Enlaces rápidos
Pistola de aplicación de polvo
de esmalte de porcelana
automática Encore
®
Manual de producto del cliente
P/N 6091557_04
- Spanish -
Edición 11/22
Para las piezas y el soporte técnico, llamar al servicio de atención al cliente de Industrial
Coating Systems al (800) 433-9319 o contactar con el representante local de Nordson.
Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso.
Comprobar la última versión en: http://emanuals.nordson.com.
NORDSON CORPORATION • AMHERST, OHIO • USA
Manuales relacionados para Nordson Encore Serie
Resumen de contenidos para Nordson Encore Serie
- Página 1 Edición 11/22 Para las piezas y el soporte técnico, llamar al servicio de atención al cliente de Industrial Coating Systems al (800) 433-9319 o contactar con el representante local de Nordson. Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso.
- Página 2 - Traducción del documento original - http://www.nordson.com/en/global-directory Marcas comerciales Encore, Nordson, y el logotipo de Nordson son marcas comerciales registradas de Nordson Corporation. El resto de marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. P/N 6091557_04 © 2022 Nordson Corporation...
- Página 3 Personal cualificado Los propietarios del equipo son responsables de garantizar que personal especializado efectúe la instalación, el manejo y la puesta en marcha del equipo de Nordson. El término personal especializado se refiere a aquellos empleados o personas contratadas para desempeñar de forma segura las tareas asignadas. Deben conocer todas las normas de seguridad relevantes y deben ser físicamente capaces de realizar las tareas...
- Página 4 • Utilice únicamente piezas de repuesto que estén diseñadas para su uso con equipos originales. Póngase en contacto con el representante de Nordson para obtener información y recomendaciones sobre las piezas. P/N 6091557_04...
- Página 5 • Identifique el motivo por el que el funcionamiento es incorrecto y corríjalo antes de reiniciar el sistema. Eliminación Deseche los equipos y materiales utilizados durante el manejo y la puesta en marcha de acuerdo con los códigos locales. P/N 6091557_04 © 2022 Nordson Corporation...
- Página 6 Las pistolas tienen una ruta de polvo recta para minimizar la fusión por impacto. Las pistolas se utilizan con el sistema Nordson Encore iControl o con los controladores automáticos Encore LT, que proporcionan el control por tensión electrostática, limpieza de aire de electrodos y aire de bomba de polvo.
- Página 7 El número de serie comienza por “AA10A”. “AA” significa que el producto ha sido fabricado en Amherst, Ohio, y “10” significa el año 2010. “A” significa el mes de enero, “B” sería febrero, y así sucesivamente. 1602042-03 P/N 6091557_04 © 2022 Nordson Corporation...
- Página 8 3. Juntar la manguera de polvo, el tubo de limpieza de aire de electrodos transparente de 4 mm y el cable de la pistola y fijarlo a la varilla de ajuste con las cintas de Velcro Nordson. Conectar estos elementos a la pistola de aplicación tal y como se muestra en la Figura 5.
- Página 9 Montaje en barra articulada Montaje en barra fija Figura 4 Kits de montaje en barra de pistola opcionales 1. Varilla de ajuste 3. Soporte de montaje en barra 5. Pomo 2. Adaptador del tubo 4. Arandela P/N 6091557_04 © 2022 Nordson Corporation...
- Página 10 Conexiones de montaje en barra estándar Conexiones de montaje en barra opcional Figura 5 Conexiones de la pistola 1. Manguera de polvo 3. Cable de la pistola 4. Abrazadera de manguera 2. Tubo de limpieza de aire de electrodos P/N 6091557_04 © 2022 Nordson Corporation...
- Página 11 M3 (7). NOTA: Retirar el manguito de ajuste de aplicación de la boquilla cónica antes de instalar la punta multipunto. Figura 6 Instalación del colector de iones - Se muestra una boquilla de aplicación plana P/N 6091557_04 © 2022 Nordson Corporation...
- Página 12 9. Instalar la boquilla de aplicación plana o la boquilla de aplicación en esquina (9) en el portaelectrodo (8) y, a continuación, instalar la nueva tuerca de la boquilla en la pistola de aplicación. P/N 6091557_04 © 2022 Nordson Corporation...
- Página 13 9. Boquilla de aplicación plana 2. Deflector 6. Portaelectrodo cónico 10. Manguito de desgaste 3. Manguito de ajustador de aplicación 7. Electrodo 11. Portaelectrodo plano 4. Boquilla cónica 8. Conjunto del portaelectrodo (se muestra XD) P/N 6091557_04 © 2022 Nordson Corporation...
- Página 14 El control automático y manual de la salida electrostática, el flujo de aire de limpieza y el flujo de aire de la bomba son proporcionados por el sistema iControl de Nordson o los controladores automáticos Encore LT. El accionamiento y posicionamiento de la pistola de aplicación son proporcionados por el sistema iControl, un controlador de ejes...
- Página 15 8. Conjunto del portaelectrodo (se muestra XD) 3. Manguito de aplicación 6. Portaelectrodo (ver la nota) NOTA: El portaelectrodo utilizado con una boquilla de aplicación cónica no es intercambiable con boquillas de aplicación planas/en esquina. P/N 6091557_04 © 2022 Nordson Corporation...
- Página 16 2. Boquilla de aplicación plana 4. Portaelectrodo (ver la nota) 6. Conjunto del portaelectrodo (se muestra XD) NOTA: El portaelectrodo utilizado con una boquilla de aplicación plana/en esquina no es intercambiable con una boquilla de aplicación cónica. P/N 6091557_04 © 2022 Nordson Corporation...
- Página 17 9. Comprobar si el adaptador de manguera y el tubo de polvo del interior de la pistola están desgastados y sustituirlos si están desgastados o dañados. 10. Volver a ensamblar la pistola y volver a ponerla en servicio. P/N 6091557_04 © 2022 Nordson Corporation...
- Página 18 Sustituir el suministro de tensión, la resistencia de portaelectrodo, o ambas si las resistencias medidas no están dentro del rango especificado. Consulte Comprobación de continuidad y resistencia en la sección Localización de averías para más información. P/N 6091557_04 © 2022 Nordson Corporation...
- Página 19 Consulte el manual de hardware Encore iControl para conocer los problemas relacionados con el control. Si un problema no puede resolverse con la información facilitada aquí, ponerse en contacto con el representante local de Nordson para obtener ayuda. NOTA: Los módulos iFlow se utilizan en el controlador iControl para controlar el flujo...
- Página 20 Comprobar el tubo de limpieza de aire, y comprobar el flujo en el polvo en la punta aire de electrodos racor de salida cuando se active la pistola. Consulte su manual del electrodo insuficiente para obtener más información sobre localización de averías. Continúa... P/N 6091557_04 © 2022 Nordson Corporation...
- Página 21 Ajuste a cero del total de Si el total de aire está ajustado a cero no puede ajustarse el incrementa, aire porcentaje de flujo. Cambiar el flujo total a un valor positivo. siempre 0 P/N 6091557_04 © 2022 Nordson Corporation...
- Página 22 La resistencia debe ser de 19-21 megaohmios. Si la resistencia se sale de este rango, se debe sustituir el conjunto del portaelectrodo. Consulte Reparación del portaelectrodo en la sección Reparación para reparar el conjunto del portaelectrodo. 19-21 megaohmios Figura 11 Prueba de resistencia del portaelectrodo P/N 6091557_04 © 2022 Nordson Corporation...
- Página 23 J2B-1 J2A-1 μA REALIMENT. μA REALIMENT. J2B-2 J2A-2 TIERRA TIERRA CHASIS J2B-4 J2A-4 PROTECCIÓN EN ESPIRAL EXTREMO MACHO (J2A) EXTREMO HEMBRA (J2B) (VISTA FRONTAL) (VISTA FRONTAL) ESQUEMA ELÉCTRICO Figura 13 Cable alargador de pistola P/N 6091557_04 © 2022 Nordson Corporation...
- Página 24 5 (VACÍO) 6 (VERDE) 1097540 EXTREMO PISTOLA (J2) 52,0 PIES 6,00 PULG. (16 M) 324 OHMIOS ± 1% SIN PIN (VISTA FRONTAL) EXTREMO UNIDAD DE POTENCIA (J1) (VISTA FRONTAL) Figura 14 Cable de la pistola P/N 6091557_04 © 2022 Nordson Corporation...
- Página 25 2. Insertar el tubo de polvo en la tapa final y a través de los cuerpos de la pistola, luego enroscar el adaptador en la tapa final y apretarlo firmemente con los dedos. Figura 15 Sustitución del tubo de polvo 29. Adaptador de manguera con 28. Tapa final tubo de polvo P/N 6091557_04 © 2022 Nordson Corporation...
- Página 26 Desechar la tuerca que se incluye con el nuevo racor dentado y, con la arandela de bloqueo instalada en el racor, instalarlo a través del cuerpo posterior de la pistola y enroscarlo en la tapa final. Apretar firmemente el racor. P/N 6091557_04 © 2022 Nordson Corporation...
- Página 27 13. Comprobar la junta obturadora de la pared divisoria (18). Si está dañada, retirarla y sustituirla por una nueva. P/N 6091557_04 © 2022 Nordson Corporation...
- Página 28 Figura 18 Desmontaje de la pistola - Sustitución del suministro de tensión 16. Cuerpo 18. Junta obturadora 20. Placa de tornillos 16A. Conjunto del filtro 19. Pared divisoria 21. Tuercas 17. Suministro de tensión P/N 6091557_04 © 2022 Nordson Corporation...
- Página 29 3. Instalar el electrodo en el portaelectrodo y, a continuación, atornillar el portaelectrodo en la arandela cerámica. Figura 19 Sustitución del conjunto del portaelectrodo XD 1. Portaelectrodo 3. Junta tórica 4a. Arandela cerámica 2. Electrodo 4. Conjunto del portaelectrodo 4b. Junta de PU P/N 6091557_04 © 2022 Nordson Corporation...
- Página 30 Orificios de alineación para muelle Chavetas de alineación Figura 20 Sustitución del manguito del portaelectrodo 1. Portaelectrodo 3. Arandela cerámica 5. Muelle de compresión 2. Electrodo 4. Manguito 6. Conjunto del portaelectrodo P/N 6091557_04 © 2022 Nordson Corporation...
- Página 31 Pistola de aplicación de polvo de esmalte de porcelana automática Encore® Piezas Para pedir piezas, llamar al servicio de atención al cliente de Nordson Industrial Coating Systems al (800) 433-9319 o contactar con el representante local de Nordson. Las piezas también pueden pedirse por Internet en http://www.enordson.com.
- Página 32 • O-RING, silicone, 2.00 x 2.175 x 0.063 in. 942240 • O-RING, hot paint, 1.75 x 2.00 x 0.125 in. 982455 • SCREW, set, M6 x 1.0 x 8, nylon, black 1601433 • SLEEVE, pattern shaper, Encore PE P/N 6091557_04 © 2022 Nordson Corporation...
- Página 33 Opciones SD. D. Aplicación específica: Solicitar el P/N 1609053 si se necesita un suministro de tensión positiva. El suministro de tensión positiva se vende por separado con respecto al cuerpo de la pistola (1098453). P/N 6091557_04 © 2022 Nordson Corporation...
- Página 34 SPRING, compression, 0.088 OD x 0.75 long 1602192 • KIT, electrode support, Encore PE 1601428 • SPIDER, ceramic, Encore PE NOTA: A. El conjunto del portaelectrodo SD se vende como pieza de reparación opcional. P/N 6091557_04 © 2022 Nordson Corporation...
- Página 35 Boquilla de aplicación en esquina de 6 mm 1601431 1602194 Tuerca de la boquilla Kit de portaelectrodo de aplicación plana Electrodo Portaelectrodo Manguito de desgaste Figura 24 Boquillas de aplicación planas y en esquina opcionales P/N 6091557_04 © 2022 Nordson Corporation...
- Página 36 • SLEEVE, locking, 1.25 in. diameter 248669 • BODY, adjust mounting 248957 • HANDLE, adjust, 3/8−16 x 1.77 in. 249074 • HANDLE, adjust, 3/8−16 x 2.75 in. 983061 • WASHER, flat, 0.406 x 0.812 x 0.065 in., zinc P/N 6091557_04 © 2022 Nordson Corporation...
- Página 37 • HANDLE, adjust, 3/8−16 x 2.75 in. 983061 • WASHER, flat, 0.406 x 0.812 x 0.065 in., zinc 1601432 • ADAPTER, tube, mount, bar, Encore PE 1621743 • SCREW, set, cone, m8 x 20, fastener P/N 6091557_04 © 2022 Nordson Corporation...
- Página 38 • ROD, adjusting, stainless steel, 1.25 in. OD x 4 ft 1103254 • CLAMP, bar, transition, universal 1103253 • CAP, clamp, bar, universal 1103423 • SCREW, flat, socket, M8 x 40, steel, black oxide P/N 6091557_04 © 2022 Nordson Corporation...
- Página 39 • SCREW, set, nylon tip, M5 x 8, black - - - - - - • BLOCK, ion collector, Encore PE 983401 • WASHER, lock, split, M5, steel, zinc 982636 • SCREW, button, socket, M5 x 12, zinc P/N 6091557_04 © 2022 Nordson Corporation...
- Página 40 38 Pistola de aplicación de polvo de esmalte de porcelana automática Encore® P/N 6091557_04 © 2022 Nordson Corporation...
- Página 41 Fecha: 8 de febrero de 2022 ____________________________ Jeremy Krone Supervisor de Ingeniería de Desarrollo de Productos Industrial Coating Systems Amherst, Ohio, USA Representante autorizado de Nordson en la UE Contacto: Director de Operaciones Industrial Coating Systems Nordson Deutschland GmbH Heinrich-Hertz-Straße 42-44 D-40699 Erkrath •...
- Página 42 Industrial Coating Systems Amherst, Ohio, USA Representante autorizado de Nordson en GB Contacto: Ingeniero del servicio técnico Nordson UK Ltd.; Unit 10 Longstone Road Heald Green; Manchester, M22 5LB. Inglaterra • Nordson Corporation 555 Jackson St, Amherst, Ohio 44001. USA...