Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Current terms and conditions apply.
Details are available on ...
Es gelten unsere aktuellen Verkaufs-
und Lieferbedingungen siehe unter ...
Toute commande est assujettie à nos
conditions de ventes et de fournitures
dans leur dernière version en vigueur, voir
sous ...
Se aplican nuestras condiciones actuales
de venta y de suministro, que se pueden
consultar en ...
GREISINGER
D - 93128 Regenstauf • Hans-Sachs-Straße 26
Telefon: (09402) 9383-0 • Telefax: (09402) 9383-33 • Internet: www.greisinger.de
Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
A-10
Pressure transmitter /
Druckmessumformer /
Transmetteur de pression /
Transmisor de presión
A-10
electronic GmbH
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para GREISINGER A-10
- Página 1 Transmisor de presión Se aplican nuestras condiciones actuales de venta y de suministro, que se pueden consultar en ... A-10 GREISINGER electronic GmbH D - 93128 Regenstauf • Hans-Sachs-Straße 26 Telefon: (09402) 9383-0 • Telefax: (09402) 9383-33 • Internet: www.greisinger.de...
-
Página 2: Tabla De Contenido
5. Zu Ihrer Sicherheit 6. Embalaje 6. Verpackung Puesta en servicio, funcionamiento Inbetriebnahme, Betrieb 8. Mantenimiento, accesorios 8. Wartung, Zubehör 9. Eliminación de perturbaciones 9. Störbeseitigung 10. Almacenaje, eliminación de desechos 10. Lagerung, Entsorgung Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio A-10... -
Página 3: Important Details For Your Information
Our environmental management system is certified to DIN EN ISO 14001. Use of the product in accordance with the intended use A-10: Use the pressure transmitter to transform the pressure into an electrical signal. -
Página 4: Signs, Symbols And Abbreviations
This electric signal changes in proportion to the pressure and can be evaluated correspondingly. Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio A-10... -
Página 5: For Your Safety
Have repairs performed by the manufacturer only. Open circuit before removing connector / cover. Information about material consistency against corrosion and diffusion can be found in our Handbook, 'Pressure and Temperature Measurement'. Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio A-10... -
Página 6: Packaging
Ordered accessories Inspect the pressure transmitter for possible damage during transportation. Should there be any obvious damage, inform the transport company and GREISINGER without delay. Keep the packaging, as it offers optimal protection during transportation (e.g. chan- ... -
Página 7: Mechanical Connection
50 Nm Product No. Coded manufacture date PIN assignment For Model A-10 with straight thread the sealing ring is included in delivery. Please refer to our data sheet “Pressure gauge sealing washers AC 09.08” in product catalog Pressure and Temperature Measurement for details about sealing washers. -
Página 8: Electrical Connection
UB+/Sig+ Positive supply / measurement connection OV/Sig- Negative supply / measurement connection -wire 3-wire DIN 175301-803 A L-Connector, for conducter cross section up to max. 1.5 mm², conducter outer diameter 6-8 mm, IP 65 Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio A-10... - Página 9 M 12x1, 4-pin, without angle socket or female cable connectors, IP 67 Flying leads, brown brown conducter cross section 3x 0,34 mm², conducter outer diameter 6.6 mm, PUR cable - unshielded, black IP 67 blue blue Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio A-10...
- Página 10 6. Place the flat, square gasket over the connection pins on the top of the instrument housing. 7. Slide the terminal block (6) onto the connection pins. 8. Secure the angle housing (5) and terminal block (6) to the instrument with the screw (1). Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio A-10...
- Página 11 7. Starting, operation Specifications Model A-10 Pressure ranges Over pressure safety Burst pressure Pressure ranges Over pressure safety 1200 Burst pressure 1000 1200 1700 2400 MPa and kg/cm are available {Absolute pressure: 0 ... 1 bar up to 0 ... 25 bar}...
- Página 12 7. Starting, operation Specifications Model A-10 0 ... 5 V, 3-wire RA > 5 k 1 ... 5 V, 3-wire RA > 5 k 0.5 ... 4.5 V, 3-wire RA > 4.5 k {Other signal output on request} Response time <...
- Página 13 7. Starting, operation Specifications Model A-10 Permissible temperature of Medium 0 ... +80 °C {-30 ... +85 °C} 32 ... +176 °F {-22 ... +185 °F} Ambience 0 ... +80 °C {-20 ... +80 °C} 32 ... +176 °F {-4 ... +176 °F} ...
-
Página 14: Maintenance, Accessories
When touching the pressure transmitter, keep in mind that the surfaces of the instrument components might get hot during operation. Caution 8. Maintenance, accessories GREISINGER pressure transmitters require no maintenance. Have repairs performed by the manufacturer only. Accessories For details about the accessories (e. - Página 15 Service of instruments can only take place safely when a Product Return Form has been submitted and fully filled-in. This Return Form contains information on all materials with which the instrument has come into contact, either through installation, test purposes, or cleaning. Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio A-10...
-
Página 16: Storage, Disposal
Dispose of instrument components and packaging materials in accordance with the respective waste treatment and disposal regulations of the region or country to which the instrument is supplied. We reserves the right to alter these technical specifications. Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio A-10... -
Página 17: Wichtiges Zu Ihrer Information
Wird die Seriennummer unleserlich (z. B. durch mechanische Beschädigung oder Übermalen), ist eine Rückverfolgbarkeit nicht mehr möglich. Die in der Betriebsanleitung beschriebenen GREISINGER-Druckmessgeräte werden nach den neuesten Erkenntnissen konstruiert und gefertigt. Alle Komponenten unterliegen während der Fertigung strengen Qualitäts- und Umweltkriterien. -
Página 18: Zeichenerklärungen, Abkürzungen
Mittels Sensorelement und unter Zuführung von Hilfsenergie wird über die Verformung einer Membran der anstehende Druck in Ihrer Anwendung in ein verstärktes standardisiertes elek- trisches Signal umgewandelt. Dieses elektrische Signal verändert sich proportional zum Druck und kann entsprechend ausgewertet werden. Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio A-10... -
Página 19: Zu Ihrer Sicherheit
Lassen Sie Reparaturen nur vom Hersteller durchführen Öffnen Sie den Stromkreis, bevor Sie den Stecker / Deckel abnehmen. Angaben zu Korrosions- bzw. Diffusionsbeständigkeit der Gerätewerkstoffe entnehmen Sie bitte unserem Handbuch zur Druck- und Temperaturmesstechnik. Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio A-10... -
Página 20: Verpackung
Untersuchen Sie das Druckmessgerät auf eventuell entstandene Transportschäden. Sind offensichtlich Schäden vorhanden, teilen Sie dies dem Transportunternehmen und GREISINGER electronic unverzüglich mit. Bewahren Sie die Verpackung auf, denn diese bietet bei einem Transport einen opti- malen Schutz (z. B. wechselnder Einbauort, Reparatursendung). - Página 21 Fabrik-Nummer 50 Nm Erzeugnis-Nr. Codiertes Herstelldatum Anschlussbelegung Bei Typ A-10 mit zylindrischem Gewinde ist der Dichtring im Lieferumfang enthalten. Hinweise zu Dichtungen entnehmen Sie bitte unserer Information “Zubehör Dich- tungen AC 09.08” im Gesamtkatalog Druck- und Temperaturmesstechnik. Achten Sie bei der Montage auf saubere und unbeschädigte Dichtflächen am Gerät ...
- Página 22 Stellen Sie bei Kabelausgängen sicher, dass am Ende des Kabels keine Feuchtigkeit eintritt. Spannungsversorgung Verbraucher UB+/Sig+ Positiver Versorgungs- / Messanschluss OV/Sig- Negativer Versorgungs- / Messanschluss -Leiter 3-Leiter DIN 175301-803 A Winkeldose, für Leitungsquerschnitt bis max. 1.5 mm², Leitungsaußendurchmesser 6-8 mm, IP 65 Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio A-10...
- Página 23 0,75 mm², Leitungsaußendurchmesser 4,5 - 6 mm, IP 65 M 12x1, 4-polig, ohne Kabel-/Winkeldose, IP 67 Kabelausgang, braun braun Leitungsquerschnitt 3x 0,34 mm², Leitungsaußendurchmesser 6,6 mm, schwarz PUR-Kabel - ungeschirmt, IP 67 blau blau Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio A-10...
- Página 24 6. Legen Sie die quadratische Flachdichtung über die Anschlußpins im Gehäuse. 7. Schieben Sie den Klemmblock (6) auf die Anschlußpins im Gehäuse. 8. Verschrauben Sie mit der Schraube (1) das Winkelgehäuse (5) mit dem Klemmblock (6) im Gerät. Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio A-10...
-
Página 25: Technische Daten
7. Inbetriebnahme, Betrieb Technische Daten Typ A-10 Messbereich Überlastgrenze Berstdruck Messbereich Überlastgrenze 1200 Berstdruck 1000 1200 1700 2400 Auch als MPa und kg/cm verfügbar {Absolutdruck: 0 ... 1 bar bis 0 ... 25 bar} Messbereich Überlastgrenze Berstdruck 1500 1500 Messbereich... - Página 26 7. Inbetriebnahme, Betrieb Technische Daten Typ A-10 0 ... 5 V, 3-Leiter > 5 k 1 ... 5 V, 3-Leiter > 5 k 0,5 ... 4,5 V, 3-Leiter > 4,5 k {Andere Ausgangssignale auf Anfrage} Einschwingzeit < 4 Stromaufnahme Signalstrom (max. 25) für Stromausgang Max.
- Página 27 7. Inbetriebnahme, Betrieb Technische Daten Typ A-10 % d. Spanne ≤ 0,3 Signalrauschen Zulässige Temperaturbereiche Messstoff °C 0 ... +80 {-30 ... +85} Umgebung °C 0 ... +80 {-20 ... +80} Lagerung °C -20 ... +80 Nenntemperaturbereich °C...
-
Página 28: Wartung, Zubehör
Beachten Sie beim Berühren des Druckmessgerätes, dass die Oberflächen der Gerätekomponenten während des Betriebes heiß werden können. Vorsicht 8. Wartung, Zubehör GREISINGER Druckmessgeräte sind wartungsfrei. Lassen Sie Reparaturen nur vom Hersteller durchführen. Zubehör Entnehmen Sie bitte Zubehörangaben (z. B. Stecker) unserer aktuellen Standardpreisliste, dem CD-Katalog oder setzen Sie sich mit unserem Vertriebsmitarbeiter in Verbindung. - Página 29 Eine Überprüfung ausgefallener Geräte kann nur sicher erfolgen, wenn das vollständig ausge- füllte Rücksendeformular vorliegt. Eine solche Erklärung beinhaltet alle Materialien, welche mit dem Gerät in Berührung kamen, auch solche, die zu Testzwecken, zum Betrieb oder zur Reinigung eingesetzt wurden. Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio A-10...
-
Página 30: Lagerung, Entsorgung
Druckmessgeräten. Wir empfehlen eine geeignete und sorgfältige Reinigung. Messstoffreste können zur Gefährdung von Warnung Menschen, Umwelt und Einrichtung führen! Entsorgung Entsorgen Sie Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den einschlägigen landesspezifischen Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften des Anliefergebietes. Technische Änderungen vorbehalten. Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio A-10... -
Página 31: Informations Inportantes
Pour les modèles avec numéros spéciaux comme par exemple A-10000, veuillez prendre en considération les spécifications selon le bordereau de livraison. La conception et la fabrication des transmetteurs de mesure GREISINGER, tels que décrits dans les instructions de service, satisfont aux toutes dernières règles de l’art. Tous les compo- sants sont soumis à... -
Página 32: Explication Des Symboles,Abréviations
A l'aide d'un capteur et sous alimentation électrique, on obtient la transformation en un signal amplifié, normalisé et électrique de la pression appliquée, par la déformation d'une membrane. Ce signal électrique varie proportionnellement par rapport à la pression et peut être exploité en rapport. Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio A-10... -
Página 33: Pour Votre Sécurité
Ouvrez le circuit avant d'enlever le connecteur / le couvercle. Les données relatives à la résistance à la corrosion et diffusion des instruments se trouvent dans le manuel sur la mesure des pressions et des températures. Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio A-10... -
Página 34: Emballage
Examinez le transmetteur de pression en vue de dommages éventuels résultant du transport. Si des dommages sont évidents, veuillez en informer immédiatement i’entreprise de transport et GREISINGER. Conservez l’emballage, celui-ci offre lors d’un transport une protection optimale (par ... - Página 35 50 Nm Code Article Date de fabrication (Code) Position des connections Pour le type A-10 avec filetage cylindrique, le joint fait partie de la livraison. Les renseignements concernant les joints figurent dans notre information ”acces- soires joints AC 09.08” dans le Catalogue Général Mesure de Pression et Température Veuillez faire attention lors du montage à...
- Página 36 Alimentation positive / raccord mesure OV/Sig- Alimentation négative / raccord mesure -fils 3-fils DIN 175301-803 A connecteur coudé, pour section de conducteur jusqu’à un maximum de 1.5 mm², diamètre extérieur du conducteur de 6-8 mm, IP 65 Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio A-10...
- Página 37 IP 67 Sortie câble, brun brun section de conducteur 3x 0,34 mm², diamètre extérieur du conducteur de 6,6 mm, noir Câble en PUR - non blindé, IP 67 bleu bleu Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio A-10...
- Página 38 6. Enfilez le joint carré plat sur les contacts du boîtier. 7. Connectez le porte-contact (6) sur l’embase mâle du boîtier. 8. A l’aide de la vis (1), vissez le boîtier (5) avec le porte-contact (6) sur l’appareil. Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio A-10...
-
Página 39: Données Techniques
7. Mise en service, exploitation Données techniques Type A-10 Etendue de mesure Limites de surcharge Pression de destruction Etendue de mesure Limites de surcharge 1200 Pression de destruction 1000 1200 1700 2400 Livrable pour MPa et kg/cm {La pression absolue: 0 ... 1 bar à 0 ... 25 bar}... - Página 40 7. Mise en service, exploitation Données techniques Type A-10 charge ohmique max autorisée R 0 ... 10 V, 3-fils RA > 10 k 0 ... 5 V, 3-fils RA > 5 k 1 ... 5 V, 3-fils RA > 5 k 0,5 ...
- Página 41 7. Mise en service, exploitation Données techniques Type A-10 ≤ 0,3 Bruits du signal % du gain Température autorisée Du fluide °C 0 ... +80 {-30 ... +85} De l’environnement °C 0 ... +80 {-20 ... +80} De stockage °C...
-
Página 42: Entretien, Accessoires
Considérez que quand vous touchez le transmetteur de pression en foncti- onnement, la surface des composants des appareils peut être brûlante. Attention 8. Entretien, accessoires Les transmetteurs GREISINGER ne demandent aucune maintenance. Ne faites effectuer les réparations que par le fabricant. ... - Página 43 En cas de réclamation non justifiée, nous mettrons en facture les coûts de traitement de celle-ci. Si un problème reste présent, veuillez prendre contact avec notre département commercial. Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio A-10...
-
Página 44: Stockage, Mise Au Rebut
Mettez les composants des appareils et les emballages au rebut en respectant les prescriptions nationales pour le traitement et la mise au rebut des régions de livraison. GREISINGER se réserve le droit de modifier les présentes spécifications. Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio A-10... -
Página 45: Detalles Importantes Para Su Información
Si el número de serie se vuele ilegible (p. ej. por daños mecánicos o sobrepintado) ya no es posible la posibilidad de seguimiento. Los transmisores de presión GREISINGER descritos en las instrucciones de servicio son diseñados y fabricados conforme a los conocimientos más recientes. Todos los componentes están sometidos a unos estrictos criterios de calidad y medioambientales durante la fabrica-... -
Página 46: Signos, Símbolos Y Abreviaciones
, a través de la defor- mación de una membrana. Esta señal eléctrica cambia de forma proporcional respecto de la presión y puede ser evaluada respectivamente. Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio A-10... -
Página 47: Para Su Seguridad
Medios residuales pueden causar daños en personas, medio ambiente y equipo! Sólo el fabricante puede efectuar reparaciones. Abra el circuito eléctrico antes de retirar el enchufe / la tapa. Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio A-10... -
Página 48: Embalaje
Rogamos revisen los equipos por eventuales daños que se hayan producido durante el transporte. Si detectara daños visibles, debe comunicarlo inmediatamente al trans- portista y a GREISINGER. Guárdese el embalaje ya que éste ofrece una protección ideal durante el transporte ... - Página 49 Número de série Código artículo Fecha de fabricación codificada Ocupación de las conexiones Para el tipo A-10 con rosca cilíndrica, el volumen de suministro incluye el anillo de empaquetadura. Indicaciones para juntas encontrarán en nuestra hoja de datos „Accesorios para ...
- Página 50 Conexión de alimentación/medición positiva OV/Sig- Conexión de alimentación/medición negativa -hilos 3-hilos DIN 175301-803 A Conector con salida lateral, para sección de conductores hasta máx. 1.5 mm², diámetro exterior del conductor 6-8 mm, IP 65 Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio A-10...
- Página 51 ángulo o toma de corrientede, IP 67 Salida de cable, marrón marrón sección de conductores 3x 0,34 mm², diámetro exterior del conductor 6,6 mm, negro Cable PUR - sin blindar, IP 67 azul azul Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio A-10...
- Página 52 6. Ponga la junta plana cuadrada por encima de los conectores en el tope de la caja del instrumento. 7. Enchufe el bloque de terminales (6) a los conectores. 8. Monte el conector angular (5) y el bloque de conectores (6) al instrumento atornillando el tornillo central (1). Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio A-10...
-
Página 53: Datos Técnicos
7. Puesta en servicio, funcionamiento Datos técnicos Tipo A-10 Rango de medición Límite de sobrecarga Presión de rotura Rango de medición Límite de sobrecarga 1200 Presión de rotura 1000 1200 1700 2400 MPa y kg/cm disponibles {Presión absoluta: 0 ... 1 bar hasta 0 ... 25 bar} Rango de medición... - Página 54 7. Puesta en servicio, funcionamiento Datos técnicos Tipo A-10 carga óhmica máx. admisible R 0 ... 10 V, 3-hilos > 10 k 0 ... 5 V, 3-hilos > 5 k 1 ... 5 V, 3-hilos > 5 k 0,5 ... 4,5 V, 3-hilos >...
- Página 55 7. Puesta en servicio, funcionamiento Datos técnicos Tipo A-10 % del rango ≤ 0,1 Deriva a largo plazo según IEC 61298-2 % del rango ≤ 0,3 Ruido de señal Rangos de temperatura admisibles Medio °C 0 ... +80 {-30 ... +85} ...
-
Página 56: Mantenimiento, Accessorios
Al tocar el transmisor de presión, tenga en cuenta de que las superficies de los compontes del instrumento puedan calentarse durante el funciona- miento. Advertencia 8. Mantenimiento, accessorios ¡Los transmisores GREISINGER estan libres de mantenimiento! Sólo el fabricante puede efectuar reparaciones. Accesorios Detalles para los accesorios (p. -
Página 57: Posible Causa
En caso de reclamación sin justificación alguna, tendrá que abonar los costes de tramitación de la reclamación. Si el problema perdura, póngase en contacto con nuestro departamento de venta. Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio A-10... -
Página 58: Almacenaje, Eliminación De Desechos
Elimine los desechos de componentes de instrumentos y materiales de embalaje según el reglamento respectivo del tratamiento de residuos y eliminación de desechos de la región o del país donde el instrumento se ha suministrado. GREISINGER se reserva el derecho de modificar las especificaciones detalladas. Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio A-10... - Página 59 Notice Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio A-10...