Resumen de contenidos para Bell & Howell ABR 2300/AR 23
- Página 2 PRELIMINARY CONTENTS PAGE SOMMAIRE PRELIMINAIRE VORINHALTS VERZEICHNIS SOMMARIO PRELIMINARE INDICE PRELIMINAR ENGLISH PART: From page 1 to page 42 PARTIE FRANÇAISE : Page 43 à 84 DEUTSCHER TEIL : Seite 85 bis126 VERSIONE ITALIANA : Da Pagina 127 a 168 SECCION ESPAÑOLA : Página 169 a 210...
- Página 44 NOTES...
- Página 86 NOTES...
- Página 128 NOTIZEN...
- Página 170 NOTE...
- Página 172 NOTAS PARA LOS OPERADORES RESPONSABLES DE MAQUINAS Deben observarse las siguientes consignas de seguridad: 1 La unidad debe ser protegida contra la humedad y el polvo y no ser expuesta a una fuente de calor ni a los rayos directos del sol. 2 Mantener siempre manos, cabellos y ropa alejados de los rodillos, el scanner y otras piezas móviles.
- Página 173 INDICE INFORMACIONES GENERALES VISTA GENERAL DEL SISTEMA ....................172 INSTALACION ..........................173 ESPECIFICACIONES ........................174 IDENTIFICACION DE LAS PIEZAS ....................175 TABLERO DE MANDO ........................177 FUNCIONES DE TRATAMIENTO DE LA IMAGEN ................. 179 UTILIZACION PUESTA EN MARCHA Y DETENCION DE LA MAQUINA .............. 180 Puesta en marcha (ON) ......................
-
Página 174: Vista General Del Sistema
VISTA GENERAL DEL SISTEMA - ABR 2300/AR23 ABR 2300/AR23 OBJETIVO Objetivo simple 7,5X Zooms 9-16X 13-27X 23-50X PORTARROLLO CONTROLLER FC-5 RFC-15A MARS MINI CONTROLLER 2 RFC-9B RFC-15M UC-2... -
Página 175: Instalacion
INSTALACION Espacio ocupado por la máquina El siguiente esquema muestra el espacio mínimo necesario para instalar el ABR 2300/AR23. 100mm ó 4" 860mm ó 33-7/8" 766mm ó 30-1/8" 100mm ó 503mm ó 19-3/4" 4" Instalación NOTA Instalar el lector-reproductor cerca de una fuente de alimentación fácilmente accesible. Dado que las condiciones ambientales tienen una influencia considerable en el rendimiento del ABR 2300/ AR23, se recomienda evitar de instalarlo en los siguientes ambientes: Zonas directamente expuestas a los rayos del sol. -
Página 176: Especificaciones
ESPECIFICACIONES - ABR 2300/AR23 Tipo: Lector-reproductor de microfilm tipo consola Método de impresión: Impresión en seco sobre papel ordinario Tipos de películas: Microficha, tarjeta con ventana de microfilm, Jacket, película en bobina (16 mm, 35 mm), positivas y negativas Ampliación: Objetivo simple ... -
Página 177: Identificacion De Las Piezas
IDENTIFICACION DE LAS PIEZAS - ABR 2300/AR23 Exterior del lector-reproductor Conmutador de puesta en marcha Pantalla Permite conectar/desconectar la máquina. Muestra la imagen de película proyectada. Portarrollo ficha 5 Tablero de mando Permite utilizar película en hojas. Incluye los botones e indicadores que permiten utilizar la máquina. - Página 178 Detrás de la cubierta lateral derecha Palanca de desbloqueo de la unidad superior Botón de alimentación papel Girar en el sentido de la flecha para liberar la Girar para liberar una hoja de papel unidad superior y retirar las hojas de papel atascada.
-
Página 179: Tablero De Mando - Abr 2300/Ar23
TABLERO DE MANDO - ABR 2300/AR23 Tecla de corrección de oblicuidad (opción futura) Tecla de centrado Permite activar o desactivar la función de centrado de la imagen. ON: Si se ha seleccionado "Auto" u "OFF" con la tecla Enmascaramiento, la imagen en la pantalla será... - Página 180 Tecla de selección del modo de exposición Permite seleccionar, según las necesidades, el modo de exposición manual o automático. Un LED verde indica que la máquina está en modo Exposición Automática. Dicho LED está apagado cuando la máquina se encuentra en modo Exposición Manual. Modo Exposición Automática La máquina detecta la densidad de imagen de la película e imprime a la densidad óptima.
-
Página 181: Funciones De Tratamiento De La Imagen
FUNCIONES DE TRATAMIENTO DE LA IMAGEN Imagen de pantalla → → Imagen impresa Explicación Enmascaramiento manual por LEDS La máquina imprime la zona de la imagen de pantalla definida con las plantillas de enmascaramiento manual. * Se necesita el kit de enmascaramiento/centrado de imagen (accesorio opcional). -
Página 182: Puesta En Marcha Y Detencion De La Maquina
PUESTA EN MARCHA Y DETENCION DE LA MAQUINA Puesta en marcha (ON) Posicionar el interruptor principal en ON (puesta en marcha). La cifra "1" parpadea en el visor multicopias y la máquina inicia su ciclo de calentamiento. Mientras que parpadee el "1", no puede lanzarse una impresión. -
Página 183: Eleccion De Un Objetivo
ELECCION DEL OBJETIVO El objetivo debe pertenecer a uno de los cuatro tipos indicados a continuación. Seleccionar el que corresponda a la película utilizada. A continuación la lista de los tipos de microfilm estándar y las ampliaciones recomendadas con la ABR- 2300/AR23: 7,5 x (TIPO 1: Azul) -
Página 184: Cambio Del Objetivo
CAMBIO DEL OBJETIVO Para colocar un objetivo con una ampliación diferente a la del objetivo que se encuentra montado en la máquina, seguir las instrucciones dadas a continuación. Tirar de la palanca del prisma hacia arriba a fin de levantar el prisma. Tirar del objetivo para sacarlo. -
Página 185: Zoom/Enfoque
ZOOM/ENFOQUE Dimensionamiento de la imagen de la pantalla Hacer girar la ruedecilla de ajuste del zoom para llevar la imagen de la pantalla al formato de impresión apropiado. La pantalla incluye marcas de formato de imagen que corresponden al formato del papel de A4 ó... -
Página 186: Rotacion De La Imagen
ROTACION DE LA IMAGEN Rotación automática de la imagen: motorizada Para efectuar una rotación de la imagen, girar el botón de rotación, situado en la esquina inferior derecha de la pantalla. La velocidad de rotación de la imagen depende del ángulo de rotación del botón. Cuanto mayor sea el ángulo, más alta será... -
Página 187: Seleccion De La Luminosidad De Pantalla
SELECCION DE LA LUMINOSIDAD DE PANTALLA La tecla de selección de la luminosidad de pantalla permite modificar la luminosidad de la pantalla. Seleccionar la luminosidad de acuerdo con la película y las condiciones ambientales. Cada pulsación sobre esta tecla modifica la luminosidad según el orden siguiente: Fuerte Media... -
Página 188: Seleccion Del Modo De Impresion
SELECCION DEL MODO DE IMPRESION Modo N-P En caso de utilización de película negativa, seleccionar N-P con la tecla de selección del modo de impresión. Película negativa (Operación innecesaria en una unidad unimodal) Modo P-P En caso de utilización de película positiva, seleccionar P-P con la tecla de selección del modo Película positiva de impresión. -
Página 189: Seleccion De La Densidad De Imagen
SELECCION DE LA DENSIDAD DE IMAGEN Selección automática de la exposición Seleccionar el modo Exposición Automática con la tecla de selección del modo de exposición. El LED verde situado a la izquierda de la tecla se enciende cuando ha sido seleccionado el modo Exposición Automática. -
Página 190: Seleccion Del Numero De Copias
SELECCION DEL NUMERO DE COPIAS Entrada de la cantidad de copias Seleccionar el número de copias requerido utilizando la tecla multicopias. NOTA Dado que la bandeja de recepción puede contener hasta 20 copias, el número máximo que puede entrarse es justamente 20. Para efectuar 21 copias o más, vaciar la bandeja de recepción cada vez que hayan sido realizadas 20 copias. -
Página 191: Seleccion Del Formato De Pelicula
SELECCION DEL FORMATO DE PELICULA Como la máquina está dotada de la función rotación automática de la imagen, es posible seleccionar el formato de imagen. Cuando se selecciona el formato imagen según el formato de película utilizado (alargado o apaisado), puede obtenerse una copia en papel con el mismo formato que el de la película. Imagen formato alargado Seleccionar "... -
Página 192: Enmascaramiento/Centrato De Imagen (Opcional)
ENMASCARAMIENTO/CENTRATO DE IMAGEN (OPCIONAL) Cuando la máquina está dotada de una unidad de enmascaramiento manual del marco (equipo opcional), es posible utilizar la función de enmascaramiento para definir libremente una zona de impresión especial. Plantilla indicadora ........Permite especificar verticalmente la zona de impresión de de zona vertical la imagen en la pantalla. -
Página 193: Selección Del Enmascaramiento Manual
Selección del enmascaramiento manual Seleccionar MANUAL mediante la tecla de enmascaramiento. Los LED verdes de las teclas de definición de zona de los cuadros de zonas vertical y horizontal se encienden, indicando el formato de película seleccionado. OBSERVACION Puede imprimirse la zona delimitada por las teclas de definición de zona encendidas, hasta el formato A4. -
Página 194: Utilizacion Del Enmascaramiento Automatico De Marco
ENMASCARAMIENTO AUTOMATICO DE MARCO Cuando la máquina está equipada con la opción Enmascaramiento/Centrado de imagen, es posible activar la función Enmascaramiento automático de marco de modo que al imprimir no sea reproducido el marco (la zona fuera de la imagen). Selección del enmascaramiento automático del marco Seleccionar Auto por medio de la tecla de enmascaramiento. -
Página 195: Centrado De Imagen
CENTRADO DE IMAGEN Cuando la máquina está equipada con el kit de Enmascaramiento/Centrado de imagen, es posible activar la función centrado de imagen para colocar la imagen en el centro de la hoja al imprimir. Imagen de la pantalla Imagen impresa CENTRADO: OFF CENTRADO: ON Pulsar la tecla de centrado (Centering) para... -
Página 196: Tecla Secado De Tambor
TECLA SECADO DE TAMBOR En periodos de fuerte humedad o cuando se producen fluctuaciones importantes de la temperatura ambiente, es posible que la máquina imprima copias borrosas o poco nítidas justo después de poner en marcha el lector- reproductor (ON). Esto significa que se ha formado condensación en la superficie del fotoconductor. Para secar esta condensación, apoyar sobre la tecla secado de tambor. -
Página 197: Añadido De Papel
AÑADIDO DE PAPEL Retirar la bandeja de alimentación papel de la máquina. Sacar el papel de su embalaje y separar bien las hojas. El papel debe ser cargado en la bandeja de alimentación de manera que la superficie vuelta hacia abajo sea la que estaba contra el lado sellado del paquete. - Página 198 Introducir la bandeja de alimentación en su puerto y empujarla a fondo hasta que bloquearla en posición. NOTA Si la bandeja de alimentación no está correctamente posicionada y se intenta lanzar un ciclo de impresión, aparece el código "P0" (bandeja no bloqueada) en el visor multicopias y no puede realizarse ninguna copia.
-
Página 199: En Caso De Encenderse El Indicador Añadido De Toner
INDICADOR AÑADIDO DE TONER Cuando se enciende el indicador Añadido de Toner en el tablero de mando, debe reemplazarse el cartucho de toner. Utilizar exclusivamente toner P-P 8910-449. NOTA Si se siguen efectuando copias cuando está encendido el indicador Añadido de Toner, la densidad de impresión se vuelve cada vez más clara. - Página 200 Golpetear 5 a 6 veces el cartucho de toner P-P. NOTA No retirar por el momento la junta de estanquidad. Sacudir vigorosamente el cartucho de toner. Alinear las uñas situadas en la parte trasera del cartucho con las ranuras correspondientes del alojamiento del cartucho en la unidad de formación de imagen.
- Página 201 Coger el botón del cartucho y girarlo 180° en el sentido de las agujas del reloj. Cerrar la cubierta lateral derecha. Después de cambiar un cartucho de toner, pulsar la tecla Secado de Tambor a fin de colocar la máquina en el modo Reaprovisionamiento de Toner Auxiliar.
-
Página 202: Extraccion De Una Hoja Mal Introducida
EXTRACCION DE UNA HOJA DE PAPEL MAL INTRODUCIDA Cuando el visor multicopias presenta los mensajes P1, P2 ó P3, esto significa que una hoja de papel se ha introducido mal o que que la bandeja de alimentación papel está vacía. Liberar la hoja atascada procediendo como se indica a continuación. - Página 203 Si el visor muestra "P1": Retirar la bandeja de alimentación papel de la máquina. Si la bandeja de alimentación papel está vacía, cargar el papel según el procedimiento indicado en "AÑADIDO DE PAPEL". Bajar la chapa de volteo situada en la parte de atrás de la máquina y liberar cualquier hoja de papel ahí...
- Página 204 Si el visor muestra "P2": Abrir la cubierta lateral derecha. Apoyar sobre la palanca de desbloqueo de la unidad superior a fin de hacer que esta unidad bascule hacia arriba. Girar el botón en la dirección indicada por la flecha, y al mismo tiempo tirar suavemente de la hoja atascada para liberarla.
- Página 205 Bajar la palanca de bloqueo de la unidad superior. Cerrar la cubierta lateral derecha. NOTA La máquina no funciona si la cubierta lateral derecha se queda abierta. (En este caso el visor multicopias presenta el código "U7".)
- Página 206 Si el visor muestra "P3": Sacar con cuidado la unidad de proyección de la máquina. NOTA Manipular la unidad de proyección con la mayor precaución dado que contiene piezas esenciales para la proyección de las películas (espejo y objetivo). Retirar suavemente el papel atascado tirando de él en la dirección indicada por la flecha.
- Página 207 Levantar la parte superior de la unidad de fijación y tirar suavemente del papel atascado en la dirección indicada por la flecha. CUIDADO La unidad de fijación llega a ponerse muy caliente: dejarla enfriar un tiempo suficiente antes de extraer la hoja de papel mal introducida.
-
Página 208: En Caso De Aparecer Un Codigo De Error En El Visor
EN CASO DE APARECER UN CODIGO DE ERROR EN EL VISOR En caso de producirse un incidente de funcionamiento, el visor multicopias muestra un " " seguido de un número. Incidente Código Descripción Código Descripción Fallo del motor de accionamiento Error de comunicación principal Fallo del espejo de scanner... -
Página 209: Cambio De La Lampara De Proyeccion
CAMBIO DE LA LAMPARA DE PROYECCION Si la luminosidad de la pantalla disminuye de manera apreciable o si la lámpara de proyección está quemada, cambiar la lámpara procediendo como se indica a continuación. CUIDADO La lámpara se encuentra muy caliente justo después de parar la máquina: esperar que se enfríe. Colocar el interruptor principal en OFF (parada) y tirar la unidad de proyección fuera de la máquina. - Página 210 Introducir la nueva lámpara de proyección a fondo en su casquillo NOTA Cuidar de no dejar trazas de dedos ni cuerpos extraños en la lámpara de proyección. Si esto llegara a producirse, limpiar la lámpara antes de instalarla. Cuidar que la lámpara sea correctamente introducida en su casquillo.
-
Página 211: Entretenimiento Diario
ENTRETENIMIENTO DIARIO Para garantizar una calidad óptima de copias, debe limpiarse diariamente la máquina. Pantalla Limpiar la pantalla con un trapo húmedo. Para terminar, secar la pantalla con un trapo suave y seco. NOTA NUNCA limpiar la pantalla con productos de limpieza a base de alcohol. - Página 212 NOTAS...