Página 1 WILFA CLASSIC TOASTER CT-1000S/CT-1000MW/CT-1000MB/CT-1000T · Instruction manual NL · Instructies Bruksanvisning · Instrukcje NO · · Bruksanvisning · Instructions · Betjeningsvejledning · Manuale di istruzioni · Käyttöohje · Manual de instrucciones Anleitung Руководство по эксплуатации · RU ·...
Página 3 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ...
Página 4 INSTRUCTION MANUAL · WILFA CLASSIC...
Página 5: Tabla De Contenido
TOASTER · CT-1000X CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PRODUCT OVERVIEW FEATURES OF YOUR TOASTER USING YOUR TOASTER CARE AND CLEANING GUARANTEE PRODUCT SPECIFICATIONS SUPPORT AND SPARE PARTS RECYCLABILITY...
Página 6: Important Safety Instructions
INSTRUCTION MANUAL · WILFA CLASSIC IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • Read this Read the instructions carefully before using the appliance, and keep the instructions including the warranty, receipt, and if possible the box with inner packaging. • Check that the mains voltage corresponds with the rating of the appliance before operating.
Página 7 TOASTER · CT-1000X • To disconnect - remove the plug from the outlet. • Do not pull plug out by the cord. • Bread carriage lever must be in the ‘UP’ position before attaching or disconnecting the plug from wall outlet. •...
Página 8 INSTRUCTION MANUAL · WILFA CLASSIC • The toaster reaches very high temperatures, particularly in the area of the openings for the bread. • Bread may burn. Therefore this toaster must not be used near or below curtains and other combustible materials.
Página 9: Product Overview
TOASTER · CT-1000X • The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote- control system. • The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating. • The surfaces are liable to get hot during use. PRODUCT OVERVIEW Stop button Reheat button...
Página 10: Features Of Your Toaster
INSTRUCTION MANUAL · WILFA CLASSIC FEATURES OF YOUR TOASTER Q Stop button Pressing this button will stop the toasting cycle. The bread carriage will be raised. W Reheat button This button is specially designed to reheat toasted bread. Press this button once to activate this function and the indictor will light.
Página 11: Care And Cleaning
TOASTER · CT-1000X CARE AND CLEANING Always turn the power OFF and remove the plug from the power outlet after use and before cleaning your toaster. TO CLEAN THE EXTERIOR Wipe exterior with a slightly dampened cloth and polish with a soft dry cloth. Do not use metal scourers or abrasives as this may scratch the exterior surface.
Página 12: Guarantee
INSTRUCTION MANUAL · WILFA CLASSIC GUARANTEE Wilfa issues a 5 year guarantee on this product from the day of purchase. The guarantee covers production failure or defects that arise during the guarantee period. Your purchase receipt works as proof towards retailer if claiming your guarantee.
Página 13: Product Specifications
TOASTER · CT-1000X PRODUCT SPECIFICATIONS 220V~240V~50Hz 850-1000W SUPPORT AND SPARE PARTS For support please visit us at wilfa.com, and see our customer service/support page. Here you will find frequently asked questions, spare parts, tips and tricks and all our contact information. RECYCLABILITY This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU.
Página 14 BRUKSANVISNING · WILFA CLASSIC...
Página 15 BRØDRISTER · CT-1000X INNHOLD VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER PRODUKTOVERSIKT FUNKSJONER PÅ BRØDRISTEREN SLIK BRUKER DU BRØDRISTEREN VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING GARANTI PRODUKTSPESIFIKASJONER SUPPORT OG RESERVEDELER GJENVINNING...
Página 16: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner
BRUKSANVISNING · WILFA CLASSIC VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER • Les denne bruksanvisningen nøye før du tar produktet i bruk, og ta vare på den til senere bruk. • Kontroller før bruk at nettspenningen tilsvarer merkingen på apparatet. • Ikke ta på varme overflater – bruk håndtak eller knotter.
Página 17 BRØDRISTER · CT-1000X • Hvis strømledningen eller apparatet er skadet, må den/det skiftes av produsenten, en representant for produsenten eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare. • Ikke bruk produktet til andre formål enn det er beregnet for. •...
Página 18 BRUKSANVISNING · WILFA CLASSIC • Ikke forsøk å ta ut brødet mens brødristeren er i drift. • Ikke stikk metallgjenstander eller andre kjøkkenredskaper inn i brødristeren, da det vil forårsake elektrisk støt eller brann. • Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og...
Página 19: Produktoversikt
BRØDRISTER · CT-1000X PRODUKTOVERSIKT Stopp-knapp Oppvarmings-knapp Tine-knapp Hevespake til brødristholderen Bruningsnivå Avtakbart smulebrett...
Página 20: Funksjoner På Brødristeren
BRUKSANVISNING · WILFA CLASSIC FUNKSJONER PÅ BRØDRISTEREN Q Stopp-knapp Trykk denne knappen for å stoppe ristesyklusen. Så hever brødholderen seg. W Oppvarmings-knapp Med denne knappen kan du oppvarme ristet brød. Trykk på knappen én gang for å aktivere funksjonen. Indikatoren vil nå lyse.
Página 21: Vedlikehold Og Rengjøring
BRØDRISTER · CT-1000X VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING Du skal alltid slå av strømmen og trekke ut støpselet fra stikkontakten etter bruk og før du rengjør brødristeren. UTVENDIG RENGJØRING Vask brødristeren utvendig med en lett fuktig klut og tørk med en myk, tørr klut.
Página 22: Garanti
BRUKSANVISNING · WILFA CLASSIC GARANTI Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra kjøpsdato. Garantien dekker produksjonsfeil eller mangler som oppstår i garantiperioden. Kjøpskvitteringen fungerer som bevis overfor forhandleren hvis du krever garanti. Garantien er kun gyldig for produkter som er kjøpt og brukt i privathusholdning.
Página 23: Produktspesifikasjoner
BRØDRISTER · CT-1000X PRODUKTSPESIFIKASJONER 220–240 V ~ 50/60 Hz 850-1000 W SUPPORT OG RESERVEDELER For support, besøk oss på wilfa.no, og se vår kundeservice/supportside. Her finner du vanlige spørsmål, reservedeler, tips og triks, samt all kontaktinformasjon. GJENVINNING Dette merket betyr at produktet ikke må kastes sammen med vanlig husholdningsavfall i EU/EØS-området.
Página 24 BRUKSANVISNING · WILFA CLASSIC...
Página 25 BRÖDROST · CT-1000X INNEHÅLL VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION PRODUKTÖVERSIKT BRÖDROSTENS EGENSKAPER ANVÄNDA BRÖDROSTEN UNDERHÅLL OCH RENGÖRING GARANTI PRODUKTSPECIFIKATIONER SUPPORT OCH RESERVDELAR ÅTERVINNINGSBARHET...
Página 26: Viktig Säkerhetsinformation
BRUKSANVISNING · WILFA CLASSIC VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION • Läs igenom den här bruksanvisningen före användning och spara den för framtida referens. • Kontrollera nätspänningen motsvarar informationen på apparatens märkplåt innan apparaten används. • Rör inte vid varma ytor – använd handtag och vred.
Página 27 BRÖDROST · CT-1000X • Dra aldrig ut stickkontakten genom att dra i elkabeln. • Lyftspaken för bröd måste vara i det övre läget innan du sätter in stickkontakten i eluttaget eller drar ut den. • Om elkabeln eller apparaten är skadad ska ersättas tillverkaren eller...
Página 28 BRUKSANVISNING · WILFA CLASSIC • Bröd kan fatta eld. Därför får brödrosten aldrig användas i närheten av eller under gardiner eller andra brännbara material. • Lägg aldrig kablar eller andra föremål över brödöppningarna när brödrosten är igång. • Försök aldrig ta ut bröd medan brödrosten är igång.
Página 29: Produktöversikt
BRÖDROST · CT1000X PRODUKTÖVERSIKT Stoppknapp Uppvärmningsknapp Upptiningsknapp Spak för brödvagga Rostningsgrad Borttagbar smulbricka...
Página 30: Brödrostens Egenskaper
BRUKSANVISNING · WILFA CLASSIC BRÖDROSTENS EGENSKAPER Q Stoppknapp Om man trycker på den här knappen avbryts rostningen. Brödvaggan höjs upp. W Uppvärmningsknapp Den här knappen används för att återvärma brödet. Tryck en gång på knappen för att aktivera funktionen, indikatorn tänds E Upptiningsknapp Denna knapp används för att tina upp djupfryst bröd.
Página 31: Underhåll Och Rengöring
BRÖDROST · CT-1000X UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Stäng alltid av apparaten och dra ut stickkontakten ur eluttaget efter användning och före rengöring av brödrosten. RENGÖRING AV UTSIDAN Torka av utsidan med en lätt fuktad trasa och polera med en mjuk torr trasa. Använd inte metallrengöringsmedel eller slipmedel eftersom dessa kan repa ytan.
Página 32: Garanti
BRUKSANVISNING · WILFA CLASSIC GARANTI Wilfa lämnar 5 års garanti på denna produkt från inköpsdagen. Garantin täcker produktionsfel eller fel som uppstår under garantitiden. Ditt inköpskvitto fungerar som bevis gentemot återförsäljaren om du åberopar garanti. Garantin gäller endast produkter som köps och används för privat bruk, för normala hushållsändamål.
Página 33: Produktspecifikationer
återvinnas i enlighet med gällande miljöbestämmelser. Den uttjänta produkten kan lämnas på angivna återvinningsanläggningar eller lämnas till din lokala återförsäljare. Där kan du lämna produkten för miljövänlig återvinning gratis. Wilfa Sverige AB Traktorvägen 6B 4 trp., 226 60 Lund, Sverige...
Página 34 BETJENINGSVEJLEDNING · WILFA CLASSIC...
Página 35 BRØDRISTERE · CT-1000X INDHOLD VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER PRODUKTOVERSIGT DIN BRØDRISTERS FUNKTIONER BRUG AF DIN BRØDRISTER PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE GARANTI PRODUKTSPECIFIKATIONER SUPPORT OG RESERVEDELE GENANVENDELIGHED...
Página 36: Vigtige Sikkerhedsanvisninger
BETJENINGSVEJLEDNING · WILFA CLASSIC VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER • Læs denne vejledning grundigt inden brug, og gem den til fremtidig reference. • Kontroller at netspændingen svarer til den spænding, der bruges til apparatet, før du tager det i brug. • Varme overflader må ikke berøres – Brug håndtag eller greb.
Página 37 BRØDRISTERE · CT-1000X • Du må ikke trække i ledningen, når du tager stikket • Brødholderen skal være i positionen ’UP’, før stikket sættes i eller trækkes ud af stikkontakten i væggen. • Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller en fagmand eller en lignende kvalificeret person for at undgå...
Página 38 BETJENINGSVEJLEDNING · WILFA CLASSIC • Brødet kan blive brændt. Brødristeren må derfor ikke benyttes i nærheden af eller under gardiner eller andet brandbart materiale. • Ledningen eller andre genstande må ikke placeres over brødåbningerne, mens brødristeren er i brug. • Brødet må ikke fjernes, mens brødristeren er i brug.
Página 39: Produktoversigt
BRØDRISTERE · CT1000X • Overfladerne kan blive varme under brug. PRODUKTOVERSIGT Stop knap Genopvarmningsknap Optøningsknap Håndtak til brødholder Ristningsgrad Aftagelige krummebakke...
Página 40: Din Brødristers Funktioner
BETJENINGSVEJLEDNING · WILFA CLASSIC DIN BRØDRISTERS FUNKTIONER Q Stop knap Ved at trykke på denne kana stopper ristningen af brødet. Brødholderen løftes W Genopvarmningsknap Denne knap er specialdesignet til, at genopvarmet ristet brød. Tryk på denne knap for at aktivere funktionen og indikatorlyset tændes.
Página 41: Pleje Og Vedligeholdelse
BRØDRISTERE · CT-1000X PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE Sluk altid for strømmen, og tag stikket ud af stikkontakten efter brug og inden rengøring af din brødrister. RENGØRING AF UDVENDIGE DELE Tør udvendige dele af med en let fugtet klud, og tør efter med en blød tør klud.
Página 42: Garanti
BETJENINGSVEJLEDNING · WILFA CLASSIC GARANTI Wilfa yder 5 års garanti på dette produkt fra købsdagen. Garantien dækker produktionsfejl eller mangler, der opstår i garantiperioden. Din kvittering fungerer som dokumentation over for forhandleren, hvis du ønsker at benytte din garanti. Garantien gælder kun for produkter, der er købt til og bruges i private husstande.
Página 43: Produktspecifikationer
220-240V ~ 50/60Hz 850-1000W SUPPORT OG RESERVEDELE Hvis du har brug for support, kan du finde vores kundeservice/supportside på Wilfa.com. Her finder du ofte stillede spørgsmål, reservedele, tips og tricks og alle vores kontaktoplysninger. GENANVENDELIGHED Denne mærkat angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald nogen steder i EU.
Página 44 KÄYTTÖOHJE · WILFA CLASSIC...
Página 45 LEIVÄNPAAHDIN · CT-1000X SISÄLTÖ TURVALLISUUSOHJEET TUOTTEEN KUVAUS LEIVÄNPAAHTIMEN OMINAISUUDET LEIVÄNPAAHTIMEN KÄYTTÖ HOITO JA PUHDISTUS TAKUU TUOTETIEDOT TUKI JA VARAOSAT KIERRÄTYS...
Página 46: Turvallisuusohjeet
KÄYTTÖOHJE · WILFA CLASSIC TURVALLISUUSOHJEET • Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä vastaisen varalle. • Tarkista, että sähköverkkosi jännite vastaa laitteen arvokilpeen merkittyä jännitettä. • Älä koske kuumiin pintoihin – käytä vipua. • Älä upota johtoa, pistoketta tai laitetta veteen tai muuhun nesteeseen, sillä...
Página 47 LEIVÄNPAAHDIN · CT1000X • Vivun pitää olla yläasennossa, kun pistoke liitetään pistorasiaan tai irrotetaan siitä. • Jos virtajohto tai laite on vahingoittunut, uuteen vaihtaminen on vaaratilanteiden välttämiseksi annettava valmistajan, valmistajan huoltoliikkeen tai vastaavan ammattilaisen tehtäväksi. • Älä käytä laitetta muuhun kuin sen viralliseen käyttötarkoitukseen.
Página 48 KÄYTTÖOHJE · WILFA CLASSIC • Älä nosta johtoa mitään muutakaan paahtoaukkojen päälle laitteen ollessa käytössä. • Älä yritä ottaa leipää pois paahtimesta paahdon aikana. • Älä työnnä leivänpaahtimeen metalliesineitä tai aterimia, sillä se voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon. • Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä fyysisesti,...
Página 49: Tuotteen Kuvaus
LEIVÄNPAAHDIN · CT-1000X TUOTTEEN KUVAUS Pysäytyspainike Uudelleenlämmityspainike Sulatuspainike Leivännostimen vipu Valitse Irrotettava murualusta...
Página 50: Leivänpaahtimen Ominaisuudet
KÄYTTÖOHJE · WILFA CLASSIC LEIVÄNPAAHTIMEN OMINAISUUDET Q Pysäytyspainike Tämän painikkeen painaminen keskeyttää paahtamisen. Leivännostin nousee ylös. W Uudelleenlämmityspainike Paahdettua leipää lämmitetään uudelleen tämän painikkeen avulla. Voit käyttää tätä toimintoa painamalla tätä painiketta. Merkkivalo syttyy. E Sulatuspainike Tämän painikkeen avulla voit sulattaa pakastettua leipää. Voit käyttää tätä...
Página 51: Hoito Ja Puhdistus
LEIVÄNPAAHDIN · CT-1000X HOITO JA PUHDISTUS Sammuta virta ja irrota pistoke virtalähteestä aina käytön jälkeen ja ennen laitteen puhdistamista. ULKOPINTOJEN PUHDISTAMINEN Pyyhi pinnat kostealla liinalla ja kiillota kuivalla pehmeällä liinalla. Älä käytä metallisia tai hankaavia välineitä, sillä ne voivat naarmuttaa pintaa. IRROTETTAVA MURUALUSTA Paina murualustaa ja liu’uta se ulos, kaada murut pois ja työnnä...
Página 52: Takuu
KÄYTTÖOHJE · WILFA CLASSIC TAKUU Wilfa myöntää tälle tuotteelle viiden vuoden takuun ostopäivästä lukien. Takuu kattaa valmistusvirheet tai takuuaikana ilmenevät viat. Ostokuitti toimii todisteena jälleenmyyjälle takuuvaatimusten esittämisen yhteydessä. Takuu koskee ainoastaan yksityiskäyttöön ostettuja ja yksityisesti käytettyjä tuotteita. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty kaupallisesti. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty väärin, huolimattomasti tai käytetty...
Página 53: Tuotetiedot
Laite tulee kierrättää vastuullisesti ja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti, jottei ympäristölle ja ihmisten terveydelle aiheudu haittaa. Kierrätä käytetty laite viemällä se keräyspisteeseen tai palauttamalla se tuotteen jälleenmyyjälle. Tällöin se käsitellään ympäristön kannalta turvallisesti. Oy Wilfa Suomi Ab Piispansilta 11 C, FI-02230 Espoo, Suomi...
Página 54 ANLEITUNG · WILFA CLASSIC...
Página 55 TOASTER · CT-1000X INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE PRODUKTÜBERSICHT PRODUKTÜBERSICHT GEBRAUCH REINIGUNG GARANTIE TECHNISCHE DATEN SUPPORT UND ERSATZTEILE RECYCLINGFÄHIGKEIT...
Página 56: Wichtige Sicherheitshinweise
ANLEITUNG · WILFA CLASSIC WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Lesen diese Gebrauchsanleitung Verwendung des Geräts gründlich durch und bewahren Sie sie auf. • Kontrollieren Sie, dass die Spannung der Netzversorgung mit der Angabe auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmt. • Berühren Sie keine heißen Flächen – verwenden Sie Griffe oder Knöpfe.
Página 57 TOASTER · CT-1000X • Lassen Sie das Kabel nicht über einen Tisch oder eine Theke herunter hängen oder heiße Flächen berühren. • Zum Trennen ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. • Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel heraus. •...
Página 58 ANLEITUNG · WILFA CLASSIC • Für Schäden, die durch Nichteinhaltung dieser Anleitungen oder eine andere unsachgemäße oder missbräuchliche Verwendung entstehen, wird keine Haftung übernommen. • Verwenden Sie den Toaster beim ersten Mal ohne Brot. Dabei kann es zu einer leichten Rauchbildung kommen, was normal ist.
Página 59 TOASTER · CT-1000X ausreichende Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden, eine Einweisung zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder. Die Reinigung und Wartung darf von Kindern nicht ohne Beaufsichtigung ausgeführt werden.
Página 60: Produktübersicht
ANLEITUNG · WILFA CLASSIC PRODUKTÜBERSICHT Stopp-Taste Aufwärm-Taste Abtau-Taste Brotheber Bräunungsregler Krümelschublade...
Página 61: Gebrauch
TOASTER · CT-1000X PRODUKTÜBERSICHT Q Stopp-Taste Mit dieser Taste unterbrechen Sie den Bräunungszyklus. Der Brotheber wird angehoben. W Aufwärm-Taste Mit Hilfe dieser Taste wärmen Sie bereits getoastetes Brot wieder auf. Drücken Sie einmal auf diese Taste, um die Funktion zu aktivieren, und die Anzeige leuchtet auf.
Página 62: Reinigung
ANLEITUNG · WILFA CLASSIC REINIGUNG Schalten Sie nach Ende des Gebrauchs und zur Reinigung Ihres Toasters das Gerät immer aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. ZUM SÄUBERN DER AUSSENSEITE Wischen Sie die Außenseite mit einem etwas feuchten Tuch und polieren Sie mit einem weichen, trockenen Tuch nach.
Página 63 TOASTER · CT-1000X...
Página 64: Garantie
ANLEITUNG · WILFA CLASSIC GARANTIE Wilfa gewährt ab dem Kaufdatum 5 Jahre Garantie auf dieses Produkt. Die Garantie deckt Fabrikationsmängel oder Defekte ab, die während der Garantiezeit auftreten. Ihr Kaufbeleg dient als Nachweis gegenüber dem Händler, wenn Sie Ihre Garantie in Anspruch nehmen.
Página 65: Technische Daten
TOASTER · CT-1000X TECHNISCHE DATEN 220–240 V ~ 50/60 Hz 850-1.000 W SUPPORT UND ERSATZTEILE Support erhalten Sie auf wilfa.com und auf unserer Kundenservice-/Support- seite. Dort finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen, Ersatzteile, Tipps und Tricks sowie alle unsere Kontaktdaten. RECYCLINGFÄHIGKEIT Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Produkt in der EU nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf.
Página 66 INSTRUCTIES · WILFA CLASSIC...
Página 67 TOASTER · CT-1000X INHOUDSOPGAVE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES PRODUCTOVERZICHT GEBRUIK REINIGEN GARANTIE PRODUCTSPECIFICATIES ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN RECYCLEBAARHEID...
Página 68: Belangrijke Veiligheidsinstructies
INSTRUCTIES · WILFA CLASSIC BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het product gaat gebruiken en bewaar deze voor naslag. • Controleer vóór gebruik of de netspanning overeenkomt met de netspanning die staat vermeld op het apparaat. • Geen hete oppervlakken aanraken - Gebruik de handgrepen of knoppen.
Página 69 TOASTER · CT-1000X • Uitschakelen - de stekker uit het stopcontact halen. • De stekker nooit uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken. • De hendel voor de broodsleuven moet in de stand OMHOOG staan alvorens de stekker in het stopcontact te steken of hieruit te verwijderen.
Página 70: Probeer Nooit Om Brood Los Te Maken Of Te
INSTRUCTIES · WILFA CLASSIC • De broodrooster de eerste keer zonder brood gebruiken. Er zal eerst rook ontwikkelen, dat is normaal. • De broodrooster kan zeer hoge temperaturen bereiken, met name bij de bovenkant van de broodsleuven. • Brood kan verbranden. De broodrooster mag daarom niet bij of onder gordijnen of ander brandbaar materiaal worden gebruikt.
Página 71 TOASTER · CT-1000X gebruikt en de hieraan gerelateerde gevaren hebben begrepen. Kinderen dienen het apparaat niet als speelgoed te gebruiken. Het apparaat mag niet worden gereinigd en onderhouden door kinderen, tenzij deze handelingen onder toezicht worden uitgevoerd. Houd het apparaat en het snoer uit de buurt van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar.
Página 72: Productoverzicht
INSTRUCTIES · WILFA CLASSIC PRODUCTOVERZICHT Stop-knop Opnieuw verwarmen-knop Ontdooi-knop Hendel broodsleuf Bruiningsniveau Uitneembare kruimellade...
Página 73: Gebruik
TOASTER · CT-1000X Q Stop-knop Als op deze knop wordt gedrukt, zal het brood roosteren stoppen. De broodsleuf komt omhoog. W Opnieuw verwarmen-knop Deze knop is speciaal ontworpen om geroosterd brood opnieuw te verwarmen Voor het activeren van deze functie, één keer op deze knop drukken, waarna het lampje gaat branden.
Página 74: Reinigen
INSTRUCTIES · WILFA CLASSIC REINIGEN Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact alvorens de broodrooster te reinigen. HET REINIGEN VAN DE BUITENKANT De buitenkant met een iets vochtige doek afnemen. Vervolgens het geheel drogen met een zachte, droge doek.
Página 75 TOASTER · CT-1000X...
Página 76: Garantie
INSTRUCTIES · WILFA CLASSIC GARANTIE Wilfa geeft 5 jaar garantie op dit product vanaf de dag van aankoop. De garantie dekt productiefouten of defecten die zich voordoen tijdens de garantieperiode. Uw aankoopbon is uw garantiebewijs voor de verkoper als u aanspraak maakt op uw garantie.
Página 77: Productspecificaties
TOASTER · CT-1000X PRODUCTSPECIFICATIES 220-240V~ 50/60Hz, 850-1000 W ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN Ga voor ondersteuning naar wilfa.com en raadpleeg onze klantenservice-/ ondersteuningspagina. Hier vindt u veelgestelde vragen, reserveonderdelen, tips en trucs en al onze contactgegevens. RECYCLEBAARHEID Deze markering geeft aan dat u dit product in de gehele Europese Unie niet met ander huishoudelijk afval mag meegeven.
Página 78 INSTRUKCJE · WILFA CLASSIC...
Página 79 TOASTER · CT-1000X SPIS TREŚCI WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OPIS OGÓLNY PRODUKTU KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA CZYSZCZENIE GWARANCJA DANE TECHNICZNE PRODUKTU POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU...
Página 80: Ważne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
INSTRUKCJE · WILFA CLASSIC WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia przeczytaj uważnie tę instrukcję obsługi i zachowaj ją na przyszłość. • Przed użyciem urządzenia sprawdź, czy napięcie w sieci elektrycznej odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej urządzenia.
Página 81 TOASTER · CT-1000X • Aby odłączyć od prądu, wyciągnij wtyczkę z gniazdka. • Nie ciągnij za przewód. • Dźwignia koszyka na kromki musi być w położeniu GÓRNYM przed podłączeniem lub odłączeniem wtyczki. • Jeśli przewód zasilający lub urządzenie zostanie uszkodzone, musi zostać naprawione/wymienione przez producenta, autoryzowany serwis lub osobę...
Página 82 INSTRUKCJE · WILFA CLASSIC • Za pierwszym razem użyj tostera bez pieczywa. Z urządzenia może wydobyć się nieco dymu — to normalne zjawisko. • Toster rozgrzewa się do bardzo wysokich temperatur, szczególnie w okolicy szczelin na kromki pieczywa. • Pieczywo może się spalić. Dlatego nie można używać...
Página 83 TOASTER · CT-1000X urządzenia do zabawy. Czynności związane z czyszczeniem oraz konserwacją w zakresie użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. Przechowuj urządzenie wraz z przewodem poza zasięgiem dzieci, które nie ukończyły 8 lat. • Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przy użyciu zewnętrznego timera ani osobnego systemu zdalnego sterowania.
Página 84: Opis Ogólny Produktu
INSTRUKCJE · WILFA CLASSIC OPIS OGÓLNY PRODUKTU Przycisk zatrzymania Przycisk podgrzewania Przycisk rozmrażania Dźwignia koszyka na kromki Poziom przypieczenia Wyjmowana tacka na okruchy...
Página 85: Korzystanie Z Urządzenia
TOASTER · CT-1000X Q Przycisk zatrzymania Naciśnięcie tego przycisku zatrzyma cykl tostowania. Koszyk na kromki pieczywa zostanie podniesiony. W Przycisk podgrzewania Ten przycisk służy do podgrzania tostowanego pieczywa. Naciśnij przycisk, aby aktywować tę funkcję; kontrolka zaświeci się. E P rzyciskrozmrażania Ten przycisk służy do rozmrażania zamrożonego pieczywa.
Página 86: Czyszczenie
INSTRUKCJE · WILFA CLASSIC CZYSZCZENIE Zawsze wyłączaj zasilanie i wyjmuj wtyczkę z gniazdka po użyciu oraz przed czyszczeniem tostera. CZYSZCZENIE OBUDOWY Przemyj obudowę lekko zwilżoną szmatką i wypoleruj miękką, suchą szmatką. Nie używaj myjek ściernych ani stalowych, ponieważ mogą one porysować...
Página 87 TOASTER · CT-1000X...
Página 88: Gwarancja
INSTRUKCJE · WILFA CLASSIC GWARANCJA Firma Wilfa udziela 5-letniej gwarancji na ten produkt od dnia zakupu. Gwarancja obejmuje wady produkcyjne lub wady powstałe w okresie gwarancyjnym. W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji dowodem dla sprzedawcy jest paragon lub inny dokument potwierdzający zakup.
Página 89: Dane Techniczne Produktu
220–240 V~ 50/60 Hz 850-1000 W POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE Aby uzyskać pomoc techniczną, odwiedź stronę obsługi klienta/pomocy technicznej w naszej witrynie wilfa.com. Znajdziesz tam często zadawane pytania, listy części zamiennych, porady i wskazówki oraz wszystkie dane kontaktowe. MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU Ten znak wskazuje, że w Unii Europejskiej to urządzenie nie może być...
Página 90 INSTRUCTIONS · WILFA CLASSIC...
Página 91 GRILLE-PAIN · CT-1000X SOMMAIRE CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES APERÇU DU PRODUIT UTILISATION NETTOYAGE GARANTIE CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES RECYCLAGE...
Página 92: Consignes De Sécurité Importantes
INSTRUCTIONS · WILFA CLASSIC CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • Lire intégralement la notice et la conserver pour consultation ultérieure. • Vérifier que la tension du secteur correspond à la tension nominale de l’appareil avant utilisation. • Ne pas toucher les surfaces chaudes : utiliser la poignée ou les boutons.
Página 93 GRILLE-PAIN · CT-1000X • Pour débrancher l’appareil, retirer la fiche de la prise. • Ne pas tirer par le cordon. • Le bouton de commande du chariot doit être en position élevée avant de brancher ou de débrancher le grille-pain. •...
Página 94 INSTRUCTIONS · WILFA CLASSIC • Ce grille-pain atteint des températures très élevées, en particulier dans les fentes où le pain est inséré. • Risque de brûlure du pain. Ainsi, l’utilisation de ce grille-pain à proximité ou au-dessous de rideaux ou autres combustibles est à proscrire.
Página 95 GRILLE-PAIN · CT-1000X • Cet appareil n’est prévu pour être commandé par minuteur externe ou par système télécommandé. • La température des surfaces accessibles peut être élevée quand l’appareil est en marche. • Ces surfaces peuvent devenir très chaudes durant l’utilisation de l’appareil.
Página 96: Aperçu Du Produit
INSTRUCTIONS · WILFA CLASSIC APERÇU DU PRODUIT Bouton d’arrêt Bouton de réchauffage Bouton de décongélation Bouton de commande du chariot Niveaux de dorage Ramasse-miettes amovible...
Página 97: Utilisation
GRILLE-PAIN · CT-1000X Q Bouton d’arrêt Bouton permettant d’interrompre le cycle de cuisson. Le bouton de commande du chariot se relèvera. W Bouton de réchauffage Bouton conçu spécialement pour le réchauffage de pain déjà grillé. Appuyer une fois sur ce bouton pour activer cette fonction. L’indicateur s’allumera.
Página 98: Nettoyage
INSTRUCTIONS · WILFA CLASSIC NETTOYAGE Toujours éteindre l’appareil et le débrancher après utilisation et avant le nettoyage. POUR NETTOYER L’EXTÉRIEUR Essuyer l’extérieur au moyen d’un chiffon légèrement humide et le polir au moyen d’un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de tampons à récurer métalliques ou d‘agents de nettoyage abrasifs au risque de rayer la surface extérieure.
Página 99 GRILLE-PAIN · CT-1000X...
Página 100: Garantie
INSTRUCTIONS · WILFA CLASSIC GARANTIE Wilfa accorde une garantie de 5 ans sur ce produit à compter de la date d’achat. La garantie couvre les défauts de production ou les anomalies survenant durant la période de garantie. Le reçu d’achat sert de preuve à montrer au détaillant pour tout recours garantie.
Página 101: Caractéristiques Du Produit
220-240 V~ 50/60 Hz, 850-1 000 W ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES Pour obtenir de l’aide, consulter le site wilfa.com et la page de notre service client/d’assistance. Cette page propose des réponses aux questions les plus fréquentes, des informations sur les pièces détachées, des conseils et astuces ainsi que toutes nos coordonnées.
Página 102 MANUALE DI ISTRUZIONI · WILFA CLASSIC...
Página 103 TOSTAPANE · CT-1000X SOMMARIO IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA COMPONENTI DELLA MACCHINA FUNZIONI DEL TOSTAPANE UTILIZZO DEL TOSTAPANE CURA E PULIZIA GARANZIA SPECIFICHE DEL PRODOTTO ASSISTENZA E RICAMBI RICICLABILITÀ...
Página 104: Importanti Istruzioni Di Sicurezza
MANUALE DI ISTRUZIONI · WILFA CLASSIC IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA • Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio e conservare le istruzioni, compresa la garanzia, la ricevuta e, se possibile, la scatola con l'imballaggio interno. • Controllare che la tensione di rete corrisponda alla potenza nominale dell'apparecchio prima del funzionamento.
Página 105 TOSTAPANE · CT-1000X • Il cavo non deve sporgere dal bordo di un tavolo o del bancone e non deve entrare in contatto con superfici calde. • Per scollegare, rimuovere la spina dalla presa. • Non rimuovere la spina dal cavo. •...
Página 106: Quando Si Utilizza Il Tostapane Per La Prima
MANUALE DI ISTRUZIONI · WILFA CLASSIC • Quando si utilizza il tostapane per la prima volta, azionarlo senza pane. All'inizio potrebbe fuoriuscire del fumo, ma è normale. • Il tostapane raggiunge temperature molto elevate, in particolare nell'area degli scomparti per il pane.
Página 107 TOSTAPANE · CT-1000X manutenzione da parte dell'utente non devono essere effettuate da bambini non sorvegliati. Tenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni. • Non azionare l'apparecchio con l'ausilio di un timer esterno o di un sistema di controllo remoto separato.
Página 108: Componenti Della Macchina
MANUALE DI ISTRUZIONI · WILFA CLASSIC COMPONENTI DELLA MACCHINA Pulsate di arresto Pulsante di riscaldamento Sbrinamento Leva carrello del pane Livello di doratura Vassoio per briciole rimovibile...
Página 109: Funzioni Del Tostapane
TOSTAPANE · CT-1000X FUNZIONI DEL TOSTAPANE Q Pulsante di arresto Premere questo pulsante per arrestare il ciclo di tostatura. Il carrello del pane si solleverà. W Pulsante di riscaldamento Questo pulsante serve appositamente per riscaldare il pane tostato. Premere una volta questo pulsante per attivare questa funzione, dopodiché si accende l' indicatore.
Página 110: Cura E Pulizia
MANUALE DI ISTRUZIONI · WILFA CLASSIC CURA E PULIZIA Spegnere sempre l'apparecchio e rimuovere la spina dalla presa di corrente dopo l'uso e prima di pulire il tostapane. PULIZIA DELLA PARTE ESTERNA Pulire la parte esterna con un panno leggermente inumidito e lucidare con un panno morbido e asciutto.
Página 111 TOSTAPANE · CT-1000X...
Página 112: Garanzia
MANUALE DI ISTRUZIONI · WILFA CLASSIC GARANZIA Wilfa rilascia una garanzia di 5 anni su questo prodotto a partire dal giorno dell'acquisto. La garanzia copre i guasti o i difetti di produzione che si verificano durante il periodo di garanzia. La ricevuta d'acquisto funge da prova nei confronti del rivenditore in caso di richiesta di garanzia.
Página 113: Specifiche Del Prodotto
220 V~240 V ~50 Hz 850-1000 W ASSISTENZA E RICAMBI Per ricevere assistenza, visitare il sito wilfa.com e consultare la nostra pagina dedicata all'assistenza clienti. In questa sezione è possibile trovare domande frequenti, ricambi, consigli, suggerimenti e tutte le nostre informazioni di contatto.
Página 114 MANUAL DE INSTRUCCIONES · WILFA CLASSIC...
Página 115 TOSTADORA · CT-1000X CONTENIDO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES VISTA GENERAL DEL PRODUCTO CARACTERÍSTICAS DE LA TOSTADORA USO DE LA TOSTADORA CUIDADO Y LIMPIEZA GARANTÍA ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO ASISTENCIA Y REPUESTOS RECICLADO...
Página 116: Instrucciones De Seguridad Importantes
MANUAL DE INSTRUCCIONES · WILFA CLASSIC INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • Lea estas instrucciones atentamente antes de utilizar el aparato y guárdelas, incluida la garantía, el recibo de compra y, si es posible, la caja con su embalaje interior. • Compruebe que la tensión de red se corresponde con la tensión nominal del aparato antes de...
Página 117 TOSTADORA · CT-1000X • Para desconectar el aparato, desconecte el enchufe de la toma de corriente. • No saque el enchufe tirando del cable. • La palanca del carro de pan debe estar en la posición ‘UP’ (Arriba) antes de conectar o desconectar el enchufe de la toma de corriente.
Página 118 MANUAL DE INSTRUCCIONES · WILFA CLASSIC • La tostadora alcanza temperaturas muy altas, especialmente en la zona de las aperturas para el pan. • El pan puede quemarse. Por lo tanto, esta tostadora no debe utilizarse cerca o debajo de cortinas y otros materiales combustibles.
Página 119: El Aparato No Está Diseñado Para Funcionar
TOSTADORA · CT-1000X • El aparato no está diseñado para funcionar mediante un temporizador externo ni con un sistema de control remoto independiente. • La temperatura de las superficies con las que se puede entrar en contacto puede ser alta cuando el aparato está...
Página 120: Vista General Del Producto
MANUAL DE INSTRUCCIONES · WILFA CLASSIC VISTA GENERAL DEL PRODUCTO Botón de parada Botón de recalentado Descongelación Palanca del carro de pan Nivel de tostado Bandeja para migas extraíble...
Página 121: Características De La Tostadora
TOSTADORA · CT-1000X CARACTERÍSTICAS DE LA TOSTADORA Q Botón de parada. Al pulsar este botón se detendrá el ciclo de tostado. El carro del pan se elevará. W Botón de recalentado Este botón está especialmente diseñado para recalentar pan tostado. Pulse este botón una vez para activar esta función y el indicador luminoso se encenderá.
Página 122: Cuidado Y Limpieza
MANUAL DE INSTRUCCIONES · WILFA CLASSIC CUIDADO Y LIMPIEZA Apague siempre el aparato y saque el enchufe de la toma de corriente después de usarlo y antes de limpiarlo. PARA LIMPIAR EL EXTERIOR Limpie el exterior con un paño ligeramente humedecido y séquelo con un paño suave y seco.
Página 123 TOSTADORA · CT-1000X...
Página 124: Garantía
MANUAL DE INSTRUCCIONES · WILFA CLASSIC GARANTÍA Wilfa ofrece una garantía de 5 años para este producto desde el día de la compra. La garantía cubre los fallos o los defectos de fabricación que surjan durante el periodo de garantía. Su recibo de compra sirve de prueba para el minorista en caso de reclamación de la garantía.
Página 125: Especificaciones Del Producto
TOSTADORA · CT-1000X ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO 220V~240V~50Hz 850-1000 W ASISTENCIA Y REPUESTOS Si necesita asistencia, visite wilfa.com y consulte nuestra página de asistencia/ atención al cliente. Aquí encontrará preguntas frecuentes, repuestos, consejos y trucos, así como nuestra información de contacto. RECICLADO Esta marca indica que el producto no debe eliminarse junto con otros residuos domésticos en toda la UE.
Página 126 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · WILFA CLASSIC...
Página 127 ТОСТЕР · CT-1000X СОДЕРЖАНИЕ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ОСОБЕННОСТИ ВАШЕГО ТОСТЕРА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТОСТЕРА УХОД И ЧИСТКА ГАРАНТИЯ...
Página 128: Важные Инструкции По Безопасности
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · WILFA CLASSIC ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ • При использовании электроприборов необходимо соблюдать основные меры предосторожности, включая следующие: • Перед началом использования прибора убедитесь, что напряжение сети соответствует номинальным характеристикам прибора. • Не трогайте поверхности прибора –...
Página 129 ТОСТЕР · CT-1000X электрической сети. • Отключайте прибор от электрической сети, потянув за вилку, а не за кабель питания. • При подключении прибора к сети и при его отключении рычаг для подъема хлеба должен находиться в положении ВВЕРХ (UP). • В случае, если кабель питания поврежден, во...
Página 130 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · WILFA CLASSIC • При работе тостер достигает высоких температур, особенно, в районе слотов. • Хлеб может загореться. В связи с этим не размещайте прибор рядом со шторами и другими легковоспламеняющимися материалами. • Не помещайте кабель питания либо какие-то...
Página 131 ТОСТЕР · CT-1000X • Данный прибор не предназначен для работы с внешними таймерами и системами дистанционного управления.
Página 132: Особенности Вашего Тостера
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · WILFA CLASSIC ОСОБЕННОСТИ ВАШЕГО ТОСТЕРА Кнопка Стоп (Stop) Нажатие данной кнопки останавливает процесс поджаривания хлеба. Хлеб будет поднят. Кнопка Подогрев (Reheat) Данная кнопка создана специально для подогрева уже поджаренного хлеба. Для активации функции подогрева нажмите на данную кнопку один раз, после чего загорится...
Página 133: Использование Тостера
ТОСТЕР · CT-1000X ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТОСТЕРА 1. Подключите вилку в розетку и включите тостер, используя рычаг для подъема хлеба. Примечание: при первом использовании от прибора может пойти небольшой дым. Это нормально и пройдет само через несколько минут. 2. Вставьте хлеб в слоты. 3.
Página 134 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · WILFA CLASSIC СЪЕМНЫЙ ПОДДОН ДЛЯ КРОШЕК Для того, чтобы удалить крошки, нажмите на поддон. Он выдвинется. Очистите его и поставьте на место. Важно: регулярно очищайте поддон для крошек. Не позволяйте крошкам накапливаться, так как это может привести к...
Página 135 ТОСТЕР · CT-1000X...
Página 136: Гарантия
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · WILFA CLASSIC ГАРАНТИЯ Компания Wilfa предоставляет 5-летнюю гарантию на данное изделие со дня покупки. Гарантия распространяется на эксплуатационные недостатки или дефекты, возникающие в течение гарантийного периода. Квитанция о покупке является доказательством при предъявлении гарантийных претензий продавцу.
Página 137 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ 220V~240V~50Hz 850-1000 W ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ Для получения поддержки посетите наш сайт wilfa.com и перейдите на страницу службы поддержки клиентов. Здесь вы найдете ответы на часто задаваемые вопросы, список запасных частей, советы и рекомендации, а...
Página 138 CT-1000X_20_10...

Este manual también es adecuado para:

Classic ct-1000mw Classic ct-1000mb Classic ct-1000s

Wilfa CLASSIC CT-1000T Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Wilfa CLASSIC CT-1000T

Resumen de contenidos para Wilfa CLASSIC CT-1000T

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido