Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Quick Start Manual
For more information, refer to
the User Manual included on the
supplied CD-ROM.
PL65
This Quick Start Manual has been specially designed to guide you
through the basic functions and features of your device.
Please read the Quick Start Manual and User Manual carefully to
ensure safe and correct use.
ENG / GER / FRE / SPA / ITA / DUT / POR
Manuales relacionados para Samsung PL65
Resumen de contenidos para Samsung PL65
- Página 1 Quick Start Manual PL65 This Quick Start Manual has been specially designed to guide you For more information, refer to through the basic functions and features of your device. the User Manual included on the Please read the Quick Start Manual and User Manual carefully to supplied CD-ROM.
- Página 2 Contents Health and safety information Health and safety information…………………… 2 Warnings Camera layout ……………… 4 Setting up your camera …… 5 Do not use your camera near flammable or explosive Unpacking ……………………… 5 gases and liquids Inserting the battery and Do not use your camera near fuels, combustibles, or memory card ……………………...
- Página 3 Forcing the connectors, improperly connecting cables, or • Use only Samsung-approved batteries and chargers. improperly installing batteries and memory cards can Incompatible batteries and chargers can cause serious damage ports, connectors, and accessories.
- Página 4 Camera layout Status lamp Shutter button Speaker Zoom Tele(T) button (Digital zoom) POWER button Zoom Wide(W) button (Thumbnail) Flash Mode dial Lens / Lens cover Strap eyelet Microphone Navigation button/OK button Tripod mount Fn / Delete button Battery chamber cover Playback button USB / AV / DC terminal MENU button...
- Página 5 Setting up your camera Unpacking Please check that you have the correct contents before using this product. The contents can vary depending on the sales region. To buy the optional equipment, contact your nearest Samsung dealer or Samsung service centre. Optional accessories Camera...
- Página 6 Setting up your camera Inserting the battery and memory card With the Samsung logo Removing the battery Removing the memroy card ▼ ▼ facing down Push gently until the card disengages from the camera and then pull it out of the slot.
- Página 7 Charging the battery Selecting options Before using the camera for the first time, you must In Shooting mode, press [ charge the battery. Use the navigation buttons to scroll to an option or menu. Back Move ▪ To move left or right, press [ ] or [ ▪...
- Página 8 Shutter] all the way down to take the 3264 x 2448 photo. 2592 x 1944 2048 x 1536 1024 x 768 1,095 1,232 These figures are measured under Samsung’s standard conditions and may vary depending on shooting conditions and camera settings.
- Página 9 Playing files Viewing photos Viewing videos Press [ Press Press [ ] or [ ] to scroll through files. Press [ ▪ Press and hold to view files quickly. Play Capture Use the following buttons to control playback. Scan backward Pause or resume playback Scan forward [Zoom] up or...
- Página 10 Transferring files to a PC (Windows) Insert the installation CD in a CD-ROM drive Disconnecting safely (for Windows XP) and follow the onscreen instructions. Connect the camera to the PC with the USB cable. Click ▼ Click Turn on the camera. My Computer →...
- Página 11 Effective pixels: approx. 12.2 mega-pixels • Total pixels: approx. 12.4 mega-pixels • Focal length: Samsung lens f = 6.3 - 31.5 mm (35 mm film equivalent: 35 - 175 mm) Lens • F-stop range: F3.5 (W) - F5.5 (T) 3.0” (7.62 cm) 230 K, TFT LCD...
- Página 12 Inhalt Hinweise zu Sicherheit und Gesundheit Hinweise zu Sicherheit und Gesundheit ………………… 2 Warnungen Aufbau der Kamera ……… 4 Inbetriebnahme der Kamera 5 Verwenden Sie die Kamera nicht in der Nähe von Auspacken ……………………… 5 leicht entzündlichen oder explosionsgefährdeten Akku und Speicherkarte Gasen oder Flüssigkeiten einsetzen ………………………...
- Página 13 Ladegeräte mit Sorgfalt oder Adapter anschließen oder Akkus oder Speicherkarten einsetzen. Gewaltsames • Verwenden Sie nur von Samsung zugelassene Einstecken von Steckern, falsche Verbindungskabel Akkus und Ladegeräte. Inkompatible Akkus und oder unsachgemäß eingesetzte Akkus und Ladegeräte können schwere Verletzungen bzw.
- Página 14 Aufbau der Kamera Statuslämpchen Auslösertaste Lautsprecher Zoom-Tele(T)-Taste (Digitalzoom) Ein/Aus-Taste Zoom-Wide(W)-Taste (Indexbild) Blitzlicht Betriebsarten-Einstellrad Objektiv / Objektivabdeckung Befestigung der Trageschlaufe Mikrofon Navigationstaste/OK-Taste Akkufachabdeckung Fn / Löschtaste Stativmontage Wiedergabe-Taste USB / AV / DC-Anschluss Menütaste AF-Lämpchen/Timer-Lämpchen LCD-Monitor DE-4...
- Página 15 Bitte überprüfen Sie vor dem Gebrauch des G5erätes, ob Sie alle Teile erhalten haben. Der Lieferumfang kann je nach Verkaufsland unterschiedlich sein. Wenn Sie optionales Zubehör kaufen möchten, wenden Sie sich bitte an einen Samsung Vertriebspartner in Ihrer Nähe oder ein Samsung Kundendienstzentrum.
- Página 16 Inbetriebnahme der Kamera Akku und Speicherkarte einsetzen Mit dem Samsung-Logo Akku entnehmen Speicherkarte entnehmen ▼ ▼ nach unten weisend Drücken Sie vorsichtig gegen die Speicherkarte, so dass sie ausrastet, und ziehen Sie sie dann aus dem Speicherkarteneinschub. Mit den goldfarbenen...
- Página 17 Akku aufladen Optionen auswählen Bitte laden Sie den Akku unbedingt auf, bevor Sie Drücken Sie im Aufnahmemodus [ die Kamera verwenden. Benutzen Sie die Navigationstasten, um zu einer Option oder einem Menü zu blättern. Zurück Schieben ▪ Drücken Sie zur Bewegung nach rechts oder links [ ] oder [ ▪...
- Página 18 Drücken Sie [ Auslöser] ganz, um das Foto 2592 x 1944 zu erstellen. 2048 x 1536 1024 x 768 1,095 1,232 Diese Zahlen wurden unter den Standardbedingungen von Samsung gemessen und können sich je nach Aufnahmebedingungen und Kameraeinstellungen unterscheiden. DE-8...
- Página 19 Dateien wiedergeben Fotos anzeigen Videos anzeigen Drücken Sie [ Drücken Sie [ Drücken Sie [ ] oder [ ], um durch die Drücken Sie [ Dateien zu blättern. ▪ Halten Sie die Taste gedrückt, um die Dateien schnell anzuzeigen. Wiederg. Aufnahme Steuern Sie die Wiedergabe mit folgenden Symbolen.
- Página 20 Dateien auf einen PC (Windows) übertragen Legen Sie die Installations-CD in ein CD- Sicheres Abtrennen (unter Windows XP) ROM-Laufwerkein und führen Sie die angezeigten Anweisungen aus. Schließen Sie die Kamera mit dem USB-Kabel Anklicken an den PC an. ▼ Anklicken Schalten Sie die Kamera ein.
- Página 21 • Effektive Pixel: ca. 12,2 Megapixel Bildsensor • Gesamtpixel: ca. 12,4 Megapixel • Brennweite: Samsung-Objektiv f = 6,3 - 31,5 mm (35-mm-Film-Äquivalent: 35 - 175 mm) Objektiv • Blendenwertbereich: F3,5 (W) - F5,5 (T) 3,0" (7,62cm) 230 K, TFT-LCD Display...
- Página 22 Sommaire Informations relatives à la santé et à la sécurité Informations relatives à la santé et à la sécurité …… 2 Avertissements Présentation de l'appareil photo ………………………… 4 N'utilisez pas l'appareil photo à proximité de gaz et de Assemblage de votre liquides inflammables ou explosifs appareil photo ………………...
- Página 23 • Utilisez uniquement des batteries et des chargeurs force ou sans précaution et insérer les batteries Samsung. L'utilisation de batteries et de chargeurs et les cartes mémoire de manière incorrecte peut incompatibles peut provoquer des blessures graves endommager les prises et les accessoires.
- Página 24 Présentation de l'appareil photo Voyant Indicateur Déclencheur Haut-parleur Touche zoom Tele (T) (Zoom numérique) Bouton de marche/arrêt Touche zoom Wide (W) (Aperçu) Flash Molette de réglage Objectif / Cache objectif Dragonne Microphone Touche Navigation/Touche OK Fixation du pied Touche Fn / Supprimer Trappe batterie Touche Lecture USB/AV/CC/Ecouteurs...
- Página 25 Veuillez contrôler que vous disposez de tous les accessoires avant d’utiliser cet appareil. Il est possible que le contenu varie selon la région de vente. Pour acheter les éléments en option, contactez votre revendeur Samsung le plus proche ou un Service Après-Vente agréé...
- Página 26 Insertion de la batterie et de la carte mémoire Retrait de la batterie Retrait de la carte mémoire ▼ ▼ Le logo Samsung est orienté vers le bas Appuyez doucement jusqu'à ce que la carte soit éjectée de sa trappe, puis retirez-la entièrement.
- Página 27 Chargement de la batterie Sélection des options Assurez-vous de charger la batterie avant d’utiliser En mode Prise de vue, appuyez sur [ l’appareil photo. Utilisez les touches de navigation pour atteindre une option ou un menu. Retour Deplacer ▪ Pour vous déplacer à gauche ou à droite, appuyez sur [ ] ou [ ▪...
- Página 28 2592 x 1944 2048 x 1536 1024 x 768 1,095 1,232 Ces chiffres proviennent des mesures effectuées par Samsung dans des conditions normales. Ils peuvent varier en FR-8 fonction des paramètres et des conditions de prise de vue.
- Página 29 Lecture de fichiers Visionner des photos Affichage des vidéos Appuyez sur [ Appuyez sur [ Appuyez sur [ ] ou sur [ ] pour parcourir Appuyez sur [ les fichiers. ▪ Maintenez votre doigt appuyé pour un défilement rapide des fichiers. Lecture Enregistrer Utilisez les touches suivantes pour contrôler...
- Página 30 Transfert de fichiers vers un PC (Windows) Insérez le CD d'installation dans un lecteur Débranchement en toute sécurité de CD-ROM, puis suivez les instructions qui (pour Windows XP) s'affichent. Branchez l'appareil au PC à l'aide du câble USB. Cliquez ▼ Cliquez Allumez l'appareil photo.
- Página 31 Capteur d'images • Nombre total de pixels : Environ 12,4 mégapixels • Distance focale : Objectif Samsung f = 6,3 - 31,5 mm (équivalent à un film 35 mm : 35 - 175 mm) Objectif • Plage d'ouverture de l'objectif : F3,5 (W) - F5,5 (T) Écran LCD TFT 3,0"...
- Página 32 Contenido Información sobre salud y seguridad Información sobre salud y seguridad …………………… 2 Advertencias Diseño de la cámara ……… 4 Configuración de la cámara 5 No utilice la cámara cerca de líquidos y gases Desembalaje …………………… 5 explosivos o inflamables Insertar la batería y la tarjeta de No utilice la cámara cerca de carburantes, combustibles memoria …………………………...
- Página 33 • Utilice únicamente baterías y cargadores aprobados conectores, conecta de manera inapropiada los por Samsung. Las baterías y los cargadores cables o instala de manera inadecuada las baterías incompatibles pueden producirle graves lesiones o y las tarjetas de memoria, puede dañar los puertos, causar daños a la cámara.
- Página 34 Diseño de la cámara Luz indicadora de estado Botón del obturador Altavoz Botón Tele(T) de zoom (Zoom digital) Botón de encendido y apagado Botón Wide(W) de zoom (Miniatura) Flash Dial de modos Objetivo / Tapa del objetivo Orificio de la correa Micrófono Botón de navegación/botón OK Orificio para el montaje del trípode...
- Página 35 Revise que estén todos los componentes antes de usar este producto. El contenido puede variar en función de la zona de venta. Para comprar equipos opcionales, diríjase al distribuidor de Samsung o al centro de servicio de Samsung más cercano.
- Página 36 Insertar la batería y la tarjeta de memoria Quitar la batería Quitar la tarjeta de memoria ▼ ▼ Con el logotipo de Samsung hacia Ejerza una leve presión hasta que la tarjeta se desprenda de la cámara y, luego, retírela de la ranura. Con los contactos de color dorado hacia abajo.
- Página 37 Cargar la batería Selección de opciones Cargue la pila antes de utilizar la cámara. En el modo de disparo, pulse [ Utilice los botones de navegación para desplazarse hacia una opción o hacia un menú. Atrás Mover ▪ Para desplazarse hacia la izquierda o hacia la derecha, pulse [ ] o [ ▪...
- Página 38 2592 x 1944 2048 x 1536 1024 x 768 1,095 1,232 Estas son medidas tomadas en condiciones estándar, establecidas por Samsung, y pueden variar según las condiciones de disparo y la configuración de la cámara. ES-8 ES-8...
- Página 39 Reproducción de archivos Ver fotografías Ver vídeos Pulse [ Pulse [ Pulse [ ] o [ ] para desplazarse por los Pulse [ archivos. ▪ Mantenga la tecla pulsada para ver los archivos rápidamente. Reproducir Captura Utilice los siguientes botones para controlar la reproducción.
- Página 40 Transferencia de archivos a un ordenador (para Windows) Inserte el CD de instalación en la unidad de Desconectarse de manera segura CD-ROM y siga las instrucciones que (para Windows XP) aparezcan en la pantalla. Conecte la cámara a su PC con el cable USB. Haga clic ▼...
- Página 41 Sensor de imagen • Píxeles totales: aproximadamente 12,4 megapíxeles • Distancia focal: Lente Samsung f = 6,3-31,5 mm (equivalente en película de 35 mm: de 35 a 175 mm) Lente • Rango de apertura del objetivo: F3,5 (W) y F5,5 (T) 3,0"...
- Página 42 Contenuto Informazioni sulla salute e la sicurezza Informazioni sulla salute e la sicurezza ………………… 2 Avvertimenti Layout fotocamera ………… 4 Preparazione della Non utilizzate la fotocamera in prossimità di gas e fotocamera ………………… 5 liquidi infiammabili o esplosivi Apertura dell'imballaggio ……… 5 Non utilizzare la fotocamera vicino a carburanti, Inserimento della batteria e combustibili o altre sostanze chimiche infiammabili.
- Página 43 • Utilizzare solo batterie e caricabatterie approvati cavi in modo incorretto o installando le batterie e da Samsung. Batterie e caricabatterie incompatibili le schede di memoria non secondo la norma, si possono provocare ferite o danni seri alla rischi di causare danni alle porte, ai connettori e agli fotocamera.
- Página 44 Layout fotocamera Spia di stato Tasto [Otturatore] o meglio definito tasto di scatto Altoparlante Pulsante di zoom Tele(T) (Zoom digitale) Tasto di accensione (POWER) Pulsante di zoom Wide(W) (Miniature) Flash Ghiera Selezione Modalità Obiettivo/Copriobiettivo Occhiello della cinghia Microfono Tasto di spostamento/Tasto di OK Attacco del cavalletto Pulsante Fn/Elimina Coperchio della batteria...
- Página 45 Apertura dell'imballaggio Prima di usare il prodotto, controllare che sia presente tutto il contenuto. I contenuti possono variare a seconda delle zone di vendita. Per acquistare l’attrezzatura opzionale, rivolgersi al più vicino rivenditore Samsung o centro di assistenza Samsung. Accessori opzionali...
- Página 46 Preparazione della fotocamera Inserimento della batteria e della scheda di memoria Come rimuovere Come rimuovere la scheda ▼ ▼ Con il logo Samsung la batteria di memoria rivolto verso il basso Spingete la scheda con delicatezza in modo da liberarla dalla fotocamera, quindi estraetela dallo slot.
- Página 47 Come caricare la batteria Selezione delle opzioni Non dimenticare di ricaricare la batteria prima di Nella modalità di scatto, premete [ usare la fotocamera. Utilizzate i tasti di spostamento per scorrere in un menu o un'opzione. Indietro Sposta ▪ Per spostarvi a sinistra o a destra, premete [ ] o [ ▪...
- Página 48 3264 x 2448 scattare una foto. 2592 x 1944 2048 x 1536 1024 x 768 1,095 1,232 Questi valori sono misurati in condizioni standard Samsung e possono variare in base alle condizioni di scatto e alle impostazioni della fotocamera. IT-8...
- Página 49 Riproduzione di file Visualizzazione delle fotografie Visualizzazione dei video Premete [ Premete [ Premete [ ] o [ ] per scorrere i file. Premete [ ▪ Per visualizzare rapidamente i file, tenete premuto. Esegui Ripresa Utilizzate i tasti seguenti per controllare la riproduzione.
- Página 50 Trasferimento di file ad un PC (Windows) Inserite il CD di installazione in un'unità Disconnessione sicura (per Windows XP) CD-ROM ed eseguite le istruzioni sullo schermo. Collegate la fotocamera al PC con il cavo Fare clic USB. ▼ Fare clic Accendete la fotocamera.
- Página 51 Pixel effettivi: ca. 12,2 mega pixel • Pixel totali: ca. 12,4 mega pixel • Lunghezza focale: Obiettivo Samsung f = 6,3 - 31,5 mm (equivalente per pellicola 35 mm: 35 - 175 mm) Obiettivo • Intervallo apertura diaframma: F3,5 (W) - F5,5 (T) Display 3,0"...
- Página 52 Inhoudsopgave Informatie over gezondheid en veiligheid Informatie over gezondheid en veiligheid ……………… 2 Waarschuwingen Camera-indeling …………… 4 Gebruik de camera niet dichtbij ontvlambare of Uw camera gereedmaken explosieve gassen en vloeistoffen voor gebruik ……………… 5 Gebruik de camera niet in de buurt van brandstoffen, Uitpakken ………………………...
- Página 53 Door het forceren van • Gebruik alleen door Samsung goedgekeurde aansluitingen, het niet op de juiste manier batterijen en opladers. Niet-compatibele batterijen aansluiten van snoeren of het niet op de juiste...
- Página 54 Camera-indeling Statuslampje Ontspanknop Luidspreker Zoomknop Tele(T) (Digitale zoom) Power-knop Zoomknop Wide(W) (Miniatuurmodus) Flitser Functiekiezer Lens / lenskap Oogje voor draagriem Microfoon Navigatieknop/OK knop Statiefbevestigingspunt Knop Fn / verwijderen Batterijklep Weergaveknop USB / AV / DC aansluiting Menuknop AF-hulplampje/timerlampje LCD-scherm NL-4...
- Página 55 Controleer voordat u dit product gebruikt of u over alle onderdelen beschikt. De inhoud van de verpakking kan variëren afhankelijk van de verkoopregio. Als u een accessoire wilt aanschaffen, neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Samsung-dealer of met het Samsung-servicecenter. Optionele accessoires...
- Página 56 Uw camera gereedmaken voor gebruik De batterij en geheugenkaart plaatsen De batterij verwijderen De geheugenkaart verwijderen ▼ ▼ Het Samsung-logo wijst naar beneden Duw voorzichtig tegen de kaart totdat deze loskomt uit de camera en trek de kaart vervolgens uit de sleuf.
- Página 57 De batterij opladen Opties selecteren Zorg ervoor dat u de batterij oplaadt voordat u de Druk in de opnamemodus op [ camera gebruikt. Gebruik de navigatieknoppen om naar een optie of menu te scrollen. Terug Verpl ▪ Druk op [ ] of [ ] om naar links of rechts te gaan.
- Página 58 Foto’s en video's maken Een foto nemen Een video opnemen Draai de modusdraaiknop naar ( Draai de modusdraaiknop naar ( Kadreer het onderwerp. Kadreer het onderwerp. Druk op [ Ontspanknop]. Druk [ Ontspanknop] half in om automatisch ▪ Druk op [ ] als u de opname wilt onderbreken scherp te stellen.
- Página 59 Bestanden afspelen Foto's weergeven Video's bekijken Druk op [ Druk op [ Druk op [ ] of [ ] om door de bestanden te Druk op [ scrollen. ▪ Houd de knop ingedrukt om bestanden snel te bekijken. Afspelen Vastleggen Gebruik de volgende knoppen voor de bediening.
- Página 60 Bestanden overzetten naar een pc (Windows) Plaats de installatie-cd in een cd-romstation Veilig loskoppelen (voor Windows XP) en volg de aanwijzingen op het scherm. Sluit de camera met de USB-kabel aan op de pc. Klikken ▼ Klikken Schakel de camera in. Selecteer op de pc Deze computer →...
- Página 61 Effectieve pixels: circa 12,2 megapixel Beeldsensor • Totaalaantal pixels: circa 12,4 megapixel • Brandpuntsafstand: Samsung-lens f = 6,3 - 31,5 mm (35-mm equivalent: 35 - 175 mm) Lens • Diafragmabereik: f/3,5 (G) - f/5,5 (T) 3,0 inch (7,62 cm) 230 K, TFT LCD...
- Página 62 Sumário Informações de saúde e segurança Informações de saúde e segurança …………………… 2 Avisos Layout da câmera ………… 4 Configurando sua câmera Não use sua câmera próximo a gases e líquidos Desembalando ………………… 5 inflamáveis ou explosivos Inserindo a bateria e o cartão de Não use a câmera próximo a combustíveis ou produtos memória …………………………...
- Página 63 • Use somente baterias e carregadores aprovados ou instalar baterias e cartões de memória de pela Samsung. Baterias e carregadores forma inadequada poderá causar danos a portas, incompatíveis podem causar ferimentos graves ou conectores e acessórios.
- Página 64 Layout da câmera Indicador luminoso de status Botão do obturador Alto-falante Botão de zoom Tele(T) (Zoom digital) Botão de liga/desliga Botão de zoom Wide(W) (Miniatura) Flash Seletor de modo Lente/ Cobertura da lente Orifício para a correia Microfone Botão de navegação/OK Encaixe para tripé...
- Página 65 Verifique se possui o conteúdo correto antes de usar este produto. O conteúdo pode variar dependendo da região de vendas. Para adquirir o equipamento opcional, entre em contato com o representante ou o centro de assistência técnica Samsung mais próximo.
- Página 66 Inserindo a bateria e o cartão de memória Removendo a bateria Removendo o cartão de Com o logotipo da ▼ ▼ memória Samsung voltado para baixo Pressione gentilmente o cartão até que ele seja liberado. Em seguida, puxe-o para fora do slot. Com os contatos...
- Página 67 Carregando a bateria Selecionando opções Certifique-se de recarregar a bateria antes de usar No modo Fotografia, pressione [ a câmera. Use os botões de navegação para rolar para uma opção ou para um menu. Voltar Mover ▪ Para ir para a esquerda ou para a direita, pressione [ ] ou [ ▪...
- Página 68 2592 x 1944 a foto. 2048 x 1536 1024 x 768 1,095 1,232 Estes valores foram medidos nas condições padrão da Samsung e podem variar em função das condições em que as fotos são tiradas e das configurações da câmera. PT-8...
- Página 69 Reproduzindo arquivosv Exibindo fotos Exibindo vídeos Pressione [ Pressione [ Pressione [ ] ou [ ] para percorrer os Pressione [ arquivos. ▪ Pressione e mantenha pressionado para exibir os arquivos rapidamente. Reprod. Tir. foto Use os botões a seguir para controlar a reprodução.
- Página 70 Transferindo arquivos para um PC (Windows) Insira o CD de instalação em uma unidade Desconectando com segurança (Windows XP) de CD-ROM e siga as instruções exibidas na tela. Conecte a câmera ao PC com o cabo USB. Clique ▼ Clique Ligue a câmera.
- Página 71 Pixels efetivos: aprox. 12,2 megapixels • Total de pixels: aprox. 12,4 megapixels • Comprimento focal: Lente Samsung f = 6,3 - 31,5 mm (equivalente a filme de 35 mm: 35 - 175 mm) Lente • Faixa de F-stop: F3,5 (W) - F5,5 (T) LCD TFT de 3,0”...
- Página 72 Please refer to the warranty that came with your product or visit our website http://www.samsungcamera.com/ for after-sales service or inquiries. AD68-03923A (1.1)