Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuales relacionados para Metlor PM22
Resumen de contenidos para Metlor PM22
- Página 1 MANUAL DE INTRUÇÕES CALDEIRA A LENHA PM22, PM40...
- Página 3 ÍNDICE: 1. Introdução _________________________________________________________________ 4 2. Instruções de segurança _____________________________________________________ 4 3. Características técnicas _____________________________________________________ 5 4. Composição da caldeira _____________________________________________________ 6 4.1 Legenda _____________________________________________________ 9 5. Informações gerais _____________________________________________________ 10 6. Posicionamento e montagem _________________________________________ 11 6.1 Instalação do ventilador de combustão __________________________________ 12 6.2 Ligação à...
- Página 4 "METLOR". O local e a forma de ligação da caldeira devem ser cuidadosamente selecionados de acordo com as instruções de segurança. Instalar longe de objetos inflamáveis! Antes de iniciar qualquer operação, o utilizador deve ler e compreender totalmente o conteúdo...
- Página 5 3. CARACTERISTICAS TÉCNICAS Potência térmica nominal (kW) Gama da potência térmica (kW) 11-22 20-40 Classe de caldeira EN 303-5:2021 Depressão necessária na chaminé (Pa) Capacidade de água na caldeira Temperatura dos gases de exaustão à potência térmica máxima Temperatura dos gases de exaustão à potência térmica mínima.
- Página 6 . Composição da Caldeira...
- Página 9 4.1 Legenda (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 1135 1016 1387 1280 Ø149 1180 1174 1255 1136 1387 1280 Ø149 1180 1174 Visor digital da caldeira Porta de serviçode limpeza inferior Alavanca de limpeza do tubo de Ligação da válvula de segurança térmica STS saída de fumos Puxador da porta...
- Página 10 5. INFORMAÇÕES GERAIS As caldeiras de aço PM, com uma potência térmica nominal de 22 e 40 kW são construídas para a queima de madeira e destinadas ao aquecimento de instalações de pequena e média dimensão. Pela aplicação do princípio de gaseificação de lenha, esta é totalmente queimada. A câmara de combustão de grandes dimensões permite a queima com peças de lenha de 500 mm.
- Página 11 6. POSICIONAMENTO E MONTAGEM A instalação da caldeira tem de ser efetuada por uma pessoa qualificada. Sugerimos que a caldeira seja instalada sobre uma base sólida de betão, cuja altura se situe entre 50-100 mm. A sala da caldeira tem de ser totalmente protegida do congelamento e devidamente ventilada.
- Página 12 6.1 INSTALAÇÃO DO VENTILADOR DE COMBUSTÃO Montar o ventilador de combustão com os parafusos roscados nos pontos de ligação designados. Utilizar as 4 porcas (M8) do kit de montagem da caldeira para fixar o ventilador de combustão no lugar. 6.2 LIGAÇÃO À CHAMINÉ Uma chaminé...
- Página 13 O dimensionamento da chaminé é uma condição muito importante para o funcionamento da caldeira em parâmetros ótimos. A chaminé deve ser concebida de modo a fazer com que os gases escoem corretamente e a manter o ar necessário na caldeira. Os diagramas abaixo mostram como escolher a altura da chaminé...
- Página 14 6.3 ABERTURA PARA AR FRESCO Cada sala da caldeira deve estar equipada com uma abertura para o fornecimento de ar de reposição dimensionada de acordo com a potência da caldeira (área mínima de abertura de acordo com a fórmula abaixo apresentada). Essa abertura tem de ser protegida por uma rede ou grade. Todos os trabalhos de instalação devem ser efetuados de acordo com as normas nacionais e europeias em vigor.
- Página 15 Exemplo de esquema 1 para instalação de caldeira em sistema de aquecimento central fechado com proteção do fluxo de retorno com válvula térmica (grupo) Exemplo de esquema 2 para instalação de caldeira em sistema de aquecimento central aberto com proteção do fluxo de retorno com válvula térmica (grupo)
- Página 16 7.1 LIGAÇÃO AO SISTEMA DE AQUECIMENTO CENTRAL ABERTO Se o objetivo da caldeira é ser integrada num sistema de aquecimento central aberto, uma das formas possíveis de ligar a caldeira ao sistema é mostrada no Exemplo de esquema 2. No caso das caldeiras PM, a bomba da caldeira tem de ser ligada obrigatoriamente à...
- Página 17 7.2.1 PROTEÇÃO TÉRMICA DA CALDEIRA Em conformidade com as normas europeias EN, no sistema de aquecimento fechado, tem de ser instalada uma proteção térmica. A caldeira vem preparada de fábrica para receber a instalação de uma proteção térmica. IMPORTANTE: Em caso de qualquer dano na caldeira instalada no sistema de aquecimento fechado devido a sobreaquecimento, e a caldeira ou sistema não estejam equipados com qualquer proteção térmica, ou não tenham uma proteção térmica devidamente instalada, a garantia não será...
- Página 18 8. PROCEDIMENTO DE IGNIÇÃO...
- Página 20 Abrir as portas do meio e de cima. • Verificar o nível de cinzas na câmara de combustão e esvaziar se necessário. • Recomenda-se não remover as cinzas na câmara de combustão durante cada processo de aquecimento, mas sim quando a linha do meio dos orifícios da câmara de combustão já...
- Página 21 9. LIMPEZA E MANUTENÇÃO DA CALDEIRA Têm de ser usadas luvas de proteção. As cinzas restantes na caldeira após a queima de combustível sólido devem ser eliminadas em recipientes metálicos com tampa. Como através do princípio da gaseificação da madeira o combustível queima totalmente, a limpeza da caldeira é limitada às câmaras de combustão superior e inferior uma vez por semana e a limpeza dos tubos de gás de combustão na parte traseira da caldeira só...
- Página 23 ANTES DE CADA IGNIÇÃO Antes de cada ignição é preciso limpar as cinzas da câmara de carga de lenha. Os canais para o ar primário têm de estar sempre desobstruídos de resíduos. Usar a ferramenta de limpeza especial para este fim. ANTES DE CADA IGNIÇÃO Antes de cada ignição é...
- Página 24 10. PAINEL DE COMANDOS Valores mostrados no quadro principal Visor D1: hora, estado do sistema, erro, Menu, Submenu, valor do parâmetro; Visor D2: potência, código de parâmetro; Visor D3: receita; Visor D4: temperatura principal, código de parâmetro. 10.1 ALARMES Er01 –...
- Página 25 10.3 MENSAGENS 10.4 MENU UTILIZADOR 1...
- Página 26 10.5 MENU DO UTILIZADOR 2...
- Página 27 11. ESQUEMA ELETRÓNICO...
- Página 28 IMPORTANTE! O único combustível que pode ser usado é lenha com um teor de humidade inferior 25 % (secagem mín. 1 ano) A temperatura de saída tem de ser sempre superior a 60 °C. Isto pode ser conseguido através da ligação obrigatória da válvula térmica de 3 vias que bloqueia a descida da temperatura abaixo do nível de 60 °C.
- Página 29 12. Garantía: A salamandra ou a caldeira só podem ser instalada por pessoal qualificado. A garantia consiste na substituição gratuita ou reparação das peças originais (de fábrica) com defeito devido a vícios ou defeitos de fabrico. As peças substituídas durante a validade da garantia legal serão garantidas pelo tempo restante a partir da data de compra.
- Página 30 - Alertamos que anomalias originadas pela falta de limpeza e manutenção não são abrangidas pelo âmbito de garantia e serão debitadas a quem solicitou o respetivo pedido de assistência. - Ainda neste capítulo recomendamos que utiliza sempre pellets certificados. - As ligações sejam elas de cariz elétrico, (tais como termostato ambiente, recetor Wi-Fi, etc…) ou mecânica (tais como chaminé...
- Página 31 METLOR nega qualquer responsabilidade por qualquer dano que possa, direta ou indiretamente, derivar para pessoas, animais ou propriedades como resultado do não cumprimento de todos os requisitos estabelecidos no Manual do usuário e de manutenção. Em caso de litígio o tribunal será na comarca de Viseu.
- Página 33 PM 22 / 40 KW CALDERA GASIFICACIÓN DE LEÑA Manual de montaje y funcionamiento...
- Página 34 Índice: 1. Introducción ___________________________________________________ 35 2. Instrucciones de seguridad _____________________________________________ 35 3. Características técnicas ___________________________________________________ 36 4. Composición de la caldera ___________________________________________________ 37 4.1 Subtítulo gráfico ___________________________________________________ 40 5. Informaciones generales ___________________________________________________ 41 6. Ubicación y montaje _____________________________________________ 42 6.1 Instalación del ventilador de combustión ___________________________ 43 6.2 Conexión a la chimenea _____________________________________________ 43 6.3 Entrada de aire fresco...
- Página 35 La instalación la debe efectuar un técnico calificado en instalaciones de calefacción o autorizado por el servicio "Metlor". La ubicación y modo de conexión de la caldera se deben elegir cuidadosamente, de conformidad con las instrucciones de seguridad.
- Página 36 3.CARACTERISTICAS TÉCNICAS Potencia térmica nominal (kW) Gama de la potencia térmica (kW) 11-22 20-40 Clase de caldera EN 303-5:2021 Depresión necesaria en la chimenea (Pa) Capacidad de agua en la caldera Temperatura de los gases de escape a la potencia térmica máxima Temperatura de los gases de escape a la potencia térmica mínima.
- Página 37 4. COMPOSIÇÃO DE LA CALDEIRA...
- Página 40 4.1 Subtítulo gráfico (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 1135 1016 1387 1280 Ø149 1180 210 1174 1255 1136 1387 1280 Ø149 1180 210 1174...
- Página 41 5. INFORMACIONES GENERALES Las calderas en acero PM, con potencia térmica nominal de 22 y 40 kW, están construidas para la quema de madera y destinadas a la calefacción de instalaciones de pequeña y media dimensión. Aplicando el principio de gasificación de leña, la madera es quemada por completo. La cámara de combustión de grandes dimensiones permite la quema con piezas de leña de 500 mm.
- Página 42 6. UBICACIÓN Y MONTAJE La instalación de la caldera la tiene que efectuar una persona calificada. Sugerimos que la caldera sea instalada sobre una base sólida de hormigón cuya altura se sitúe entre los 50-100 mm. La sala de la caldera debe estar totalmente protegida de la congelación y debidamente ventilada. La caldera se deberá...
- Página 43 6.1 INSTALACIÓN DEL VENTILADOR DE COMBUSTIÓN Montar el ventilador de combustión con los tornillos roscados en los puntos de conexión designados. Usar las 4 tuercas (M8) del kit de montaje de la caldera para fijar el ventilador de combustión en su sitio. 6.2 CONEXIÓN A LA CHIMENEA Una chimenea bien calibrada y construida es primordial para el funcionamiento seguro de la caldera y para una calefacción económica.
- Página 44 El dimensionamiento de la chimenea es una condición muy importante para que la caldera funcione según parámetros óptimos. La chimenea debe estar diseñada de modo a lograr el correcto flujo de los gases y que el aire necesario se mantenga en la caldera. diagramas de abajo muestran como elegir la altura de la chimenea según su diámetro y la potencia de la caldera.
- Página 45 6.3 ENTRADA DE AIRE FRESCO Cada sala de la caldera debe estar equipada con una abertura para renovación de aire, dimensionada de acuerdo con la potencia de la caldera (área mínima de abertura de conformidad con la fórmula que se presenta a continuación).
- Página 46 Ejemplo de esquema 1 para instalación de caldera en sistema de calefacción central cerrado, con protección del flujo de retorno con válvula térmica (grupo) Ejemplo de esquema 2 para instalación de caldera en sistema de calefacción central abierto, con protección del flujo de retorno con válvula térmica (grupo) Arriba del cuerpo de calefacción más alto...
- Página 47 7.1 CONEXIÓN AL SISTEMA DE CALEFACCIÓN CENTRAL ABIERTO Si el objetivo de la caldera es integrarla en un sistema de calefacción central abierto, una de las formas posibles de conectar la caldera al sistema se muestra en Ejemplo de esquema 2. En el caso de las calderas PM, la bomba de la caldera está...
- Página 48 La caldera tendrá que estar conectada a uno o más depósitos de agua, dependiendo de su potencia nominal. Se recomienda conectar un mínimo de 12 L de agua a cada 1 L de capacidad de la cámara de alimentación de combustible (o sea, para la caldera de 40 kW, el depósito de agua recomendado debe ser de 1250 L).
- Página 49 Suministro de agua doméstica principal Válvula de descarga 8. Porcedimiento de ignición...
- Página 52 Abrir las puertas del medio y de arriba. • Verificar el nivel de cenizas en la cámara de combustión y vaciarla si necesario. • Se recomienda no remover las cenizas de la cámara de combustión a cada proceso de calefacción, sino cuando la línea central de los orificios de la cámara de combustión ya no esté...
- Página 53 9. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE LA CALDERA Es necesario usar guantes de protección. Las cenizas que quedan en la caldera tras la quema de combustible sólido se deben eliminar y colocar en recipientes metálicos con tapa. Como, por el principio de gasificación de la madera, el combustible es totalmente quemado, lo único que hay que limpiar en la caldera son las cámaras de combustión superior e inferior una vez a la semana;...
- Página 55 Antes de cada ignición, es preciso limpiar las cenizas de la cámara de alimentación de leña. Los canales para el aire primario siempre deben estar desobstruídos de resíduos. Para eso, usar la herramienta de limpieza adecuada. Antes de cada ignición, es necesario verificar se los orificios para el aire primario situados en la puerta central están desobstruidos de residuos.
- Página 56 10. PANEL DE MANDOS Valores mostrados en la pantalla principal Pantalla D1: hora, estado del sistema, error, Menú, Submenú, valor del parámetro; Pantalla D2: potencia, código de parámetro; Pantalla D3: receta; Pantalla D4: temperatura principal, código de parámetro. 10.1 ALARMAS Er01 –...
- Página 57 10.3 MENSAJES Descrición Código Sond Anomalía en la verificación de las sondas durante la fase de Verificación. Temperatura ambiente superior a 50 °C. Este mensaje comunica que se han alcanzado las horas de funcionamiento planeadas (parámetro T67). Puerta abierta. Door El mensaje aparece si el sistema es desconectado durante la Ignición OFF dEL (Tras Precarga) de forma no manual: el sistema solo para cuando...
- Página 58 10.4 MENÚ DEL USUARIO 2 Para acceder a este menú, presionar P2 y P4 simultáneamente. Combustible (FuEL) Este Menú permite alterar el funcionamiento del Sistema, cambinado de Leña (Uood) a Pellets (Pell) Termostatos (tErM) Boil / Caldera / Este Menú permite editar el valor del termostato de la caldera. / AQS / Este Menú...
- Página 59 11. Esquema eletrónico...
- Página 60 IMPORTANTE! ¡ El único combustible que se puede usar es leña con un porcentaje de humedad inferior a 25 % (secado mín. 1 año) La temperatura de salida siempre debe ser superior a 60 °C. Esto se logra mediante la conexión obligatoria de la válvula térmica de 3 vías que bloquea el descenso de la temperatura por debajo del nivel de 60 °C.
- Página 61 9 – Garantía Las estufas o calderas sólo pueden ser instaladas por gente cualificada y acreditada. La garantía consiste en la sustitución gratuita o en la reparación de las piezas originales (de fábrica), debido a la existencia de vicios ocultos o de defectos de fabricación. Las piezas sustituidas durante el período de la garantía legal, serán garantizadas sólo por el tiempo restante de garantía, contado a partir de la fecha de compra de la estufa o caldera.
- Página 62 mantenimiento. Una correcta instalación, limpieza y mantenimiento, son factores indispensables para un buen funcionamiento y rendimiento. El usuario deberá probar haber realizado estos mantenimientos y limpiezas, estando identificadas en su respectivo manual de instrucciones. Esta condición es fundamental para la garantía de equipo no queda anulada. - Informamos de que las anomalías originadas por falta de limpieza y/o mantenimiento no son cubiertas por la garantía y serán cobradas a quien solicitó...
- Página 63 El pedido de intervención debe ser realizado a través de su distribuidor o directamente el servicio de asistencia técnica oficial de su zona: S.A.T. de METLOR. METLOR se exima de cualquier responsabilidad en caso de que el producto y/o cualquier otro accesorio sea usado indebidamente o modificado sin nuestra autorización escrita.
- Página 64 Los costes de las acciones indicadas a continuación, deben ser soportados por el cliente, después de haber sido realizada la primera puesta en marcha: - Solicitud de asistencia técnica para aclaraciones y explicaciones del funcionamiento del equipo. Este servicio está incluido solo en la primera puesta en marcha del aparato. - Solicitud de ajuste de los parámetros utilizados, si estos han sido manipulados por el usuario incorrectamente.
- Página 65 Caldeira: PM 22 PM 40 Número de série: Data de produção: Carimbo e assinatura da avaliação final:...
- Página 66 Este certificado de garantia substitui o certificado de qualidade. REGISTRO DE COLOCAÇÃO DA CALDEIRA EM FUNCIONAMENTO Utilizador : Número de série: Nome : ..........Data da colocação em funcionamento: ........Apelido : ........... Instalador: Rua : ............Localidade,CP: ........................TEL : ...............
- Página 68 Rua Corredoura, Nesprido 3505-246 Viseu PORTUGAL T.(+351)232 931 171 | F. (+351) 232 931 545 (Chamada para a rede fixa nacional) [email protected] | www.metlor.com...