Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
1
Robot Pool Cleaner by Maytronics
EN
User Instructions
This model includes a Remote Control Unit.
You will find the User Instructions in a separate document.
FR
Guide d'utilisation
Ce modèle comprend une télécommande.
Sa notice d'emploi fait l'objet d'un document séparé.
IT
Istruzioni per l'uso
Questo modello è dotato di telecomando.
Le istruzioni per l'uso si trovano in un documento separato.
SP
Instrucciones para el Usuario
Este modelo incluye una Unidad de Control Remoto.
Las Instrucciones para el Usuario están en un documento separado.
DEU
Bedienungsanweisungen
Diesses Modell besitzt eine Fernbedienungseinheit.
Die Bedienungsanweisungen für die Fernbedienung können Sie in
einem anderen Dokument finden.
by
English
MTC8-UNI
8151248, 2/2011
Manuales relacionados para Maytronics WAVE 80
Resumen de contenidos para Maytronics WAVE 80
- Página 1 English Robot Pool Cleaner by Maytronics User Instructions This model includes a Remote Control Unit. You will find the User Instructions in a separate document. Guide d’utilisation Ce modèle comprend une télécommande. Sa notice d’emploi fait l’objet d’un document séparé.
- Página 3 English What You’ll Find Inside the Box Part Comment Filter and cartridges Base frame for filter elements Ultra-fine filter 4 Filter Bag for filters storage Spring filter 4 Filters “S” clip Power supply unit Robot pool cleaner Robot Pool Cleaner Remote control unit (RCU) Caddy kit Optional components available on request from your...
- Página 4 English 3. Power supply unit Full Filter Delay Bag Indicator Indicator Digital, “Switch-Mode” power supply: • Input - 100-250 AC Volts • 50-60 Hertz On/Off switch • 180 Watt • Output - 30 VDC • IP 54 Reset button Section 2 – Robot Pool Cleaner Operation Part 1 –...
- Página 5 English C. Laying out the cable Unwind minimal required cable to cover the entire pool size, straight the cable along the pool side. Make sure there are no twists or kinks. 3 Meters Swivel 10 feet Only use the original supplied Power supply Unit. The Power supply Unit is Splash proof –...
- Página 6 English Turning the Robot Pool Cleaner ON 1. Plug the floating cable from the robot pool cleaner into the power supply unit. Floating cable 2. Plug the electrical cable from the power supply unit into the mains. 3. Press the ON/OFF switch on the power supply unit.
- Página 7 English Section 3 - Routine Maintenance Part 1 - Extracting and cleaning the filter elements Unplug power supply before any servicing activity. Reassembling the filter elements Insert the locating tabs at the bottom of the filter element into their groves on the base frame, then close the “S” clip. Locating tab Locating tab groove...
- Página 8 English Reinstall the filters according to the diagram DO NOT FORCE THE FILTERS INTO PLACE. Grooved end fitting Octagonal end fitting Important: Where applicable, you must reset the full filter bag indicator on the power supply unit. Recommendation: Rinse all brushes with clean water after each cleaning cycle. Part 2 - Dismantling and cleaning the impeller Unplug power supply before any servicing activity.
- Página 9 Check if the impeller is blocked Check if the drive system is blocked Electrical problem (power supply), check power source. If power source is in order, please contact your robot pool cleaner distributor Additional troubleshooting is available at our Website: www.maytronics.com...
- Página 10 French Liste des pièces fournies dans l’emballage Pièces Comment Filtre et cartouches Châssis des composants du filtre Filtre ultrafin 4 filtres Poche de rangement des sacs filtres Filtre pour nettoyage de printemps 4 filtres Crochet en “S” Bloc d’alimentation Robot nettoyeur de piscine Robot nettoyeur de piscine Télécommande Kit Caddy...
- Página 11 French 3. Bloc d’alimentation électrique Indicateur de Indicateur de sac filtre plein temporisation Alimentation numérique avec « Mode Interrupteur » (Switch mode): • Entrée - 100-250 AC Volts Marche/ Arrêt • 50-60 Hertz • 180 Watt • Sortie - 30 VDC Bouton de • ...
- Página 12 French C. Disposition du câble Déroulez le minimum nécessaire de câble pour assurer la couverture de toute la piscine. Veillez à le poser bien droit le long de la paroi et vérifiez qu’il ne présente ni nœuds ni torsades. 3 mètres Pivot (Swivel) 10 feet Utilisez exclusivement le bloc d’alimentation électrique d’origine.
- Página 13 French Mise sous tension du robot nettoyeur de piscine 1. Reliez le câble flotteur du robot nettoyeur de piscine au bloc d’alimentation. 2. Reliez le câble électrique du bloc d’alimentation au secteur. Câble flotteur 3. Appuyez sur l’interrupteur de marche/ arrêt (ON/OFF).
- Página 14 French Chapitre 3 – Maintenance de routine partie – Extraction et nettoyage des composants du filtre ème Débranchez l’alimentation avant d’entreprendre toute activité d’entretien. Remontage Insérez les attaches de fixation au bas du filtre dans les rainures prévues à cet effet sur le châssis, ensuite fermez le crochet en «...
- Página 15 French Réinstallez les filtres suivant le schéma NE PAS FORCER SUR LES FILTRES POUR LES METTRE EN PLACE. Embout à rainure Embout octogonal Important!: Le cas échéant, remettez l’indicateur de sac filtre à zéro sur le bloc d’alimentation. Recommandation: Rincez toutes les brosses à l’eau claire après chaque cycle de nettoyage. partie –...
- Página 16 Vérifiez si le système d’entraînement est bloqué Vérifiez s’il existe un problème électrique (alimentation) en contrôlant l’arrivée du secteur Si l’arrivée du courant est correcte, veuillez contacter votre distributeur de robots nettoyeurs de piscines D’autres cas de panne sont consultables sur notre site Internet: www.maytronics.com...
- Página 17 Italiano Cosa trovate nella scatola Parti commenti Telaio base per elementi filtro Filtro e cartuccia Filtro ultra fine 4 filtri Sacchetto per la conservazione dei filtri Filtro per la primavera 4 filtri Fermagli a “S” Alimentatore elettrico Robot per la pulizia delle Robot per la pulizia della piscine piscine Unità...
- Página 18 Italiano 3. Alimentatore elettrico Indicatore di Indicatore sacchetto filtro pieno di ritardo Alimentatore digitale switching: • Ingresso 100-250 Volt CA • 50-60 Hertz Interruttore On/Off • 180 Watt • Uscita – 30VCC • IP 54 Pulsante di azzeramento Sezione 2 – Funzionamento dei robot per la pulizia delle piscine Parte 1 –...
- Página 19 Italiano C. Posa del cavo Svolgere la lunghezza di cavo minima per la copertura di tutti i punti della piscina, stendendo il cavo lungo il bordo della piscina. Assicurare che non ci siano aggrovigliamenti e piegature. 3 metri Mulinello Usare solo l’alimentatore elettrico fornito in dotazione. L’alimentatore è...
- Página 20 Italiano Attivare del robot per la pulizia delle piscine 1. Collegare il cavo galleggiante di del robot per la pulizia delle piscine all’alimentatore elettrico. 2. Collegare il cavo elettrico dell’alimentatore Cavo galleggiante elettrico alla presa di rete. 3. Premere l’interruttore ON/OFF. 4.
- Página 21 Italiano Sezione 3 – Manutenzione di routine Parte 1 – Estrazione degli elementi filtro e loro pulizia Staccare l’alimentatore elettrico dalla rete prima di ogni attività di servizio. Rimontaggio Inserire le alette di posizione del fondo del filtro nelle loro scanalature del telaio di base, poi chiudere i fermagli a “S”.
- Página 22 Italiano Re-installare i filtri secondo il diagramma NON FORZARE I FILTRI IN POSIZIONE. Raccordo finale scanalato Raccordo finale ottagonale Importante: Se applicabile, bisogna azzerare l’indicatore di sacchetto filtro pieno sull’alimentatore. Consiglio: Sciacquare tutte le spazzole con acqua pura dopo ogni ciclo di pulizia. Parte 2 –...
- Página 23 Verificare se il sistema di trazione è bloccato Problema elettrico (alimentatore), verificare l’alimentatore. Se l’alimentatore è funzionante, contattare il distributore dei robot per la pulizia delle piscine Un’ulteriore guida per la riparazione dei guasti è ottenibile sul sito web: www.maytronics.com...
- Página 24 Spanish Dentro de la Caja Usted encontrará Parte Observaciones Filtros y Cartuchos Armazón para los Elementos del Filtro Filtro Ultra-Fino 4 Filtros Bolsa para almacenamiento de filtros Filtro de Resorte 4 Filtros Clip “S” Unidad de la Fuente de Alimentación Robot limpiador de Piscina Robot limpiador de Piscina Unidad de Control Remoto...
- Página 25 Spanish 3. Unidad de la Fuente de Alimentación Filtro Lleno Indicador de Fuente de alimentación Digital, “Switch-Mode”: Indicador de la Bolsa Demora • Entrada - 100-250 AC Voltios • 50-60 Hertz Interruptor de • 180 Watt Encendido/ • Salida - 30 VDC Apagado • ...
- Página 26 Spanish C. Colocar el Cable Desenrolle el mínimo cable requerido para cubrir todo el tamaño de la piscina, enderece el cable a lo largo del lado de la piscina. Cerciórese de que no haya torceduras o vueltas. 3 Metros Eslabón Giratorio 10 pies Use solamente la unidad de la fuente de alimentación original suministrada.
- Página 27 Spanish Activar el robot limpiador de piscina 1. Enchufe el cable flotador del robot limpiador de piscina en la unidad de la fuente de Cable flotador alimentación. 2. Enchufe el cable eléctrico de la unidad de la fuente de alimentación en la red eléctrica. 3.
- Página 28 Spanish Sección 3 – Mantenimiento General Parte 1 – Remover y limpiar los elementos del filtro Desconecte la fuente de alimentación antes de cualquier actividad de mantenimiento. Reensamblar Inserte las lengüetas de localización en la parte inferior del elemento del filtro en sus ranuras en el bastidor base, después cierre el clip “S”.
- Página 29 Spanish Re-instale los filtros según el diagrama NO FUERCE LOS FILTROS EN EL LUGAR. Pieza de extremidad con ranuras Pieza de extremidad octagonal Importante: Cuando pertinente, usted debe reajustar el indicador de bolsa de filtro llena en la unidad de la fuente de alimentación. Recomendació: Lave todos los cepillos con agua limpia después de cada ciclo de limpieza.
- Página 30 Problema eléctrico (fuente de alimentación), Verifique la fuente de energía. Si la fuente de energía está en orden, entre en contacto con su distribuidor del robot limpiador de piscina Soluciones adicionales de problemas están disponibles en nuestro sitio Web: www.maytronics.com...
- Página 31 German Was Sie in der Box finden sollten Teil Bemerkung Grundrahmen für Filterelemente Filter und Kartuschen Ultrafeiner Filter 4 Filter Beutel zur Aufbewahrung der Filter Frühlingsfilter 4 Filter S - Klips Stromversorgungs-Einheit Schwimmbad- Schwimmbad- Reinigungsroboter Reinigungsroboter Fernbedienungseinheit (RCU) Caddy Kit Optionale Komponenten sind auf Anfrage bei Ihrem Schwimmbad-Reinigungsroboter Händler erhältlich.
- Página 32 German 3. Stromversorgungseinheit Anzeige des vollen Verzögerungs- Filterbeutels Anzeige Digitale Stromversorgungseinheit mit Schalter: • Eingangsstrom - 100-250 AC Volts • 50-60 Hertz An-/Aus-schalter • 180 Watt • Ausgangsstrom - 30 VDC • IP 54 Rücksetztaste Abschnitt 2 – Betrieb des Schwimmbad-Reinigungsroboters Teil 1 –...
- Página 33 German C. Auslegen des Kabels Rollen Sie soviel Kabel ab wie Sie benötigen, um das gesamte Becken zu erreichen und legen es entlang der Schwimmbadseite aus. Vergewissern Sie sich, dass das Kabel keine Verdrehungen oder Knoten aufweist. 3 Meter Swivel Benutzen Sie nur die vom Hersteller gelieferte Original-Stromversorgungseinheit.
- Página 34 German Anschalten des Schwimmbad-Reinigungsroboters 1. Verbinden Sie das Schwimmkabel des Schwimmbad-Reinigungsroboters mit der Schwimm-Kabel Stromversorgungseinheit. 2. Verbinden Sie das Stromkabel der Stromversorgungseinheit mit dem Stromnetz. 3. Betätigen Sie den AN-/AUS-Schalter. 4. Daraufhin beginnt der Schwimmbad- An-/Aus-Schalter Reinigungsroboter mit der Arbeit. Wichtig: Der Pool darf NICHT betreten werden, solange der Schwimmbad-Reinigungsroboter in Betrieb ist.
- Página 35 German Abschnitt 3 – Routinemässige Wartung Teil 1 – Herausnahme und Reinigung der Filterelemente Trennen Sie die Stromversorgungseinheit vom Stromnetz ab, bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten ausführen. Wiedereinbau Schieben sie die Fixierlaschen an der Unterseite des Filterelements in die entsprechenden Rillen im Basisrahmen und schliessen dann den S-Klips. Fixierlasche Rille für die Fixierlasche...
- Página 36 German Setzen Sie die Filter gemäss das Diagramms wieder ein. DRÜCKEN SIE DIE FILTER NICHT MIT GEWALT AN IHREN PLATZ. Geriffeltes Endstück Achteckiges Eckstück Wichtig: Gegebenenfalls müssen Sie die Anzeige des vollen Filterbeutels auf der Stromversorgungseinheit zurücksetzen. Empfehlung: Spülen Sie alle Bürsten nach jedem Reinigungszyklus mit sauberem Wasser ab. Teil 2 –...
- Página 37 Überprüfen Sie, ob das Flügelrad blockiert wird Überprüfen Sie, ob das Antriebssystem blockiert wird Elektrisches Problem (Stromzufuhr), überprüfen Sie die Stromquelle. Wenn die Stromquelle in Ordnung ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Schwimmbad-Reinigungsroboter-Fachhändler Weitere Hinweise zur Fehlerbehebung finden Sie auf unserer Webseite unter: www.maytronics.com...
- Página 40 English Robot Pool Cleaner by Maytronics MTC8-UNI 8151248, 2/2011 www.maytronics.com...