Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SIS10.ESY.00
IT
EN
ES
DE
NL
Produced by
Cy.Pag. srl – via del Commercio, 13 23017 Morbegno (SO) Italia–Tel : +39.0342.605011–Fax : +39.0342.614971–email : [email protected]
Manuale utente......................................................... Pag.2
User manual.................................................... Pag.28
Manual del usuario...........................................
Bedienerhandbuch.................................................... Pag.78
Gebruikershandleiding....................................... Pag.103
Pagina 1
MNL.000001
Rev.03 25.09.2019
Pag.52..
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para SIS SIS10.ESY.00
- Página 25 MNL.000001 Rev.03 25.09.2019 Note/Notes : …………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..Pagina 25...
- Página 26 MNL.000001 Rev.03 25.09.2019 …………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..Pagina 26...
- Página 27 MNL.000001 Rev.03 25.09.2019 …………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..Pagina 27...
- Página 54 Instalación del sistema anticolisión SIS ............................... 64 Adventecia ........................................64 Verificas preliminares ....................................... 65 4.2.1 Ejemplo de la instalación del sistema anticolisión SIS ..........................65 Esquema eléctrico general del sistema anticolisión ............................66 Instalación del display avanzado ..................................67 4.4.1 Montaje en cabina ....................................
-
Página 55: Información General Del Manual De Instrucción Para El Uso
Por favor lea y guarde este manual de instrucciones; la información que contiene son esenciales para el correcto funcionamineto del dispositivo anticolisión. El dispositivo anticolisión SIS no presenta ningún peligro para los operadores, si su instalación y uso se lleva a cabo según las instrucciones del fabricante y si el manejo/movimiento es efectuado por personal autorizado, formado y entrenado. -
Página 56: Identificación Del Productor
MNL.000001 Rev.03 25.09.2019 1.4. Identificación del productor El productor del sistema de anticolisión SIS 1.0 Easyl es identificado, respetando las normas vigentes, por medio de: • Declaración CE di Conformidad (vease copia al Capitolo 9 del manual); • Sistema de marcado CE en el dispositivo;... -
Página 57: Garantía Para Defectos Epidemicios
1.6. Regulaciones aplicadas y cumplimientos de normas El dispositivo anticolisión SIS 1.0 Easy y documentos anexos fueron hechos y elaborados en conformidad a las siguientes normas: •... -
Página 58: Descripción Del Dispositivo Anticolisión Sis1.0 Easy
La versión descrita en este manual (SIS 1.0 fácil) es diseñada específicamente para carretillas elevadoras de pequeño tamaño (ancho máximo 200 cm aprox.) que es capaz de detectar y ver los obstáculos detrás del vehículo (protección reversa). -
Página 59: Descripción Del Kit Sensor
MNL.000001 Rev.03 25.09.2019 2.1.2 Descripción del kit sensor El kit sensor incluye, además del sensor, el cableado completo del conector del sensor. El sensor ultrasonidos CySens (Figura 3) permite localizar e informar los obstáculos dentro de la operación de vehículos industriales en movimiento. - Página 60 El uso previsto para el sistema SIS es sólo lo descrito aqui. Otros usos no son permitidos al comprador; el fabricante no es responsable por cualquier daño a personas, animales o cosas por el uso incorrecto del dispositivo de anticolisión.
-
Página 61: Uso Non Consentido
El sistema anticolisión SIS no puede instalarse en otros tipos de vehículos fuera de ellos, es decir, caretillas elevadoras industriales de tamaño pequeño, con una anchura máxima de 200 cm. -
Página 62: Advertencia De Seguridad
La configuración de diferentes distancias debe ser compatible con la estructura del puestos de trabajo donde utiliza el dispositivo anticolisión. • Durante la conducción y las maniobras de los vehículos en que se instala el sistema anticolisión SIS es necesario mantener velocidades moderadas para permitir una lectura estable. •... - Página 63 MNL.000001 Rev.03 25.09.2019 Figura 31: Entidad cubierta por material que absorba fuertemente Figura 32: Entidad extendido a fuera de la zona de detección Figura 33: Entidad que sobresale del terreno proximo al vehículo Figura 34: Entidad con forma de fuerte desviación para ultrasonidos Pagina 63...
-
Página 64: Trasporte
Cables 8 vias conector Si el sistema anticolisión SIS no ha sido montado e instalado inmediatamente, debe ser colodo en un ambiente seco y limpio, lejos del agua, con una humedad máxima del 60%, manteniendo el embalaje original, teniendo cuidado de tomar las precauciones necesarias para evitar el contacto con el polvo, la suciedad y la humedad. -
Página 65: Instalación Del Sistema Anticolisión Sis
• el esquema eléctrico general del sistema anticolisión SIS (Figura 10); • el manual de instrucciones para el uso de vehículos industriales en el que se instale el sistema anticolisión SIS y específicamente el esquema eléctrico, para encontrar el mejor punto de conexión para la alimentación eléctrica del dispositivo. -
Página 66: Verificas Preliminares
CySens se conecta al display MiniMind que darà la tensión requerida para el funcionamineto. Las tensiones de alimentación y reversa son a menudo accesibles en varios puntos de la máquina (por ejempl alimentación luz, señales logicos … ) Pantalla MiniMind Sensor CySens Alarma retromarcha Bateria Figura 35: Ejemplo de instalación del sistema anticolisión SIS Pagina 66... -
Página 67: Esquema Eléctrico General Del Sistema Anticolisión
MNL.000001 Rev.03 25.09.2019 Esquemas eléctrico general del sistema anticolisión Figura 36: Esquemas eléctrico general deLM l sistema anticolisión Pagina 67... -
Página 68: Instalación Avanzada Del Display
Una vez alimentado ese proporziona a la alimentación de todos los demás dispositivos conectados. Figura 37: Display avanzado del sistema anticolisión SIS 4.4.1 Montaje en cabina En la fase de montaje del display en la cabina ocurre tener en consideración los siguientes puntos: •... -
Página 69: Entrada/ Salida Del Display Avanzado
MNL.000001 Rev.03 25.09.2019 4.4.2 Entrada/ salida del display avanzado Señal Descripción Color (inicial) Color +10-36V alimentación Entrada alimentación 10-36V general Rojo GND alimentación Entrada GND alimentación 10-36V general Negro + alimentación sensor Salida alimentación 10-36V sensor Café GND alimentación sensor Salida GND alimentación 10-36V sensore Azul Entrada A2... -
Página 70: Esquema De Perforación
MNL.000001 Rev.03 25.09.2019 Figura 40: Ejemplo de posicionamiento del sensor CySens Asegúrese que el sensor esté lo más posible paralelo al suelo y asegúrese de que no sea excesivamente orientado hacia abajo. El sensor debe ser montado con el conector hacia arriba. 4.5.2 Esquema de perforación El montaje del sensor se realiza mediante los dos... -
Página 71: Selección Del Preset
El sistema anticolisión SIS no reemplaza el operador en la operación de manejo de los vehículos comerciales, ya sea en marcha adelante que hacia atrás Por lo tanto es obligatorio que el operador mire la dirección de la marcha, para asegurarse la ausencia de condiciones peligrosas. -
Página 72: Modalidad De Alarma Del Sistema Anticolisión Sis
5.3 "Modalidad de alarma del sistema anticolisión SIS";... -
Página 73: Limpieza Y Manutención
En caso de que usted tienga situaciones no conformes, póngase en contacto con su instalador. Frecuencia setimanal Asegúrese de realizar la limpieza de SIS sistema anticolisión. No use agua pero detergentes especiales. Retire cualquier acumulación de polvo y suciedad en cápsulas de transmisión/recepción de la señal, teniendo cuidado de no aplastar las cápsulas. -
Página 74: Preguntas Frequentes
ELIMINACION / DESTRUCCION Si el dispositivo anticolisión SIS debe ser descartado, tendrás que prever la disposición de sus partes por separado, teniendo en cuenta la diferente naturaleza de los mismos (por ejemplo, metales, plásticos, caucho, etc.), y si es necesario, por contratistas especializados y en cualquier caso con lo prescrito por la ley en materia de eliminacion de los materiales residuos . -
Página 75: Declaración De Conformidad Ce
MNL.000001 Rev.03 25.09.2019 Declaración di Conformidad CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD NOMBRE DEL PRODUCTOR Via del Commercio, n.13 23017 Morbegno (So) Tel. +39.0342.605011 – Fax. +39.0342.614971 www.cypag.com – [email protected] Dueño titular con poder de firma: Sr. Con la presente declaramos el dispositivo descrito a continuación: Denominación: sistema anticolisión SIS1.0 Easy Número de serie: Año de construcción: 2017... - Página 76 MNL.000001 Rev.03 25.09.2019 Note/Notes/Nota : …………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..Pagina 76...
- Página 77 MNL.000001 Rev.03 25.09.2019 Note/Notes/Nota : …………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..Pagina 77...
- Página 101 MNL.000001 Rev.03 25.09.2019 Note/Notes : …………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..Pagina 101...
- Página 102 MNL.000001 Rev.03 25.09.2019 …………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..Pagina 102...
- Página 126 MNL.000001 Rev.03 25.09.2019 Notities: …………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..Pagina 126...
- Página 127 MNL.000001 Rev.03 25.09.2019 …………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………..Pagina 127...