1. Manuales
  2. Marcas
  3. Tristar Manuales
  4. Aspiradoras de Mano
  5. KR-2156
  6. Manual de usuario

Tristar KR-2156 Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 19

Enlaces rápidos

KR-2156
EN
Instruction manual
Nl
Gebruiksaanwijzing
FR
Mode d'emploi
DE
Bedienungsanleitung
ES
Manual de usuario
PT
Manual de utilizador
Pl
Instrukcja obsługi
iT
Manuale utente
SV
Instruktionsmanual
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Tristar KR-2156

Resumen de contenidos para Tristar KR-2156

  • Página 1 Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obsługi Manuale utente Instruktionsmanual KR-2156...

  • Página 3: Safety Instructions

    dust buster instruction manual Dear customer, • This appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. Please the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best • The use of accessory that are not recommended by the manufacturer can possible use of the appliance. This manual includes all the necessary instructions cause injuries and will invalidate any warranty that you may have.

  • Página 4: Operation And Maintenance

    dust buster instruction manual oPERaTioN aND maiNTENaNcE • Never use the appliance to vacuum matches, pointed objects, cigarettes, butts or other glowing things. Do not use it on wet surfaces or surfaces Remove all packaging of the device. covered with cement or other substances which are too fine or even toxic Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your when inhaled. Never vacuum any kind of liquid with this appliance. home. * Competent qualified repair service: after sales department of the producer or Vacuum cleaner rating: 7.2V DC 250mA 45W importer or any person who is qualified, approved and competent to perform Adaptor model: TDUB-63V09 this kind of repairs in order to avoid all danger.

  • Página 5: Cleaning The Device

    ThE DEVicE guaRaNTEE • Make sure you regularly empty the dust container and clean the filter • Tristar is not liable for damages occurred through: • Keep the device over a bin and press the unlock button of the dust o In case the appliance has fallen. container. o In case the appliance has been technically changed by the owner or • Remove the filter holder from the dust container and beat them clean. another third party. • If the filter is very dirty you can clean with a brush, a vacuum cleaner, or o In case of improper use of the appliance. rinse with lukewarm water. o In case of normal wear of the appliance. • Never immerse the device under water, the device and the various parts are • By executing repairs the original warranty period of 2 years will not be not dishwasher-proof. extended, nor the right to a complied new warranty. This warranty is only legal on European soil. This warranty does not overrule the European To remove batteries directive 1944/44CE.
  • Página 6 dust buster instruction manual guiDEliNES FoR PRoTEcTioN oF ThE • Defects to consumables or parts subject to wearing, as well as cleaning, ENViRoNmENT maintenance or the replacement of these parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid! This appliance should not be put into the domestic garbage at the • The guarantee lapses in case of unauthorized tampering. end of its durability, but must be offered at a central point for the • After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol dealer or repair service against the payment of the ensuing costs. on the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment. Ask your local authorities for information regarding the point of recollection. Packaging The packaging is 100% recyclable, return the packaging separated. Product This device is equipped with a mark according to the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that this product will be correctly processed into waste, it will help prevent possible negative consequences for the environment and human health. Ec declaration of conformity This appliance is designed to come into contact with food and is designed in accordance with EC Directive89/109/EEC. This device is designed, manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive "No 2006/95/EC", the protection requirements of the EMC Directive 2004/108/EC "Electromagnetic Compatibility" and the requirement of Directive...

  • Página 7: Veiligheidsvoorschriften

    kruimelzuiger gebruiksaanwijzing Geachte klant, aansluit. Voltage 220V-240V 50Hz. De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn. Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzing • Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat. In deze velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik, deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het schoonmaak en onderhoud van het apparaat.

  • Página 8: Bediening En Onderhoud

    kruimelzuiger gebruiksaanwijzing bEDiENiNg EN oNDERhouD • Nooit de batterijen zelf vervangen. Als de batterijen moeten worden vervangen, neem dan contact op met een bevoegde elektricien (*). Verwijder alle verpakkingen van het apparaat. • Wanneer u besluit om het apparaat weg te gooien, eerst de batterijen Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning verwijderen en deze op de daarvoor aangezien plaats inleveren om het van uw huis. milieu te sparen. Kruimelzuiger: 7.2V DC 250mA 45W • Gebruik het apparaat nooit voor het opzuigen van lucifers, scherpe Adaptor: model: TDUB-63V09: voorwerpen, sigaretten, peuken of andere smeulende dingen. Het apparaat Input: 230V~ 50Hz niet gebruiken op natte ondergronden of oppervlakken die met cement of Output: 9V DC 250mA andere stoffen die te fijn zijn of giftig zijn bij inademing. Nooit enige vorm van vloeistof met dit apparaat opzuigen. gEbRuik * Bekwame gekwalificeerde dienst: after-sales dienst van de fabrikant of de invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat • U kunt de oplader aan de muur bevestigen met de bijgeleverde schroeven elk gevaar vermeden wordt.

  • Página 9: Schoonmaken Van Het Apparaat

    • Laad het apparaat alleen op met behulp van de bijgeleverde adapter en • Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten komen in aanmerking voor oplader. Tijdens het opladen zal de adapter warm worden, dit is normaal. deze garantie. • Blokkeer nooit de uitlaatopeningen tijdens het stofzuigen. • Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak, zorgt u er dan voor dat • Zuig nooit brandbare vloeistoffen op. u het volledige apparaat in zijn originele doos en aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt. • Schade aan accessoires of onderdelen betekent niet automatisch dat het gaRaNTiEVooRwaaRDEN gehele apparaat zal worden vervangen. In dit soort gevallen moet u contact opnemen met onze serviceafdeling. Afgebroken glazen/plastic onderdelen • Tristar is niet verantwoordelijk voor schade: of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen dus altijd tegen een o Ten gevolge van een val of ongeluk. vergoeding kunnen worden vervangen. o Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden. • Defecten aan hulpstukken of aan de slijtende onderdelen, alsmede o Door oneigenlijk gebruik van het apparaat. reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder o Door normale gebruiksslijtage. de garantie en zullen dus in rekening worden gebracht! • Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 • De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie. jaar niet verlengd. Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied.
  • Página 10 kruimelzuiger gebruiksaanwijzing aaNwijziNgEN TER bESchERmiNg VaN hET miliEu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt. Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in. Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten(AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen. Eg-conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG-richtlijn 89/109/EEC. Dit apparaat is ontworpen, vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de “laagspanningsrichtlijn”nr. 2006/95/EC, de beschermingsvoorschriften van de EMC-richtlijn 2004/108/EC “Elektromagnetische compatibiliteit” en de vereiste van richtlijn 93/68/EG.

  • Página 11: Instructions De Sécurité Importantes

    ramasse-miettes mode d’ e mploi Cher client, • Cet appareil est conforme à toutes les normes des champs électromagnétiques (EMF). L’appareil est sans danger à l’utilisation selon les preuves scientifiques Félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Veuillez lire ce disponibles à ce jour, à condition de manipulation correcte et en respectant les manuel d'instructions avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de cet consignes de cette notice d’emploi. appareil. Ce manuel contient toutes les instructions et avis nécessaires pour • L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas recommandés par le fabricant peut l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil.

  • Página 12: Description Des Pièces

    ramasse-miettes mode d’ e mploi uTiliSaTioN ET ENTRETiEN • Lorsque vous décidez de jeter l’appareil, assurez-vous de retirer les batteries au préalable et traitez-les de manière écologique en les rapportant dans une Retirez tous les éléments d'emballage de l'appareil. déchetterie adaptée. Assurez-vous que la tension de l'appareil corresponde à la tension de • Ne jamais utiliser l’appareil pour aspirer des allumettes, des objets pointus, l'alimentation sur secteur de votre foyer. des cigarettes, mégots ou autres objets incandescents. Ne pas utiliser sur De poche: 7.2V DC 250mA 45W des surfaces mouillées ou des surfaces recouvertes de ciment ou de tout Adaptateur model: TDUB-63V09 autre substance trop fines ou toxiques lorsqu’elles sont inhalées. Ne jamais Input: 230V~ 50Hz aspirer aucun type de liquide avec cet appareil. Output: 9V DC 250mA * Centre de réparation qualifié agréé : Service après vente du fabricant ou de l’importateur ou tout autre personne qualifiée, agréé...

  • Página 13: Nettoyage De L'appareil

    Cette garantie n’est légale qu’en Europe. Cette garantie ne change pas la Directive Européenne 1944/44CE. • Assurez-vous de vider régulièrement le récipient à poussière et de nettoyer • Conservez toujours votre reçu, il vous sera impossible de faire une le filtre. réclamation sous garantie sans ce reçu. • Tenez l’appareil au-dessus d’une poubelle et apuyez sur le bouton de • Les dommages causés par le non respect de la notice d’emploi, entraineront déblocage du récipient à poussière. l’annulation de la garantie, Tristar ne sera pas tenu responsable si des dégâts • Retirez le suport du filtre du récipient à poussière et tapez-le pour évacuer en résultent. la poussière. • Tristar ne sera pas responsable des dégâts matériels ou des blessures • Si le filtre est très sale, nettoyez-le avec une brosse, un aspirateur ou rincez- physiques résultant de la mauvaise utilisation ou si les consignes de sécurité le à l’eau tiède. ne sont pas correctement suivies. • N’immergez jamais l’appareil sous l’eau, l’appareil et les différents • Le nettoyage mentionné dans cette notice est le seul entretien nécessaire à accessoires ne sont pas hermétiques à l’eau. cet appareil. Pour retirer les piles • Si la finition doit être réparée, veillez à ce que cela soit accompli par une Cet appareil est équippé de batteries rechargeables NiMH. société agréée. • Cet appareil ne peut pas être modifié ou changé.
  • Página 14 ramasse-miettes mode d’ e mploi DiREcTiVES PouR la PRoTEcTioN DE l’ENViRoNNEmENT Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la fin de sa durée de vie, mais doit être rendu à un centre de recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques. Ce symbole sur l’appareil, La notice d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur ce sujet important. Composants utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant les appareils ménagers. Usagés, vous contribuez à un apport important à la protection de notre. Environnement. Adressez vous aux autorités locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage Emballage L’emballage est 100% recyclable, retournez-le séparément. Produit Cet appareil comporte un symbole conforme à la Directive Européenne 2002/96/CE relative aux Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques (DEEE). En veillant à ce que cet appareil soit correctement recyclé, des effets éventuellement nuisibles à l’environnement et à la santé humaine seront évités. Déclaration de conformité cE Cet appareil est destiné à être en contact avec de la nourriture et est conçu conformément à la directive CE 89/109/CEE. Cet appareil est conçu, fabriqué et commercialisé conformément aux consignes de sécurité de "Low Voltage Directive "No 2006/95/EC, les conditions de protection de la Directive CEM 2004/108/EC "Compatibilité Electromagnétique" et la stipulation de la Directive 93/68/CEE.

  • Página 15: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen

    handstaubsauger bedienungsanleitung Sehr geehrter Kunde, • Dieses Gerät stimmt mit allen Standards elektromagnetischer Felder (EMF) überein. Wenn das Gerät ordnungsgemäß und den Instruktionen in dieser Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen Produkts. Bedienungsanleitung entsprechend behandelt wird, ist es sicher im Gebrauch, Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, um das Gerät bestmöglich nutzen zu da es auf aktuellen wissenschaftlichen Grundlagen basiert. können. Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen • Die Benutzung von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wurde, kann für Gebrauch, Reinigung und Wartung des Geräts.

  • Página 16: Betrieb Und Wartung

    handstaubsauger bedienungsanleitung bETRiEb uND waRTuNg • Wechseln Sie die Batterien niemals selbst aus. Müssen die Batterien ausgetauscht werden, wenden Sie sich bitte an einen kompetenten, Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Geräts. qualifizierten Elektriker (*). Überprüfen Sie, ob die Gerätespannung mit der Stromspannung Ihres Hauses • Soll das Gerät weggeworfen werden, stellen Sie bitte sicher, dass die übereinstimmt. Batterien entfernt und auf ökologische Weise entsorgt werden, indem sie Staubsaugerleistung: 7.2 V DC 250 mA 45 W bei einer dafür vorgesehenen Stelle abgegeben werden. Netzteilmodell: TDUB-63V09 • Das Gerät darf niemals zum Einsaugen von Streichhölzern, spitzen Eingang: 230 V~ 50 Hz Gegenständen, Zigaretten, Zigarettenstummeln oder anderen glimmenden Ausgang: 9 V DC 250 mA Objekten verwendet werden. Benutzen Sie es nicht auf nassen Oberflächen oder auf Flächen, die mit Zement oder anderen Substanzen beschichtet sind, die zu fein oder sogar giftig sind, wenn sie eingeatmet werden. Saugen bEDiENuNg Sie mit diesem Gerät niemals irgendeine Art von Flüssigkeit ein. • Sie können die Ladestation mit den mitgelieferten Schrauben und Steckern * Kompetenter, qualifizierter Reparaturzentrum: nach der Verkaufsabteilung des an der Wand installieren. Setzen Sie das Gerät in die Ladestation und Herstellers oder des Importeurs oder jede Person, die qualifiziert, genehmigt und stecken Sie das Netzteil an einer Wandsteckdose ein. Laden Sie das Gerät vor...

  • Página 17: Reinigung Des Geräts

    Drücken Sie die Taste neben dem Ein-/Ausschalter, um den Staubbehälter abzunehmen. • Tristar ist nicht verantwortlich für Beschädigungen, die auftreten aufgrund Leeren Sie den Staubbehälter jedesmal, wenn das Gerät zum Aufsaugen von von: Flüssigkeiten verwendet wurde und trocknen Sie ihn nach der Benutzung. o Herunterfallen des Geräts. o Technischen Veränderungen des Geräts durch den Eigentümer oder Dritte. REiNiguNg DES gERäTS o Unsachgemäßer Verwendung des Geräts. • Stellen Sie sicher, dass Sie den Staubbehälter regelmäßig leeren und den o Normalem Verschleiß des Geräts. Filter reinigen. • Bei Durchführung von Reparaturen am Gerät wird die ursprüngliche • Halten Sie das Gerät über einen Abfalleimer und drücken Sie die Garantiezeit von 24 Monaten nicht verlängert, es entsteht auch kein Recht Entriegelungstaste des Staubbehälters. auf eine neue Garantie. Diese Garantie gilt nur auf europäischem Boden. • Nehmen Sie die Filterhalterung vom Staubbehälter ab und klopfen Sie ihn Diese Garantie setzt die Europäische Direktive 1944/44CE nicht außer Kraft. sauber. • Bewahren Sie die Rechnung immer auf, ohne diese Rechnung können Sie • Wenn der Filter sehr verschmutzt ist, können Sie ihn mit einer Bürste oder keine Form der Garantie einfordern.

  • Página 18: Eu-Konformitätserklärung

    handstaubsauger bedienungsanleitung umwElTSchuTzRichTliNiEN • Die Beschädigung von Zubehörteilen führt nicht automatisch zum kostenlosen Austausch des gesamten Geräts. Kontaktieren Sie in diesen Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Fällen bitte unsere Hotline. Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen ist immer Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer zentralen kostenpflichtig. Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und • Defekte an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, ebenso wie elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden. Dieses Reinigung, Wartung oder Austausch besagter Teile werden durch die Symbol auf dem Gerät, der Bedienungsanweisung und der Verpackung Garantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpflichtig! lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt. Das bei diesem Gerät • Im Fall unsachgemäßer Produktmanipulation erlischt die Garantie. verwendete Material kann recycled werden. Durch das Recyclen gebrauchter • Nach Ablauf der Garantie können Reparaturen durch den Fachhändler oder Haushaltgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Reparaturservice kostenpflichtig durchgeführt werden. Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen bezüglich einer Sammelstelle. Verpackung Die Verpackung ist zu 100 % recyclebar, geben Sie die Verpackung getrennt zurück. Produkt Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie 2002/96/ EC für die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (WEEE) gekennzeichnet. Indem die korrekte Entsorgung des Produkts sichergestellt wird, werden mögliche negative Folgen für Umwelt und Gesundheit vermieden. Eu-konformitätserklärung Dieses Gerät wurde für den Kontakt mit Lebensmitteln und in Übereinstimmung mit der EU Richtlinie 89/109/EEC konstruiert. Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den Sicherheitszielen der Niederspannungsrichtlinie „ Nr. 2006/95/EU, den Sicherheitsanforderungen der EMC Richtlinie 2004/108/EU "Elektromagnetische Kompatibilität" und den Anforderungen der Richtlinie 93/68/EEC konstruiert, hergestellt und vermarktet.

  • Página 19: Precauciones Importantes

    aspirador de mano manual de usuario Estimado cliente, instrucciones de este manual de usuario, el uso del aparato será seguro según la evidencia científica disponible en la actualidad. Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad. Lea atentamente • El uso de accesorios no son recomendados por el fabricante puede provocar el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera heridas e invalidar la garantía que pueda tener. posible. El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para • No mueva el aparato tirando del cable y asegúrese de que el cable no se utilizar, limpiar y mantener el aparato.

  • Página 20: Operación Y Mantenimiento

    aspirador de mano manual de usuario oPERacióN y maNTENimiENTo • No utilice nunca el aparato para aspirar cerillas, objetos puntiagudos, cigarrillos, colillas u otros objetos incandescentes. No utilice el aparato Retire todo el embalaje del dispositivo. sobre superficies mojadas o cubiertas con cemento u otras sustancias que Compruebe si la tensión del aparato coincide con la tensión principal de su son demasiado finas o incluso tóxicas cuando se inhalan. No aspire nunca hogar. ningún tipo de líquido con este aparato. Clasificación de la aspiradora: 7,2V CC 250mA 45W (*) Centro de reparación competente cualificado: departamento post-venta del Modelo del adaptador: TDUB-63V09 fabricante o importador o cualquier persona cualificada, autorizada y competente Entrada: 230V~ 50Hz para realizar este tipo de reparación para evitar cualquier peligro.

  • Página 21: Limpieza Del Dispositivo

    DEl DiSPoSiTiVo gaRaNTía • Asegúrese de vaciar con regularidad el compartimiento para polvo y limpiar • Tristar no es responsable de los daños que se produzcan: el filtro o En caso de caída del aparato • Aguante el dispositivo sobre el cubo de la basura y pulse el botón de o En caso de que el propietario o un tercero modifique técnicamente el apertura del compartimiento para polvo. aparato • Saque el soporte del filtro del compartimiento para polvo y sacúdalo para o En caso de un uso incorrecto del aparato limpiarlo. o Por el desgaste habitual del aparato • Si el filtro está muy sucio puede limpiarlo con un pincel, una aspiradora, o • Al ejecutar reparaciones, no se ampliará el período de garantía original de 24 enjuagarlo con agua tibia. meses, ni el derecho a una nueva garantía. Esta garantía sólo tiene validez en • No sumerja nunca el dispositivo en el agua, el dispositivo y las distintas territorio europeo. Esta garantía no anula la directiva europea 1944/44CE. piezas no pueden ponerse en el lavavajillas.

  • Página 22: Medio Ambiente

    aspirador de mano manual de usuario NoRmaS DE PRoTEccióN DEl • Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgaste, así como la mEDioambiENTE limpieza, mantenimiento o sustitución de dichas piezas, no están cubiertos por la garantía y, por tanto, deben pagarse. Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos • La garantía quedará anulada en caso de manipulación no autorizada. cuando finalice su durabilidad, sino que se debe ofrecer a un centro • Tras la caducidad de la garantía, las reparaciones se pueden realizar por de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos. Este vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le avisa de este correspondiente. aspecto importante. El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener información acerca del punto de recogida. Embalaje El embalaje es 100% reciclable, devuelva el embalaje por separado. Producto Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/EC para Desechos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). Si se asegura de que este producto se desecha correctamente, ayudará a prevenir posibles consecuencias negativas para medio ambiente y la salud humana. Declaración de conformidad cE Este aparato se ha diseñado para entrar en contacto con alimentos y se ha diseñado de acuerdo con la Directiva 89/109/EEC. Este aparato ha sido diseñado, fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de...

  • Página 23: Cuidados Importantes

    mini-aspirador manual de utilizador Estimado cliente, • A utilização de acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante pode provocar ferimentos e invalidará qualquer garantia que possa ter. Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia este • Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique-se de que nunca fica preso. manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da • Não utilize o aparelho no exterior. melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos necessários para a • Para se proteger de choque eléctrico, não mergulhe o cabo, a ficha ou o utilização, limpeza e manutenção do aparelho.

  • Página 24: Descrição Das Peças

    mini-aspirador manual de utilizador oPERação E maNuTENção * Reparação qualificado competente: departamento pós-venda do fabricante ou Retire toda a embalagem do dispositivo. do importador ou qualquer outra pessoa qualificada, aprovada e competente Verifique se a voltagem do electrodoméstico corresponde à voltagem principal para realizar este tipo de reparações para evitar perigos. De qualquer das da sua casa.

  • Página 25: Limpar O Dispositivo

    DiSPoSiTiVo gaRaNTia • Assegure-se de que esvazia regularmente o recipiente do pó e limpa o filtro. • A Tristar não é responsável por danos ocorridos nos seguintes casos: • Mantenha o dispositivo sobre uma caixote do lixo e pressione o botão para o O aparelho tiver caído destrancar do recipiente do pó. o O aparelho tiver sido alterado tecnicamente pelo proprietário ou por • Retire o suporte do filtro do recipiente do pó e bata até estar limpo. terceiros • Se o filtro estiver muito sujo, pode limpar com uma escova, um aspirador, ou o Utilização indevida do aparelho enxaguar com água morna. o Desgaste normal do aparelho • Nunca mergulhe o dispositivo em água, o dispositivo e as várias partes não • Realizando reparações o período de garantia original de 24 meses não será são à prova de água. alargado, nem terá direito a uma nova garantia. Esta garantia só é legal na Europa. Esta garantia não se sobrepõe à Directiva Europeia 1944/44CE. Para retirar baterias • Guarde sempre o seu recibo pois sem ele não pode reclamar qualquer tipo Este dispositivo está equipado com baterias recarregáveis de NiMH.
  • Página 26 mini-aspirador manual de utilizador oRiENTaçõES PaRa a PRoTEcção Do • Os defeitos a consumíveis ou peças sujeitas a desgaste, assim como limpeza, mEio ambiENTE manutenção ou a substituição dessas peças, não estão cobertos pela garantia e, por esse motivo, têm de ser pagos. Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos • A garantia fica anulada no caso de abertura não autorizada. domésticos no final do seu tempo de vida útil, deve ser entregue • Após o término do período da garantia, as reparações podem ser realizadas num local adequado para reciclagem de aparelhos domésticos pelo agente autorizado ou serviço de reparação, mediante o pagamento eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado no aparelho, no manual de dos devidos custos. instruções e na embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos usados está a contribuir para dar um importante passo na protecção do nosso meio ambiente. Peça às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha. Embalagem A embalagem é 100% reciclável, entregue a embalagem em separado. Produto Este aparelho está equipado com uma marca, de acordo com a Directiva europeia 2002/96/EC relativa a Resíduos de Equipamentos Elétricos e Electrónicos (REEE). Ao assegurar que este produto é correctamente processado enquanto resíduo, ajudará a evitar possíveis consequências negativas no ambiente e na saúde humana. Declaração de conformidade Ec Este aparelho está concebido para entrar em contacto com alimentos e está...

  • Página 27: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

    odkurzacs do okruchów instrukcja obsługi Drogi kliencie, elektryczne musi być swobodnie chronione, a wartość natężenia prądu musi wynosić co najmniej 16 A lub 10 A. Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. Prosimy • Urządzenie to jest zgodne ze wszystkimi standardami w zakresie pól przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, tak aby jak najlepiej użytkować elektromagnetycznych (EMF). Zgodnie z dostępnymi obecnie dowodami urządzenie. Podręcznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje oraz porady dotyczące naukowymi użytkowanie tego urządzenia jest bezpieczne, o ile jest ono użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji urządzenia.

  • Página 28: Opis Części

    odkurzacs do okruchów instrukcja obsługi oPiS części • W przypadku, gdy urządzenie już nie odkurza poprawnie, lub gdy kontrolka LED (w niektórych modelach) wskazuje « Full » (« Pełny »), należy wymienić 1. Wyjmowana dysza ze szczotką worek lub opróżnić komorę pyłową (w modelach z filtrem), by nie dopuścić 2. Wyjmowana dysza do wciągania płynów do przegrzania urządzenia. 3. Wnęka na kurz • Nie podejmować prób samodzielnej wymiany akumulatorów. Jeśli 4. Przycisk zwalniania wnęki na kurz zaistnieje konieczność wymiany akumulatorów, ich wymianę należy zlecić 5. Wskaźnik ładowania (dioda LED) wykwalifikowanemu elektrykowi (*). 6. Włącznik/wyłącznik • Przed oddaniem zużytego urządzenia do utylizacji należy wyjąć z niego 7. Filtr akumulatory i zlikwidować je w sposób przyjazny dla środowiska, oddając 8. Stacja ładująca do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem. 9. Zasilacz • Odkurzacza nie używać do zbierania z czyszczonych powierzchni zapałek, spiczastych przedmiotów, papierosów, niedopałków i innych tlących się przedmiotów. Odkurzacza nie stosować do czyszczenia powierzchni mokrych oraz pokrytych cementem lub innymi bardzo rozdrobnionymi...

  • Página 29: Obsługa I Konserwacja

    • Urządzenie należy ładować za pomocą dostarczonego zasilacza i ładowarki. • W celu włączenia urządzenia należy przesunąć przełącznik zasilania do Podczas ładowania zasilacz nagrzewa się — jest to normalne zjawisko. przodu. • Podczas odkurzania nie należy nigdy blokować otworów wylotowych. • Zasilacz należy pozostawić w gnieździe elektrycznym i po każdym • Nie należy nigdy odkurzać płynów łatwopalnych. użyciu odkurzacz należy ponownie umieszczać w ładowarce, nawet jeśli akumulator jest niemal całkowicie naładowany. gwaRaNcja urządzenie to jest wyposażone w dwa akcesoria: • Firma Tristar nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia powstałe w wyniku: • Końcówka ssąca ze szczotką do czyszczenia delikatnych powierzchni. o upadku urządzenia, • Końcówka wycierająca do wciągania płynów. o technicznej modyfikacji urządzenia dokonanej przez właściciela lub inną Podczas wciągania płynów urządzenie należy trzymać tak, aby dysza osobę, znajdowała się pod kątem 30 stopni do powierzchni. Pióro końcówki o niewłaściwego użytkowania urządzenia, wycierającej powinno stykać się z czyszczoną powierzchnią. Urządzenia nie o normalnego zużywania się urządzenia.
  • Página 30 • Należy pamiętać o zachowaniu paragonu; bez paragonu nie można składać śRoDowiSka żadnych roszczeń gwarancyjnych. • Uszkodzenia spowodowane niestosowaniem się do instrukcji obsługi Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy spowodują unieważnienie gwarancji, a za powstałe w wyniku tego wyrzucać wraz z odpadami domowymi; urządzenie to powinno uszkodzenia firma Tristar nie będzie ponosić odpowiedzialności. zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych • Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialności za szkody materialne lub urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Symbol ten znajdujący się na obrażenia ciała spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub urządzeniu, w instrukcji obsługi i na opakowaniu zwraca uwagę na tę niestosowaniem się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa. ważną kwestię. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się • Opisany w instrukcji sposób czyszczenia jest jedyną czynnością do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego konserwacyjną wymaganą dla tego urządzenia. jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. W celu • Jeśli urządzenie wymaga naprawy, naprawa powinna zostać zlecona uzyskania informacji dotyczących punktów zbiórki należy skontaktować się z upoważnionej do tego firmie. przedstawicielem władz lokalnych. • Urządzenia tego nie można modyfikować ani zmieniać. • Jeśli w ciągu 2 lat od daty zakupu wystąpią problemy, które są objęte opakowanie gwarancją fabryczną, urządzenie można zwrócić do sklepu, w którym...

  • Página 31: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza

    aspirabriciole manuale utente Caro cliente, • L’uso di accessori non consigliati dal produttore può provocare lesioni e invalidare la garanzia. Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualità. • Non spostare mai l’apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo La preghiamo di leggere attentamente il manuale d’istruzioni cosicché possa non possa rimanere impigliato. utilizzare al meglio l’apparecchio. Questo manuale include tutte le istruzioni • Non utilizzare l’apparecchio in esterni.

  • Página 32: Funzionamento E Manutenzione

    aspirabriciole manuale utente FuNzioNamENTo E maNuTENzioNE • Non usare mai l’apparecchio per aspirare fiammiferi, oggetti appuntiti, sigarette, mozziconi o altri oggetti incandescenti. Non usarlo su superfici Rimuovi tutto l’imballaggio dal dispositivo. bagnate o su superfici coperte di cemento o alre sostanze troppo fini o Controlla se il voltaggio dell’apparecchio corrisponde al voltaggio di rete della anche tossiche, se inalate. Non aspirare mai alcun tipo di liquido con questo tua abitazione. apparecchio. Valutazione aspirapolvere: 7.2V DC 250mA 45W * Riparazione competente qualificato: reparto post-vendite del produttore o Modello adattatore: TDUB-63V09 dell’importatore o qualunque persona qualificata, approvata e competente per Ingresso: 230V~ 50Hz eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli. In ogni caso, restituire Uscita: 9V DC 250mA personalmente l’apparecchio all’riparazione.

  • Página 33: Pulire Il Dispositivo

    PuliRE il DiSPoSiTiVo gaRaNzia • Assicurati di svuotare regolarmente il vano della polvere e di pulire il filtro • Tristar non è responsabile dei danni causati da: • Mantieni il dispositivo sopra un cestino della spazzatura e premi il pulsante o Caduta dell’apparecchio. di rilascio del contenitore della polvere. o Modifiche tecniche apportate dall’utilizzatore o da terze parti. • Rimuovi il porta filtro dal contenitore della polvere e puliscilo. o Uso improprio dell’apparecchio. • Se il filtro è molto sporco puoi pulirlo con una spazzola, un aspirapolvere o o Normale usura dell’apparecchio. sciacquare con acqua tiepida. • All’atto di una riparazione la garanzia originale di 24 mesi non verrà estesa • Non immergere mai il dispositivo in acqua, il dispositivo e le sue parti non né verrà completamente rinnovata. La presente garanzia ha valore legale sono lavabili in lavastoviglie. solo per l’Europa e non annulla la direttiva europea 1944/44CE • Conservare sempre lo scontrino, senza di esso non si può utilizzare alcuna Rimuovere le batterie forma di garanzia.
  • Página 34 aspirabriciole manuale utente liNEE guiDa PER la PRoTEzioNE • Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura, così come la ambiENTalE pulizia, la manutenzione o la sostituzione di dette parti non è coperta da garanzia e quindi deve essere pagata! Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere • La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata. gettato tra I rifiuti domestici, ma deve essere consegnato ad un • Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere effettuata da punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei elettriche ed elettroniche domestiche. Questo simbolo sull'apparecchio, il costi previsti. manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante. I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni in merito ai punti di raccolta. confezione La confezione è riciclabile al 100%, restituire la confezione separatamente. Prodotto Questo apparecchio è contrassegnato da un marchio corrispondente alla Direttiva Europea 2002/96/EC sui Rifiuti delle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE). Assicurarne il corretto riciclo aiuterà a prevenire possibili conseguenze negative all’ambiente e alla salute. Dichiarazione cE di conformità L’apparecchio è stato progettato per entrare in contatto con gli alimenti secondo la Direttiva EC 89/109/EEC. L’apparecchio è stato progettato, prodotto e commercializzato in accordo alle norme di sicurezza previste dalla Direttiva Bassa Tensione "N˚ 2006/95/EC, i requisiti di protezione previsti dalla Direttiva...
  • Página 35 instruktionsmanual bordsdammsugare Käre kund, • Denna apparat uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om den hanteras ordentligt och enligt anvisningarna i denna Vi gratulerar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs instruktionsmanualen bruksanvisning är apparaten säker att använda enligt de vetenskapliga noga så att du kan använda apparaten på bästa möjliga sätt. Denna manual bevis som finns tillgängliga för närvarande. innehåller alla nödvändiga instruktioner och råd för användning, rengöring • Användning av tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren kan orsaka och underhåll av apparaten.

  • Página 36: Beskrivning Av Delarna

    instruktionsmanual bordsdammsugare haNTERiNg och uNDERhåll • När du bestämmer dig för att kasta bort apparaten, se till att ta ur batterierna och att kassera dem på ett ekologiskt sätt genom att lämna in Ta bort allt emballage runt dammsugaren. dem på en plats avsedd för detta ändamål. Kontrollera så att apparatens spänning överensstämmer med nätspänningen i • Använd aldrig apparaten för att dammsuga upp tändstickor, spetsiga ditt hem. föremål, cigaretter, fimpar eller andra glödande saker. Använd den inte på Dammsugarens prestanda: 7.2V DC 250mA 45W våta ytor eller ytor som är täckta med cement eller andra ämnen som är för Adaptermodell: TDUB-63V09 små eller t.o.m. giftiga att andas in. Dammsug aldrig någon form av vätska Ineffekt: 230V~ 50Hz med den här apparaten. Uteffekt: 9V DC 250mA Kompetent kvalificerad reparation: tillverkarens eller importörens kundtjänst eller en kvalificerad, godkänd och kompetent person som kan utföra aNVäNDNiNg den här typen av reparationer utan att utsätta sig själv eller andra för faror.
  • Página 37 RENgöRiNg aV DammSugaREN gaRaNTi • Se till att tömma dammbehållaren och att rengöra filtret regelbundet. • Tristar kan inte hållas ansvariga för skador som orsakats av: • Håll dammsugaren över en papperskorg och tryck in frigöringsknappen till o Att apparaten har fallit ned dammbehållaren. o Att apparaten har ändrats tekniskt av ägaren eller tredje person • Ta bort filterhållaren från dammbehållaren och skaka rent filtret. o Att apparaten har används felaktigt • Om filtret är mycket smutsigt kan du rengöra det med en borste eller o Att apparaten har råkat ut för normalt slitage dammsugare, eller skölja av det i ljummet vatten. • Genom att reparation utförs kommer inte den ursprungliga garantitiden • Sänk aldrig ner dammsugaren under vatten. Apparaten och de olika delarna på 24 månader att förlängas, och inte heller rätten till en ny uppfyllande går inte att diska i diskmaskin. garanti. Denna garanti gäller endast på europeisk mark. Denna garanti upphäver inte det europeiska direktivet 1944/44CE. borttagning av batterier • Spara alltid ditt kvitto, utan kvittot kan du inte göra anspråk på någon som Denna apparat är utrustad med laddningsbara NiMH-batterier.
  • Página 38 instruktionsmanual bordsdammsugare RikTliNjER FöR SkyDDaNDE aV miljöN • Skador på förbrukningsvaror eller delar som utsätts för slitage i form av t.ex. rengöring, underhåll eller byte omfattas inte av garantin och måste därför Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när alltid betalas. den slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation • Garantin upphör att gälla vid obehöriga ändringar av apparaten. för elektriskt och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbolen • När garantin har gått ut kan reparationer utföras av en kompetent på apparaten, bruksanvisningen och förpackningen gör dig återförsäljare eller annan reparationsservice mot påföljande betalning. uppmärksam på denna viktiga fråga. Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö. Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen. Förpackningen Förpackningen består av 100 % återvinningsbart material, lämna in förpackningen uppdelad. Produkten Denna apparat är märkt enligt EU-direktivet 2002/96/EC om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Genom att se till att produkten återvinns ordentligt hjälper du till att förhindra att den påverkar miljön och människors hälsa på ett negativt sätt Eu-deklaration om överensstämmelse Denna apparat är gjord för att komma i direkt kontakt med mat och är tillverkad i enlighet med EU-direktiv 89/109/EEC. Denna apparat är skapad, tillverkad och marknadsförd i enlighet med säkerhetsmålen i Lågvoltsdirektivet "Nr 2006/95/EC, skyddskraven i EMC-direktivet 2004/108/EC "Elektromagnetisk kompatibilitet" och kraven i direktivet 93/68/EEC.
  • Página 40 Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg, The Netherlands KR-2156 www.tristar.eu...

Tabla de contenido