiklio našumas Nepertraukiamo veikimo galia: 1 400 W (VA) išvestis (naudojant PDC1200) Pikinė galia: 2 800 W (VA) Kintamosios srovės Grynoji sinusinė banga 50 Hz arba 60 Hz, 2 vnt. išvadas* Įtampa. Žr. indikaciją ant įtampos keitiklio. (Išvesties įtampa priklauso nuo valstybės.) USB prievadas A tipas: 5 V, 2,4 A, 2 vnt.
Página 99: Numatytoji Naudojimo Paskirtis
įtakos veikimui. Jei pastebėjote pažeidimų, Numatytoji naudojimo paskirtis nenaudokite prietaiso ir atiduokite jį remon- tuoti. Dėl prastai prižiūrimų prietaisų įvyksta daug Prietaisas skirtas konvertuoti „Makita“ nešiojamojo nelaimingų atsitikimų. maitinimo šaltinio energiją į reikiamą išvestį. 10. Visada nustatykite tinkamą kintamosios sro- vės dažnį.
Página 100 18. Nelipkite ant įtampos keitiklio. Be to, būkite ati- 10. Tegu techninę priežiūrą atlieka kvalifikuotas dūs ir smarkiai nesutrenkite įtampos keitiklio, remonto meistras, naudodamas tik identiškas montuodami jį ant MAKPAC arba maitinimo atsargines dalis. Tai užtikrina, kad gaminys liks šaltinio. Kitaip gali sutrikti jo veikimas arba galima saugus naudoti.
Página 101 12. Baterijas naudokite tik su „Makita“ nurodytais PERSPĖJIMAS: Naudokite tik originalų gaminiais. Baterijas įdėjus į netinkamus gaminius „Makita“ akumuliatorių. Neoriginalaus „Makita“ arba gali kilti gaisras, gaminys pernelyg kaisti, kilti pakeisto akumuliatoriaus naudojimas gali nulemti sprogimas arba pratekėti elektrolitas. gaisrą, asmens sužalojimą ir pažeidimą. Tai taip pat 13.
Página 102 Laido kišenė SURINKIMAS Galite įdėti laidą į laido kišenę, kaip parodyta PERSPĖJIMAS: paveikslėlyje. Įrengdami arba atjungdami ► Pav.6 maitinimo šaltinį, tvirtai laikykite įtampos keitiklį ir maitinimo šaltinį. Priešingu atveju jie gali išslysti MAKPAC montavimas iš jūsų rankų ir ką nors sužaloti arba galite apgadinti įtampos keitiklį...
Página 103: Techninė Priežiūra
PASTABA: Zirzeklio nuostata įsimenama. Kitą kartą turi įgaliotasis kompanijos „Makita“ techninės priežiūros įtampos keitiklis pradės veikti su ta pačia nuostata. centras; reikia naudoti tik kompanijos „Makita“ pagamin- tas atsargines dalis. Apsaugos sistema Valymas Įtampos keitiklyje įdiegta tolesnė...
Página 104: Tehnilised Andmed
EESTI (Originaaljuhend) TEHNILISED ANDMED Mudel: BAC01 Nominaalne Konverteri võimsus Pidev võimsus: 1 400 W (VA) väljundvõimsus (PDC1200 kasutamisel) Tippvõimsus: 2 800 W (VA) Vahelduvvooluväljund* Puhas siinuslaine 50 Hz või 60 Hz, 2 tk Pinge: Vaadake akukonverteril olevat märgistust. (Väljundvõimsus on riigiti erinev.) USB-pesa Tüüp A: 5 V, 2,4 A, 2 tk...
Página 105: Kasutusjuhend
Väike staatiline laeng või säde võib süüdata tolmu või auru ning Seade teisendab Makita portatiivse akukomplekti võim- põhjustada tulekahju või plahvatuse. suse mitmesugusteks väljundvõimsusteks. 12. Õhutusavad ei tohi olla mitte millegagi kaetud ega ummistunud.
Página 106 Järgige aku sellele on tagatud toote ohutus. kõrvaldamisel kohalikke eeskirju. Ärge muutke ega proovige parandada seadet 12. Kasutage akusid ainult Makita heaks kiidetud või akut muul viisil kui kasutus- ja hooldusju- toodetega. Akude paigaldamine selleks mitte hendis osutatud.
Página 107: Osade Kirjeldus
Samuti muu- 15. Ärge puudutage seadme klemmi kohe pärast dab see kehtetuks Makita seadme ja laadija garantii. kasutamist, sest see võib olla kuum ja põhjus- tada põletusi. Vihjeid aku maksimaalse kasu- 16.
Página 108 Mudelile PDC01 Vajutage väljundinuppu, mida soovite kasutada. Akukonverter alustab väljastamist ning töötav väljundi- Kinnitage toiteallikas joonisel näidatud viisil nupp süttib. akukonverterile. Katkestamiseks vajutage uuesti väljundinuppu. ► Joon.4 Toiteallika väljalülitamiseks vajutage toitenuppu. Toiteallika eemaldamiseks järgige paigaldamise protse- TÄHELEPANU: duuri vastupidises järjekorras. Te ei pruugi saada kasutada seadet, mis nõuab käivitumiseks suurt võimsust, Toiteallika ühendamine...
Página 109 MÄRKUS: Helisignaal katkeb, kui vajutate lülitipa- ETTEVAATUST: Neid tarvikuid ja lisaseadi- neelil ükskõik millist nuppu. seid on soovitav kasutada koos Makita tööriis- taga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis Ülekuumenemiskaitse kirjeldatakse. Muude tarvikute ja lisaseadiste kasu- tamisega kaasneb vigastada saamise oht. Kasutage Kui akukonverter on üle kuumenenud, katkestab aku-...
Página 110: Dane Techniczne
POLSKI (Instrukcja oryginalna) DANE TECHNICZNE Model: BAC01 Wydajność przetwornicy Moc w trybie ciągłym: 1 400 W (VA) znamionowa (w przypadku korzystania z Szczytowa moc: 2 800 W (VA) PDC1200) Gniazdo wyjściowe AC * Czysta sinusoida, 50 Hz lub 60 Hz, 2 szt.
Página 111: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa
Ryzyko porażenia Urządzenie jest przeznaczone do przetwarzania zasi- prądem elektrycznym. lania z przenośnej jednostki zasilającej firmy Makita na Nie wolno rozmontowywać przetwornicy potrzeby różnych wyjść. napięcia DC/AC. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Página 112 12. Nie wolno dopuszczać do zakrywania lub zaty- Akumulator należy ładować wyłącznie przy kania otworów wentylacyjnych. Z przetwornicy użyciu określonej przez producenta łado- napięcia DC/AC należy korzystać w miejscu, warki. Ładowarka przeznaczona do jednego typu w którym nic nie blokuje otworów wentylacyj- akumulatora może stwarzać...
Página 113 PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal- Akumulatorów, również tych poważnie uszko- nych akumulatorów firmy Makita. Używanie nieory- dzonych lub całkowicie zużytych, nie wolno ginalnych akumulatorów (firm innych niż Makita) lub spalać. Akumulator może eksplodować w akumulatorów, które zostały zmodyfikowane, może ogniu. spowodować wybuch akumulatora i pożar, obrażenia Nie należy przecinać...
Página 114: Opis Części
OPIS CZĘŚCI ► Rys.1 Panel przełączników 13. Przycisk przełączania częstotliwości Zatrzask 14. Przycisk wyjścia DC 12 V Panel portów wyjściowych 15. Przycisk sygnału dźwiękowego Uchwyt do przenoszenia 16. Wskaźnik mocy wyjściowej Informacje na temat interpretowania wartości Otwór wentylacyjny wskaźnika mocy wyjściowej znajdują się w odpo- Zaczep A wiedniej sekcji.
Página 115: Zabezpieczenie Przed Przeciążeniem
Montaż walizki MAKPAC Interpretacja wartości wskaźnika mocy wyjściowej Osprzęt dodatkowy ► Rys.9 Przetwornicę napięcia DC/AC można przymocować do górnej lub dolnej części walizki MAKPAC w sposób • Wskaźnik mocy wyjściowej świeci się zgodnie z pokazany na rysunku. generowaną mocą wyjściową. ►...
Página 116: Akcesoria Opcjonalne
BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚCI produktu wszelkie naprawy i różnego rodzaju prace konserwa- cyjne lub regulacje powinny być przeprowadzane przez autoryzowany lub fabryczny punkt serwisowy narzędzi Makita, zawsze z użyciem oryginalnych części zamien- nych Makita. Czyszczenie Jeśli przetwornica napięcia DC/AC zabrudzi się, należy ją...
Página 117 MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Típus: BAC01 Névleges Átalakító teljesítmény Folyamatos watt: 1 400 W (VA) kimenet (PDC1200 használatakor) Csúcswatt: 2 800 W (VA) Váltóáramú aljzat * Tiszta szinuszhullám 50 Hz vagy 60 Hz, 2 db. Feszültség: Leolvasható az áramátalakítón található jelzésről.
Página 118: Használati Kézikönyv
Ellenőrizze, hogy nincsenek-e hibás beállítá- Rendeltetés sok vagy beragadt mozgó részek, eltört részek, vagy bármilyen körülmény, amely befolyásol- A berendezés a Makita hordozható tápegység áramá- hatja a működést. Ha sérülést észlel, használat nak különböző kimenetekre történő konvertálására előtt javíttassa meg a készüléket. A rosszul szolgál.
Página 119 15. A tűz, a túlzott hő, a robbanás, az elektrolitszi- Helytelen működtetés esetén az akkumulátor- várgás, az áramütés vagy a sérülés veszélyé- ból folyadék kerülhet ki; kerülje az ezzel való nek csökkentése érdekében tartsa be az alábbi érintkezést. Ha véletlenül mégis érintkezésbe óvintézkedéseket.
Página 120 és ártalmatlanítsa egy biz- tonságos helyen. Az akkumulátor ártalmatlaní- tásakor tartsa be a helyi előírásokat. 12. Az akkumulátorokat csak a Makita által meg- jelölt termékekhez használja. Ha az akkumu- látorokat azokkal nem kompatibilis termékekbe helyezi, az tűzhöz, túlmelegedéshez, robbanás- hoz vagy elektrolitszivárgáshoz vezethet.
Página 121: Alkatrészek Leírása
ALKATRÉSZEK LEÍRÁSA ► Ábra1 Kapcsolópanel 13. Frekvenciaváltó gomb Rugós retesz 14. 12 V-os egyenáramú kimeneti gomb Kimeneti panel 15. Sípoló hangjelző gomb Hordozó fogantyú 16. Kimeneti jelzőfény Olvassa el a kimeneti jelzőfény értelmezését Szellőzőnyílás bemutató szakaszt. A akasztó 17. 1. A típusú USB-kimenet B akasztó...
Página 122 A MAKPAC telepítése A kimeneti jelzőfény értelmezése ► Ábra9 Opcionális kiegészítők • A kimeneti jelzőfény a kimenő teljesítménynek Az áramátalakítót a MAKPAC tetejéhez vagy aljához megfelelően világít. csatlakoztathatja az ábrán látható módon. ► Ábra7 • Amikor a kimeneti teljesítmény eléri az 1 400 W (VA) értéket, a lámpa az „1400”...
Página 123: Karbantartás
KARBANTARTÁS használja. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, VIGYÁZAT: Mindig ellenőrizze, hogy az áram- keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. forrás el legyen távolítva, mielőtt átvizsgálást • Hordozható tápegység vagy karbantartást hajtana végre. •...
Página 124: Technické Špecifikácie
SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Model: BAC01 Menovitý Výkon meniča Nepretržitý výkon vo wattoch: 1 400 W (VA) výstupný výkon (Ak sa používa PDC1200) Max. výkon vo wattoch: 2 800 W (VA) Výstup striedavého prúdu * Čistá sínusová krivka 50 Hz alebo 60 Hz, 2 ks.
Página 125: Návod Na Obsluhu
Ak je Toto zariadenie je určené na konvertovanie výkonu produkt poškodený, nechajte ho pred používa- prenosných napájacích zdrojov od spoločnosti Makita ním opraviť. Príčinou mnohých nehôd je nedosta- na rôzne výstupné výkony. točná údržba zariadení.
Página 126 — Nepripájajte priamo k všeobecnej energe- Akumulátor ani spotrebič nevystavujte ohňu či tickej sieti so striedavým prúdom. nadmernej teplote. Vystavenie ohňu alebo tep- lote nad 130 °C môže spôsobiť výbuch. 16. Výkonový menič skladujte v interiéri na dobre vetranom mieste s nízkou vlhkosťou. Dodržiavajte všetky pokyny pre nabíjanie a akumulátor ani spotrebič...
Página 127 Prelepte alebo zakryte otvorené kontakty tory od spoločnosti Makita. Používanie akumu- a zabaľte akumulátor tak, aby sa v balíku nemohol látorov, ktoré nie sú od spoločnosti Makita, alebo voľne pohybovať. upravených akumulátorov môže spôsobiť výbuch Akumulátor pri likvidácii odstráňte zo spot- akumulátora a následný...
Página 128 Priehradka na kábel MONTÁŽ Kábel môžete vložiť do priehradky na kábel tak, ako je znázornené na obrázku. POZOR: Držte výkonový menič a zdroj napá- ► Obr.6 jania pevne, keď inštalujete alebo demontujete zdroj napájania. V opačnom prípade sa vám môžu Inštalácia adaptéra MAKPAC vyšmyknúť...
Página 129 BEZPORUCHOVOSŤ výrobku, prenechajte opravy, • Výstup striedavého prúdu údržbu a nastavenie na autorizované alebo továrenské Keď výkonový menič zaznamená nadmerný servisné centrá Makita, ktoré používajú len náhradné wattový výkon, výkonový menič preruší všetky diely značky Makita. výstupy striedavého prúdu s prerušovaným pípaním.
Página 130: Voliteľné Príslušenstvo
VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO POZOR: Pre váš nástroj Makita, opísaný v tomto návode, doporučujeme používať toto príslušenstvo a nástavce. Pri použití iného príslu- šenstva či nástavcov môže hroziť nebezpečenstvo zranenia osôb. Príslušenstvo a nástavce sa môžu používať len na účely pre ne stanovené.
Página 131 ČESKY (Původní návod k používání) SPECIFIKACE Model: BAC01 Jmenovitý Výkon měniče Trvalý wattový výkon: 1 400 W (VA) výstup (Při použití PDC1200) Špičkový wattový výkon: 2 800 W (VA) Zásuvka střídavého Čistě sinusová vlna 50 Hz nebo 60 Hz, 2 ks.
Página 132: Návod K Obsluze
Zařízení je určeno k přeměně výkonu přenosného hořlavých kapalin, plynů či prachu. Malý sta- akumulátoru Makita na různé výstupy. tický výboj nebo jiskra mohou zapálit prach nebo výpary a způsobit požár nebo výbuch. 12. Zajistěte, aby ventilační otvory nebyly ničím BEZPEČNOSTNÍ...
Página 133 19. Ve zdířce kolíku uzemnění na AC výstupu není Nesnažte se zařízení či akumulátor nijak upra- žádné napětí ani proud. Tento výrobek nevyža- vovat nebo opravovat s výjimkou postupů, které jsou uvedeny v návodu k použití duje uzemnění spotřebiče se střídavým proudem, a údržbě.
Página 134: Popis Dílů
únik elektrolytu. poškození. Zaniká tím také záruka společnosti Makita 13. Není-li zařízení používáno po delší dobu, je na zařízení a nabíječku Makita. nutné z něj vyjmout akumulátor.
Página 135: Práce S Nářadím
Při demontáži zdroje napájení zvedněte zdroj napájení PRÁCE S NÁŘADÍM nahoru při současném stisku zajišťovacího tlačítka. ► Obr.3: 1. Zajišťovací tlačítko ► Obr.8: 1. Tlačítko napájení Pro typ PDC01 Stisknutím tlačítka napájení zdroje napájení se zdroj zapne. Připevněte zdroj napájení k měniči výkonu, jak je zná- Připojte své...
Página 136: Volitelné Příslušenství
K zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI Systém ochrany výrobku musí být opravy a veškerá další údržba či seřizování prováděny autorizovanými nebo továrními Měnič výkonu je vybaven následujícím systémem servisními středisky společnosti Makita s využitím ochrany. náhradních dílů Makita. Ochrana proti přetížení Čištění...
Página 137: Tehnični Podatki
SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: BAC01 Nazivna izho- Zmogljivost pretvornika Neprekinjena moč: 1.400 W (VA) dna moč (Kadar se uporablja Vršna moč: 2.800 W (VA) PDC1200) AC-izhod* Čisti sinusni val 50 Hz ali 60 Hz, 2 kosa. Napetost: Glejte indikacijo na električnem pretvorniku.
Página 138: Navodila Za Uporabo
Naprava se uporablja za pretvorbo napajanja s preno- delovanje. Če je naprava poškodovana, jo je sno polnilno enoto Makita za različne izhodne moči. treba pred uporabo popraviti. Veliko nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrževanih naprav.
Página 139 17. Električni pretvornik hranite zunaj dosega Upoštevajte vsa navodila glede polnjenja in otrok. V nasprotnem primeru lahko pride do res- akumulatorskega sklopa oziroma naprave ne polnite zunaj določenega temperaturnega nega incidenta. razpona. Nepravilno polnjenje ali polnjenje pri 18. Ne stopajte na električni pretvornik. Prav tako temperaturah zunaj določenega razpona lahko pazite, da električnega pretvornika pri name- povzroči poškodbe baterije in poveča nevarnost...
Página 140: Opis Delov
Ko želite akumulatorsko baterijo zavreči, jo poškodb ali materialne škode. S takšno uporabo vzemite iz naprave in jo odložite med odpadke boste tudi razveljavili garancijo Makita za napravo in na varnem mestu. Upoštevajte lokalne pred- polnilnik Makita. pise glede odlaganja baterij.
Página 141 Žep za kabel MONTAŽA Kabel lahko vstavite v žep za kabel, kot je prikazano na sliki. POZOR: Pri nameščanju ali odstranjevanju ► Sl.6 vira napajanja trdno držite električni pretvornik in vir napajanja. V nasprotnem primeru vam lahko Nameščanje kovčka MAKPAC zdrsneta iz rok in pride lahko do telesne poškodbe ali poškodbe električnega pretvornika in vira napajanja.
Página 142: Dodatna Oprema
POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so OPOMBA: Ko se električni pretvornik preobremeni, predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je začne lučka indikatorja izhoda „1400“ utripati rdeče. opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost OPOMBA: Piskanje zaustavite s pritiskom katerega- telesnih poškodb.
Página 143 SHQIP (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: BAC01 Dalja nominale Performanca e konvertuesit Watt e vazhdueshme: 1 400 W (VA) (Kur përdoret PDC1200) Watt kulmore: 2 800 W (VA) Priza AC * Vala sinusoidale e pastër 50 Hz ose 60 Hz, 2 copë.
Página 144: Manuali I Përdorimit
Pajisja është bërë për të konvertuar energjinë e dhe probleme të tjera që mund të ndikojnë paketave elektrike portative Makita në dalje të te punimi. Nëse pajisja është e dëmtuar, ndryshme. riparojeni përpara përdorimit. Shumë aksidente shkaktohen nga pajisjet që...
Página 145 15. Për të ulur rrezikun e zjarrit, nxehjes së tepërt, Mos e përdorni një kuti baterie apo pajisje që shpërthimit, rrjedhjes së elektrolitit, goditjeve është e dëmtuar ose e modifikuar. Bateritë e elektrike ose plagosjeve, zbatoni masat dëmtuara ose të modifikuara mund të shfaqin paraprake të...
Página 146 Kjo do të anulojë gjithashtu Kur hidhni kutinë e baterisë, hiqeni atë nga edhe garancinë e Makita për pajisjen e Makita dhe pajisja dhe hidheni në një vend të sigurt. karikuesin.
Página 147 Xhepi i kordonit MONTIMI Mund ta vendosni kordonin te xhepi i kordonit siç KUJDES: tregohet në figurë. Mbajeni fort konvertuesin e ► Fig.6 energjisë dhe burimin e energjisë kur instaloni ose hiqni burimin e energjisë. Përndryshe ato Instalimi i MAKPAC mund t’ju rrëshqasin nga duart dhe të...
Página 148 • kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit ose të Kur konvertuesi i energjisë dallon fuqi Watt të shërbimit të fabrikës të Makita-s, duke përdorur gjithnjë tepërt, konvertuesi i energjisë ndalon të gjithë pjesë këmbimi të Makita-s. daljen AC duke lëshuar tingull sinjalizues me ndërprerje.
Página 149 AKSESORË OPSIONALË KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar.
Página 150 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: BAC01 Номинална Производителност на Непрекъсната мощност: 1 400 W (VA) изходна преобразувателя Пикова мощност: 2 800 W (VA) мощност (Когато се използва PDC1200) Контакт за променливото- Чиста синусоидална вълна 50 Hz или 60 Hz, 2 бр.
Página 151: Предупреждения За Безопасност
Не използвайте преобразувателя на Уредът е предназначен за преобразуване на мощ- мощност с мокри ръце. Не излагайте ността на преносимия захранващ модул Makita до преобразувателя на мощност на действи- различни видове изходна мощност. ето на дъжд или влага. Риск от токов...
Página 152 Проверете за изкривени или заяли под- Предупреждения за безопасност вижни части, повредени части и други за уред, работещ с батерии обстоятелства, които могат да повлияят върху работата. В случай на повреда трябва да ремонтирате изделието, преди Ползване и грижи за уред, работещ да...
Página 153 използване на различни от акумулаторните бате- батерии. рии на Makita или стари акумулаторни батерии може да се получи пръскане на акумулаторната батерия, което да доведе до пожар, нараняване или повреда. Това също ще анулира гаранцията на Makita за уреда и зарядното устройство Makita. 153 БЪЛГАРСКИ...
Página 154 Съвети за поддържане на мак- Зареждайте акумулаторната батерия при стайна температура от 10 °C – 40 °C симално дълъг живот на аку- (50 °F – 104 °F). Оставете загретите акуму- латорни батерии да се охладят, преди да ги мулаторните батерии зареждате.
Página 155 Натиснете бутона за изходната мощност, която Свързване на захранващия искате да използвате. източник Преобразувателят на мощност стартира изходната мощност и бутонът за нея светва. Отворете капачката на щепсела. Натиснете отново бутона за изходната мощ- Подравнете стрелката върху гнездото с тази ност, за...
Página 156 образувателя на мощност за определен период от упълномощен сервиз или фабрични сервизни цен- време, осигуряването на цялата изходна мощност трове на Makita, като винаги трябва да използвате ще бъде спряно и ще се издава непрекъснат звуков резервни части от Makita.
Página 157 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: BAC01 Nazivni izlaz Učinkovitost pretvarača Kontinuirana snaga: 1.400 W (VA) (pri upotrebi sustava Vršna snaga: 2.800 W (VA) PDC1200) AC izlaz * Čisti sinusni val 50 Hz ili 60 Hz, 2 kom. Napon: Pogledajte oznaku na pretvaraču snage.
Página 158: Priručnik S Uputama
U protivnom može doći do kvara i ozljede. Uređaj je namijenjen za pretvaranje snage prijenosnog napajanja tvrtke Makita u razne izlazne snage. Nemojte rukovati pretvaračem snage u eksplo- zivnoj atmosferi, npr. u blizini zapaljivih teku- ćina, plinova ili prašine. Mali statički naboj ili iskra može dovesti do zapaljenja prašine ili para,...
Página 159 Pridržavajte se svih uputa za punjenje i 12. Upotrebljavajte baterije samo s proizvodima nemojte puniti baterijski uložak ili uređaj izvan koje je odobrila tvrtka Makita. Umetanje bate- temperaturnog raspona navedenog u upu- rija u neprikladne proizvode može dovesti do tama. Neispravno punjenje ili punjenje pri tempe- požara, prekomjerne topline, eksplozije ili curenja...
Página 160: Opis Dijelova
Uvijek upotrebljavajte originalne baterije Makita. Upotreba baterija koje nisu origi- Napunite bateriju ako je ne mislite koristiti nalne baterije Makita ili su izmijenjene može dovesti duže vrijeme (duže od 6 mjeseci). do rasprskavanja baterije i uzrokovati požar, tjelesnu ozljedu ili štetu. To će također poništiti jamstvo tvrtke Makita za uređaj i punjač...
Página 161 Za PDC01 Pritisnite gumb za izlaz kojim se želite koristiti. Pretvarač snage pokreće izlaz i aktivni gumb za izlaz Pričvrstite izvor napajanja na pretvarač snage kao što je zasvijetli. prikazano na slici. Ponovno pritisnite gumb za izlaz za zaustavljanje. ► Sl.4 Za isključivanje izvora napajanja pritisnite gumb Za uklanjanje izvora napajanja izvedite postupak za uključivanje na njemu.
Página 162: Dodatni Pribor
OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- snizi, oglašava se isprekidan zvučni signal i aktivni poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita gumb izlaza treperi. U tom slučaju izvadite i napunite navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg izvor napajanja.
Página 163 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: BAC01 Номинална Перформанси на Непрекината ватажа: 1.400 W (VA) излезна претворачот Максимална ватажа: 2.800 W (VA) моќност (Кога се користи PDC1200) Штекер за двонасочна Чист синусен бран 50 Hz или 60 Hz, 2 парчиња. струја * Напон: Погледнете...
Página 164: Упатство За Употреба
Не ставајте метални предмети, како што се Апаратот е наменет за претворање на енергијата иглички, жици или мали метални предмети од пренослив пакет за напојување од Makita во во отворите и во отворите за воздух. различни излези. Опасност од струен удар.
Página 165 Не работете со претворачот на енергија Извадете ја батеријата од уредот пред во средини каде што постои опасност од вршење нагодувања, промена на експлозија, како на пример во присуство на додатоци или складирање на уредот. Овие запаливи течности, гасови или прав. Мал превентивни...
Página 166 Не заковувајте ја, сечете ја, фрлајте ја, батерии на Makita. Користењето неоригинални испуштајте ја касетата за батерија, ниту батерии на Makita или батерии што се изменети удирајте ја од тврд предмет касетата за може да резултира со распукување на батеријата, батеријата.
Página 167 ОПИС НА ДЕЛОВИТЕ ► Сл.1 Панел со прекинувачи 13. Копче за промена на фреквенцијата Резе 14. Копче за излез на еднонасочна струја од 12 V Излезна табла 15. Копче за звучен сигнал Рачка за носење 16. Индикатор за излез Вентилација на воздухот Погледнете...
Página 168 Монтирање MAKPAC Како да го толкувате индикаторот за излез Опционален додаток ► Сл.9 Претворачот на енергија може да се прикачи на врвот или дното од MAKPAC како што е прикажано • Индикаторот за излез светнува според на сликата. излезната моќност. ►...
Página 169 Кога преостанатиот капацитет на изворот на Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, напојување ќе биде мал, се слуша испрекинат прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. звучен сигнал и копчето за работа на излезот трепка. Во таа ситуација, отстранете го изворот на...
Página 170: Технички Подаци
СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: BAC01 Називна Перформансе претварача Континуирани вати: 1.400 W (VA) излазна снага напона Максимални вати: 2.800 W (VA) (Када се користи модел PDC1200) AC утичница * Чисти синусни талас 50 Hz или 60 Hz, 2 ком.
Página 171: Упутство За Употребу
Постоји ризик од струјног удара. Немојте растављати претварач напона. Постоји ризик од струјног удара. Уређај је намењен за претварање напона Makita Немојте дозволити да претварач напона преносивог напајања у различите излазе. трпи јаке ударце, као што је нпр. пад. То...
Página 172 12. Не дозволите да било шта прекрије или Уређаје користите искључиво са запуши вентилационе отворе. Користите одговарајућим батеријама. Коришћење претварач напона тамо где ништа не других врста батерија може да изазове ризик блокира вентилациони отвор. То може да од повреде и пожара. изазове...
Página 173 Немојте да излажете уложак батерије води или киши. ПАЖЊА: Користите само оригиналне Makita Кратак спој батерије може да доведе батерије. Коришћење Makita батерија које нису до великог протока струје, прегревања, оригиналне или батерија које су измењене може могућих опекотина, па чак и прегоревања.
Página 174 ОПИС ДЕЛОВА ► Слика1 Контролна табла 13. Дугме за промену фреквенције Реза 14. Дугме за DC излаз од 12 V Излазна плоча 15. Дугме за звучни сигнал Ручка за ношење 16. Индикатор излаза Погледајте одељак са тумачењем индикатора Вентилациони отвор излаза.
Página 175 Постављање MAKPAC футроле Како тумачити индикатор излаза ► Слика9 Опциони додатни прибор • Индикатор излаза светли у складу са излазном Претварач напона је могуће причврстити за врх снагом. или дно MAKPAC футроле као што је приказано на слици. • Када излазна снага достигне 1.400 W(VA), ►...
Página 176 смањи, чује се испрекидани звучни сигнал и дугме ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су за активни излаз трепери. У овој ситуацији, уклоните предвиђени за употребу са алатом Makita извор напајања и напуните га. описаним у овом упутству за употребу. Када се преостали капацитет извора напајања још...
Página 177 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: BAC01 Putere nomi- Performanța convertorului Putere continuă: 1.400 W (VA) nală de ieșire (Când se utilizează Vârf de putere: 2.800 W (VA) PDC1200) Priză c.a.* Undă sinusoidală pură 50 Hz sau 60 Hz, 2 buc.
Página 178: Destinaţia De Utilizare
Nu dezasamblați convertorul de putere. Există Aparatul este destinat pentru a converti puterea blocului riscul de electrocutare. de alimentare portabil Makita în diferite tipuri de putere de ieșire. Nu aplicați un impact puternic asupra conver- torului de putere, cum ar fi în cazul scăpării acestuia.
Página 179 13. Aveți grijă să nu vă împiedicați de cablu în Când nu folosiţi cartuşul de acumulatori, timpul funcționării. Puneți cablul în buzunarul ţineţi-l la distanţă de obiecte metalice pre- pentru cablu. cum agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, ce 14.
Página 180: Sfaturi Pentru Obţinerea Unei Durate Maxime De Exploatare A Acumulatorului
Nu depozitați și nu utilizați aparatul și cartușul ATENŢIE: Folosiți numai acumulatori Makita acumulatorului în locuri în care temperatura originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali poate atinge sau depăși 50 °C (122 °F). sau acumulatorii care au suferit modificări se pot Nu incinerați cartușul acumulatorului chiar aprinde, provocând incendii, vătămări corporale și...
Página 181: Descriere Componente
DESCRIERE COMPONENTE ► Fig.1 Panou de comutare 13. Buton de comutare a frecvenței Încuietoare 14. Buton de putere de ieșire 12 V cc. Placă putere de ieșire 15. Buton semnal sonor Mâner de transport 16. Indicator de putere de ieșire Consultați secțiunea privind interpretarea indicato- Fantă...
Página 182: Interpretarea Indicatorului De Putere De Ieșire
Sistem de protecție OPERAREA Convertorul de putere este prevăzut cu următorul sis- ► Fig.8: 1. Buton de pornire tem de protecție. Apăsați butonul de pornire de pe sursa de alimen- Protecţie la suprasarcină tare pentru a o porni. Conectați aparatul dumneavoastră la puterea de Pentru fiecare putere de ieșire există...
Página 183: Accesorii Opţionale
În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri. Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita. Curățarea În cazul în care convertorul de putere este murdar,...
Página 184: Технічні Характеристики
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: BAC01 Номінальний Продуктивність Постійна потужність: 1 400 Вт (ВА) вихід перетворювача Максимальна потужність: 2 800 Вт (ВА) (У разі використання PDC1200) Розетка змінного струму* Немодульований синусоїдальний сигнал 50 Гц або 60 Гц, 2 шт.
Página 185: Інструкція З Експлуатації
ного порту. Інакше пристрій може впасти. Переносячи перетворювач електричної Прилад призначений для перетворення електричної енергії, завжди міцно тримайте його за енергії портативного блока живлення Makita в різні ручки для перенесення обома руками. Не вихідні сигнали. переносьте перетворювач електричної енергії, тримаючи його за будь-яку іншу...
Página 186 Не допускайте сильних ударів перетво- Попередження про дотримання рювача електричної енергії, наприклад техніки безпеки під час падіння. Це може спричинити несправність, що використання приладу, що призведе до ураження електричним струмом. Перевіряйте суміщення або відсутність працює від акумулятора заїдання рухомих деталей, цілісність дета- лей, а...
Página 187 Заборонено забивати цвяхи в касету з аку- пошкодження. У зв’язку із цим також буде анульо- мулятором, різати, ламати, кидати, впускати вано гарантію Makita на прилад Makita і на заряд- касету з акумулятором або вдаряти її твер- ний пристрій. дим предметом. Такі дії можуть призвести до...
Página 188: Опис Деталей
Поради з забезпечення макси- Заряджайте касету з акумулятором при кім- натній температурі 10°C - 40°C (50°F - 104°F). мального строку експлуатації Перед тим як заряджати касету з акумулято- ром, слід зачекати, доки вона охолоне. акумулятора Коли касета з акумулятором не використо- Касету...
Página 189 Натисніть кнопку виходу, який ви хочете Підключення джерела живлення використовувати. Перетворювач електричної енергії почне видавати Зніміть пробку штекерного роз’єму. вихідний сигнал, а кнопка відповідного виходу буде Сумістіть стрілку на гніздовому роз’ємі зі стріл- світитися. кою на корпусі перетворювача електричної енергії, а Натисніть...
Página 190: Технічне Обслуговування
дукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування ляє аномально високий струм, він припиняє або регулювання повинні виконуватись уповноваже- подачу вихідного сигналу напруги 12 В постій- ними або заводськими сервісними центрами Makita ного струму, сповіщаючи про це переривчастим із використанням запчастин виробництва компанії звуковим сигналом.
Página 191: Додаткове Приладдя
ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використову- вати з інструментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будь- якого іншого додаткового та допоміжного облад- нання може становити небезпеку травмування. Використовуйте додаткове та допоміжне облад- нання лише за призначенням.
Página 192: Технические Характеристики
РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: BAC01 Номинальная Работа преобразователя Мощность в ваттах в режиме непрерывной работы: 1 400 Вт (ВА) выходная (при использовании Максимальная мощность в ваттах: 2 800 Вт (ВА) мощность PDC1200) Розетка перем. тока * немодулированный синусоидальный сигнал 50 Гц или 60 Гц, 2 шт.
Página 193: Меры Безопасности
ному порту. В противном случае он может упасть. Данное устройство предназначено для преобразова- При переноске аккумуляторного преобра- ния мощности портативного блока питания Makita в зователя тока следует крепко держать его различные варианты выходной мощности. за рукоятки для переноски обеими руками.
Página 194 Не допускайте сильного механического 18. Не наступайте на аккумуляторный преобра- воздействия на аккумуляторный преобразо- зователь тока. Кроме того, следите за тем, ватель тока, например бросания. Это может чтобы не допускать сильных механических воздействий на аккумуляторный преобра- вызвать его неисправность, ведущую к пораже- нию...
Página 195 аккумулятора. Не разбирайте блок аккумулятора и не 12. Используйте аккумуляторы только с про- вносите изменений в его конструкцию. дукцией, указанной Makita. Установка акку- Это может привести к пожару, перегреву или муляторов на продукцию, не соответствующую взрыву. требованиям, может привести к пожару, пере- греву, взрыву...
Página 196: Описание Деталей
ВНИМАНИЕ: Заряжайте блок аккумуляторов при ком- Используйте только фирмен- натной температуре в 10 - 40 °C (50 - 104 °F). ные аккумуляторы Makita. Использование акку- Перед зарядкой горячего блока аккумулято- муляторов, произведенных не компанией Makita, ров дайте ему остыть. или аккумуляторов, подвергнутых модификациям, может...
Página 197 МОНТАЖ ПРИМЕЧАНИЕ: Не вставляйте гнездо с при- менением силы. Если гнездо входит с трудом, это значит, оно вставляется неправильно. ВНИМАНИЕ: Крепко держите аккумулятор- ПРИМЕЧАНИЕ: При разъединении не держи- ный преобразователь тока и источник питания тесь за шнуры, а держитесь за гнездо. В против- при...
Página 198 Для выключения источника питания нажмите • Выход постоянного тока 12 В его кнопку питания. Когда аккумуляторный преобразователь тока обнаруживает аномально высокий ток, аккуму- ПРИМЕЧАНИЕ: Может отсутствовать воз- ляторный преобразователь тока прекращает можность использования того или иного подачу питания на выход постоянного тока 12 В устройства, требующего...
Página 199: Дополнительные Принадлежности
снятия в обратном порядке. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для исполь- зования с инструментом Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы. Используйте при- надлежность или приспособление только по ука- занному назначению.
Página 200: Техникалық Сипаттамалары
ҚАЗАҚША (Түпнұсқа нұсқаулар) ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ Үлгі: BAC01 Номиналды Түрлендіргіш өнімділігі Әрдайым берілетін ватт: 1 400 Вт (ВА) қуат (PDC1200 Ең жоғарғы ватт: 2 800 Вт (ВА) пайдаланылғанда) АТ розеткасы * Модуляцияланбаған синусоидалық толқын 50 Гц немесе 60 Гц, 2 дана.
Página 201: Kk Токтың Аккумуляторлық Түрлендіргіші Пайдалану Жөніндегі Нұсқаулық
Токтың аккумуляторлық түрлендіргіші су өткізеді. Қолдану мақсаты Розеткаларға және ауа тесіктеріне жапсырма шегелер, сым темірлер сияқты Құрылғы Makita портативті қуат беру блогының металл заттарды немесе басқа ұсақ металл қуатын түрлендіріп, әртүрлі қылып шығаруға заттарды салмаңыз. Электр тогы соғуы арналған. мүмкін.
Página 202 Токтың аккумуляторлық түрлендіргішін Аккумулятормен жұмыс істейтін айналасында тез тұтанатын сұйықтықтар, құрылғыға арналған қауіпсіздік газдар немесе шаң сияқты заттардан бойынша ескертулер тұратын жарылу қаупі бар орталарда пайдалануға болмайды. Кішкентай статикалық қуат немесе ұшқын шаңдарды Аккумулятормен жұмыс істейтін немесе буларды тұтатып, өрт шығаруы немесе жарылыс...
Página 203 өнімдегі барлық нұсқаулар мен ескерту Аккумуляторды кәдеге жаратуға қатысты білгілерін оқып шығыңыз. жергілікті ережелерді орындаңыз. Аккумулятор картриджін бөлшектемеңіз 12. Аккумуляторларды тек Makita компаниясы немесе өз бетіңізше ашып жөндемеңіз. көрсеткен өнімдермен бірге пайдаланыңыз. Ол өрт, шамадан тыс қызу немесе жарылу Аккумуляторларды үйлесімді емес өнімдерге...
Página 204 өрт, жарақат алу немесе зақымдалуға себеп (50 °F – 104 °F) бөлме температурасында болатын аккумулятор жарылуына әкелуі мүмкін. зарядтаңыз. Зарядтамас бұрын аккумулятор Ол сондай-ақ Makita құрылғысы мен зарядтау картриджін суытыңыз. құрылғысы үшін Makita кепілдігінің күшін жояды. Аккумулятор картриджін пайдаланбаған уақытта оны құрылғыдан немесе зарядтау...
Página 205 Қуат көзін шығарған кезде, құлыптау түймешігін ПАЙДАЛАНУ төмен басып тұрып қуат көзін жоғары көтеріңіз. ► Сурет3: 1. Құлыптау түймешігі ► Сурет8: 1. Қуат түймешігі PDC01 үлгісі үшін Қуат көзін қосу үшін оның қуат түймешігін басыңыз. Қуат көзін суретте көрсетілгендей токтың Құрылғыңызды...
Página 206: Техникалық Қызмет Көрсету
Айнымалы токтың, USB мен 12 В тұрақты токтың басқа техникалық қызмет көрсету немесе реттеу жалпы шығыс қуаты белгілі бір уақыт бойы токтың әрдайым Makita қосалқы бөлшектерін пайдалану аккумуляторлық түрлендіргішінің номиналды шығыс арқылы Makita компаниясының өкілетті немесе қуатынан асып кетсе, қуаттың шығуы толығымен...
Página 207 мен қондырмаларды пайдалану адамдардың жарақаттануына әкелуі мүмкін. Керек-жарақты немесе қондырманы тек өз мақсатында ғана қолданыңыз. Осы керек-жарақтар туралы қосымша мәлімет алу үшін көмек қажет болса, жергілікті Makita қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. • Портативті қуат беру блогы • Makita түпнұсқа аккумуляторы және зарядтау...
Página 208 中文繁體 (原本) 規格 BAC01 型號：連續功率：1,400 W (VA) 額定輸出轉換器效能（使用 PDC1200 時）峰值功率： 2,800 W (VA) AC 母插座 * 純正弦波 50 Hz 或 60 Hz，2 個。電壓：請參閱電池轉換器上的說明。（輸出電壓視國家而異。） USB 連接埠 Type-A：5 V，2.4 A，2 個。 Type-C：USB-PD 30 W，2 個。 12 V，10 A，1 個。...
Página 209: 使用說明書
律的修改版，應依照環境保護法 6. 請勿將圖釘等金屬物品、電線或其他小型規個別存放廢棄電氣設備、電池金屬物品插入插座和通風口。觸電風險。與蓄電池，並將其送至都市垃圾 7. 請勿拆解電池轉換器。觸電風險。獨立回收點。 8. 請勿使電池轉換器受到掉落等強力衝擊。這類設備會在設備上以打叉的滑這可能會引起故障並導致觸電。輪垃圾桶作為符號標示。 9. 檢查運動部件的安裝誤差或卡滯情形、零件損壞，以及影響運轉的其他情況。如有用途損壞，必須在使用前將器具妥善修理。許本器具適用於將 Makita（牧田）背負式電池多事故是因為器具保養不良所引起。包的功率轉換為各種輸出。 10. 務必設定為合適的 AC 頻率。否則可能會發生故障並造成人員受傷。 11. 請勿在爆炸性氣體中操作電池轉換器，安全警告例如有可燃液體、氣體或粉塵的環境。些微的靜電荷或火花就可能會點燃灰塵或煙霧，造成火災或爆炸。警告：使用前，請務必詳閱欲搭配本電 12. 請勿使任何物品覆蓋或堵住通風口。使池轉換器使用的產品使用說明書。用電池轉換器時，務必使通風口保持暢...
Página 210 15. 若要減少火災、過熱、爆炸、電解液滲 8. 請勿將電池組或器具暴露於火源或高溫環境。暴露於火源或 130 °C 以上的高溫可漏、觸電或受傷的風險，請遵守以下注能會發生爆炸。意事項。 — 請勿將電池轉換器連接至超過其額 9. 請遵守所有充電說明，並勿於說明中指定輸出的器具。定之溫度範圍外為電池組或器具進行充 — 請勿直接連接至通用 AC 電力網。電。以錯誤的方式或於指定之溫度範圍外進行充電，可能會損壞電池，並增加 16. 將電池轉換器存放於通風良好、且濕度火災風險。低的室內區域。 10. 僅可由合格維修人員使用相同的更換零 17. 存放電池轉換器時，請將其置於兒童無法件進行維修。如此可確保維持產品的安接觸的地方。否則可能會發生嚴重意外。全性。 18. 請勿踩踏電池轉換器。此外，請小心不要 11. 除使用和注意事項說明中的指示外，請在搭配 MAKPAC 或電源安裝時猛力撞擊勿改裝或嘗試維修器具或電池組。...
Página 211 11. 棄置電池組時，請將其從器具取出，並請僅使用原裝 Makita（牧田）小心：棄置於安全場所。請遵循當地法規處理電池。使用非原裝 Makita（牧田）電池或廢棄電池。經過改裝的電池可能會導致電池爆炸，從 12. 電池僅可用於 Makita（牧田）規定產品。而造成火災、人身傷害或物品受損。同時將電池裝入非相容產品中可能會導致起也會導致 Makita（牧田）器具和充電器的火、過熱、爆炸或電解液滲漏情形。 Makita（牧田）保固服務失效。 13. 如果長時間不使用本器具，必須從器具中取出電池。保持電池最大使用壽命的提示 14. 使用期間和之後，電池組可能會發燙， 1. 要在電池組完全放電前對其充電。當發因而造成燙傷或低溫灼傷。處理發燙的現器具動力不足時，一定要停止使用器電池組時，請多加小心。具並對電池組進行充電。 15. 使用後請勿立即觸碰器具的端子，因為 2. 切勿對已經充滿的電池組再次充電。過端子溫度極高，足以造成燙傷。度充電會縮短電池的使用壽命。 16. 請勿讓碎屑或塵土卡在電池組的端子、...
Página 212 電線袋組裝如圖所示，您可將電線置於電線袋內。小心： ► 圖片6 安裝或拆卸電源時，請緊握電池轉換器和電源。否則可能會使其從手中安裝 MAKPAC 滑落，造成人員受傷或使電池轉換器和電源損壞。選購配件小心：操作前，請確認電線已正確放如圖所示，電池轉換器可安裝至 MAKPAC的置，且插座已完全插入插頭。上方或下方。 ► 圖片7 安裝電源小心：確保已使用四個卡榫，將電池轉用於 PDC1200 換器確實固定在 MAKPAC 上。否則可能發如圖示，將電源安裝至電池轉換器上。生掉落意外而造成人員受傷。小心：確保電源已穩固地安裝至電池轉換器上。否則其可能會從電池轉換器意外脫操作落，導致自身或他人受傷。如果您能看見圖中所示的紅色指示器，則表示電源尚未完全 ► 圖片8: 1. 電源按鈕鎖定。...
Página 213 此燈將開始閃爍紅色。注意：請定期以布沾取肥皂水擦拭本產品開啟／關閉蜂鳴器表面。 ► 圖片10: 1. 嗶聲按鈕注意：切勿使用汽油、苯、稀釋劑、酒精或類似物品清潔工具。否則可能會導致工具按住嗶聲按鈕，即可開啟關閉蜂鳴器音。變色、變形或出現裂縫。注：系統會記憶蜂鳴器設定。電池轉換器在下次啟動時，會採用相同設定。為了保證產品的安全與可靠性，任何維修或其他維修保養工作需由Makita （牧田）授權的或保護系統工廠維修服務中心來進行。務必使用Makita （牧田）的更換部件。電池轉換器配備下列保護系統。清潔過載保護若電池轉換器上有髒汙，請使用乾布或沾有每個輸出皆具有過載保護，如下所示：肥皂水的濕布擦拭電池轉換器。 • AC 輸出電池轉換器偵測到功率過大時，會停止濾網所有 AC 輸出，並間歇發出嗶聲。...
Página 214 ‫محافﻅت در برابر تﺧﻠيه بيﺵ اﺯ حد‬ .‫ﺩﮐﻣﻪ ﺧﺭﻭﺟﯽ ﺭﺍ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﻓﺷﺎﺭ ﺩﻫﻳﺩ ﺗﺎ ﻣﺗﻭﻗﻑ ﺷﻭﺩ‬ ‫ﺩﮐﻣﻪ ﺭﻭﺷﻥ ﺧﺎﻣﻭﺵ ﺭﻭی ﻣﻧﺑﻊ ﺗﻐﺫﻳﻪ ﺭﺍ ﻓﺷﺎﺭ ﺩﻫﻳﺩ ﺗﺎ ﺁﻧﺭﺍ ﺧﺎﻣﻭﺵ‬ ‫ﻫﻧﮕﺎﻣﻳﮑﻪ ﻅﺭﻓﻳﺕ ﺑﺎﻗﻳﻣﺎﻧﺩﻩ ﻣﻧﺑﻊ ﺗﻐﺫﻳﻪ ﮐﻡ ﻣﯽ ﺷﻭﺩ، ﺻﺩﺍﻫﺎی ﺑﻳپ ﻣﺗﻧﺎﻭﺏ ﺑﻪ‬ .‫ﮐﻧﻳﺩ‬...
Página 215 ‫مﻌرفﯽ اﺟﺯا و قطﻌات‬ 1‫◄ شﮑل‬ ‫21. دﮐمه ﺧروﺟﯽ برﻕ متناوﺏ‬ ‫ﺻﻔحه ﮐﻠيد‬ ‫31. دﮐمه تبديل فرﮐانﺱ‬ ‫چﻔت‬ 12V ‫41. دﮐمه ﺧروﺟﯽ برﻕ مﺳتﻘيﻡ‬ ‫تﺧته ﺧروﺟﯽ‬ ‫51. دﮐمه ﺻدای بيپ‬ ‫دﺳتﮕيرﻩ حمل‬ ‫61. نشانﮕر ﺧروﺟﯽ‬ ‫مﺟرای تﻬويه هوا‬ .‫ﺑﻪ ﺑﺧﺵ ﻣﺭﺑﻭﻁ ﺑﻪ ﻧﺣﻭﻩ ﺧﻭﺍﻧﺩﻥ ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ ﺧﺭﻭﺟﯽ ﺭﺟﻭﻉ ﮐﻧﻳﺩ‬ A ‫قﻼﺏ‬...
Página 216 ‫هنﮕاﻡ دور انداﺧتن ﮐارتريﺞ باتری، ﺁنرا اﺯ دﺳتﮕاﻩ ﺧارﺝ ﮐردﻩ و در‬ ‫در شرايط نامناﺳﺏ، امﮑان دارد مايﻌﯽ اﺯ باتری به بيرون تراوﺵ‬ ‫ﮐند؛ اﺯ تماﺱ با ﺁن احتراﺯ ﮐنيد. اﮔر تﺻادف ا ً تماﺱ حاﺻل شد، با‬ ‫مﮑانﯽ امن دور بيانداﺯيد. قوانين و مﻘررات محﻠﯽ ﺧود در ارتباط با‬ .‫دور...
Página 217 ‫ﺿربه شديد به مبدل توان، مانند انداﺧتن به ﺯمين، وارد نﮑنيد. ﺍﻳﻥ‬ ‫ﻋﻼﺋﻡ و نشانه ها‬ .‫ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻧﺩ ﺑﺎﻋﺙ ﺑﺭﻭﺯ ﺍﺷﮑﺎﻝ ﮐﺎﺭی ﻭ ﻧﺗﻳﺟﺗ ﺎ ً ﺑﺭﻕ ﮔﺭﻓﺗﮕﯽ ﺷﻭﺩ‬ ‫ناهمتراﺯی يا ﮔير ﮐردن بﺧشﻬای متحرک ابﺯار را بررﺳﯽ ﮐنيد، ابﺯار‬ ‫ﺩﺭ...
Página 218 (‫فارﺳﯽ )راهنمای اﺻﻠﯽ‬ ‫مشﺧﺻات فنﯽ‬ BAC01 :‫مدل‬ (VA) 1,400 W :‫ﻭﺍﺕ ﭘﻳﻭﺳﺗﻪ‬ ‫ﻋﻣﻠﮑﺭﺩ ﻣﺑﺩﻝ‬ ‫ﺧﺭﻭﺟﯽ ﺍﺳﻣﯽ‬ (VA) 2,800 W :‫ﻭﺍﺕ ﭘﻳﮏ‬ (PDC1200 ‫)ﻫﻧﮕﺎﻡ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ‬ ‫ 06، 2 ﻋﺩﺩ‬Hz ‫ 05 ﻳﺎ‬Hz ‫ﻣﻭﺝ ﺳﻳﻧﻭﺳﯽ ﺧﺎﻟﺹ‬ * ‫ﺧﺭﻭﺟﯽ ﺑﺭﻕ ﻣﺗﻧﺎﻭﺏ‬ (.‫ﻭﻟﺗﺎژ: ﺑﻪ ﺍﻁﻼﻋﺎﺕ ﺩﺭﺝ ﺷﺩﻩ ﺭﻭی ﻣﺑﺩﻝ ﺗﻭﺍﻥ ﺭﺟﻭﻉ ﺷﻭﺩ. )ﻭﻟﺗﺎژ ﺧﺭﻭﺟﯽ ﺑﺳﺗﻪ ﺑﻪ ﮐﺷﻭﺭ ﻣﺗﻔﺎﻭﺕ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺩ‬...
Página 219 .‫شابه. فﻘد ينتﺞ ﻋن ﺫلﻙ تﻐير لون الﺟﻬاﺯ ﺃو تشوﻩ شﻛﻠه ﺃو تشﻘﻘه‬ 9‫◄ الشﻛل‬ ‫ﻟﻠﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻭﻣﻭﺛﻭﻗﻳﺗﻪ، ﻳﺟﺏ ﺇﺟﺭﺍء ﺃﻳﺔ ﻋﻣﻠﻳﺎﺕ ﺇﺻﻼﺡ ﺃﻭ‬ Makita ‫ﺃﻳﺔ ﺇﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺻﻳﺎﻧﺔ ﺃﻭ ﺿﺑﻁ ﺃﺧﺭﻯ ﻟﺩﻯ ﻣﺭﺍﻛﺯ ﺧﺩﻣﺔ ﺍﻟﻣﺻﻧﻊ ﺃﻭ‬ .‫ﻳﺿﻲء ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﺧﺭﺝ ﻭﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻠﻘﺩﺭﺓ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺗﻡ ﺇﺧﺭﺍﺟﻬﺎ‬ •...
Página 220 ‫وﺻﻑ اﻷﺟﺯاء‬ 1‫◄ الشﻛل‬ ‫21. ﺯر ﺧرﺝ التيار المتردد‬ ‫لوحة التشﻐيل‬ ‫31. ﺯر تﻐيير التردد‬ ‫المﺯﻻﺝ‬ DC 12V ‫41. ﺯر ﺧرﺝ‬ ‫لوحة الﺧرﺝ‬ ‫51. ﺯر ﺻوت الﺻافرﺓ‬ ‫مﻘبﺽ الحمل‬ ‫61. مﺅشر الﺧرﺝ‬ ‫فتحة التﻬوية‬ .‫ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﺭﺟﻭﻉ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﺳﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻳﻭﺿﺢ ﻛﻳﻔﻳﺔ ﻗﺭﺍءﺓ ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﺧﺭﺝ‬ A ‫الﺧطاﻑ‬...
Página 221 .‫ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻭﺯﻳﺎﺩﺓ ﺧﻁﺭ ﺍﻧﺩﻻﻉ ﺣﺭﻳﻖ‬ :‫تنبيه‬ ‫ اﻷﺻﻠية؛ ﺣﻳﺙ ﺇﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬Makita ‫ﻻ تﺳتﺧدﻡ ﺳوﻯ بطاريات‬ ‫01. ينبﻐﻲ ﺇﺟراء ﻋمﻠية الﺻيانة بمﻌرفة فنﻲ ﺇﺻﻼﺡ مﺅهل ﻋﻠﻰ ﺃﻻ يﻛون‬ ‫ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻏﻳﺭ ﺃﺻﻠﻳﺔ ﺃﻭ ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻣﻌ ﺩ ﱠﻟﺔ ﻗﺩ ﻳﻧﺗﺞ ﻋﻧﻪ ﺍﻧﻔﺟﺎﺭ ﻳﺗﺳﺑﺏ ﻓﻲ‬...
Página 222 .‫بﺟروﺡ، اتبﻊ اﻻحتياطات التالية‬ .‫ﻻ تﻘﻡ بتوﺻيل ﺟﻬاﺯ يتﺟاوﺯ الﺧرﺝ المﻘدر لمحول الطاقة‬ — ‫ ﺇﻟﻰ‬Makita ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻌ ﺩ ﱞ ﻟﺗﺣﻭﻳﻝ ﻁﺎﻗﺔ ﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﺗﺯﻭﻳﺩ ﺑﺎﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﻣﺣﻣﻭﻟﺔ ﻣﻥ‬ .‫ﻻ تﻘﻡ بالتوﺻيل مباشرﺓ بشبﻛة ﻋامة تﻌمل بالتيار المتردد‬ — .‫ﻣﺧﺭﺟﺎﺕ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‬...
Página 223 (‫الﻌربية )اإلرشادات اﻷﺻﻠية‬ ‫المواﺻﻔات‬ BAC01 :‫الطراﺯ‬ (VA) 1,400 W :‫ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﺍﻟﻣﺳﺗﻣﺭﺓ‬ ‫ﺃﺩﺍء ﺍﻟﻣﺣﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺧﺭﺝ ﺍﻟﻣﻘﺩﺭ‬ (VA) 2,800 W :‫ﺃﻗﺻﻰ ﻗﺩﺭﺓ‬ (PDC1200 ‫)ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ .2 :‫ 06، ﺍﻟﻌﺩﺩ‬Hz ‫ 05 ﺃﻭ‬Hz ‫ﻣﻭﺟﺔ ﺟﻳﺑﻳﺔ ﻧﻘﻳﺔ‬ * ‫ﻣﺄﺧﺫ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩ‬ (.‫ﺍﻟﻔﻭﻟﻁﻳﺔ: ﺍﺭﺟﻊ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻣﻭﺿﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺣﻭﻝ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ. )ﺗﺧﺗﻠﻑ ﻓﻭﻟﻁﻳﺔ ﺍﻹﺧﺭﺍﺝ ﺑﺎﺧﺗﻼﻑ ﺍﻟﺑﻠﺩ‬...
Página 224 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, BAC01-30L- HK(CE)-AR- 3070 Kortenberg, Belgium PER-2211 EN, FR, DE, IT, NL, Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, ES, PT, DA, EL, TR, SV, NO, FI, LV, Anjo, Aichi 446-8502 Japan LT, ET, PL, HU, SK, CS, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO,...

Makita BAC01 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Makita BAC01

Resumen de contenidos para Makita BAC01

Tabla de contenido