Manuales relacionados para TOPRO Olympos ATR
Resumen de contenidos para TOPRO Olympos ATR
- Página 1 Instructions for use TOPRO Olympos ATR / Olympos ATR Slim...
- Página 2 TOPRO Olympos ATR / ATR Slim Illustrations Illustrasjoner Dimensions Dimensjoner Technical data Tekniske data Article numbers Artikkelnummer Illustrationen Illustraties Maße Dimensies Technische Daten Technische data Artikelnummern Artikelnummers Illustrationer Illustrationer Mått Dimensioner Teknisk data Teknisk data Artikelnummer Artikelnumre Illustrations Illustrazioni Dimensions Dimensioni Données techniques...
- Página 3 TOPRO Olympos ATR / ATR Slim TOPRO Olympos ATR M 814300 TOPRO Olympos ATR S 814305 TOPRO Olympos ATR M Slim 814320 8.9 kg (M) 8.7 kg (S) 8.3 kg (M Slim) 490 mm (M) 500 mm (S) 70 mm 440 mm (M Slim) 760–955 mm (M / M Slim)
- Página 4 TOPRO Olympos ATR / ATR Slim Art. No. User Manual: 105059 – Revision F, 2023-06...
- Página 5 TOPRO Olympos ATR / ATR Slim Art. No. User Manual: 105059 – Revision F, 2023-06...
- Página 6 TOPRO Olympos ATR / ATR Slim Model no. 814300 TOPRO Industri AS Rambekkvegen 5, NO-2816 Gjøvik, Norway 2022-03-02 0000278456152 7054321200703 GTIN Max 150kg Max 770mm Max 680mm www.topromobility.com 2 12 1500–1950 mm (M / M Slim) 1400–1700 mm (S) Max.
-
Página 7: Intended Use
TOPRO Olympos ATR / ATR Slim Congratulations with your The grey numbered circles in this user manual refers to the choice of a new TOPRO rollator numbered information graphic and illustrations inside the cover Every TOPRO rollator is developed, designed and manufactured in Norway. - Página 8 TOPRO Olympos ATR / ATR Slim Unfolding / Folding Shopping bag (B) upwards to reduce speed. Do not use continuously while the rollator is in motion. Unfolding: Release the lock clamp The bag holds up to 15 kilos and can Adjusting / checking: Loosen the nut positioned at the seat bars (A).
-
Página 9: Product Label
814038 you to use them with care. Accessories Transport bag 814042 can be ordered separately to enable TOPRO Olympos ATR to be customized to 814009 Basket for oxygen bottle (only compressed, not liquid) individual needs. Contact your mobility 815304 Off-road wheels, set of four... -
Página 10: Gratulerer Med Valget Av En Ny Topro-Rullator
Setestenger / Bærehåndtak Låseklemme Avtakbare bakhjul Tiltenkt bruk Sete med utløserstropp Produktetikett TOPRO Olympos ATR skal gi støtte til for foldemekanisme brukere med redusert balanse og/eller redusert gangevne. Den er designet for å Låseratt for høydejustering skyves, ikke trekkes. Det integrerte setet gir brukeren muligheten til å... - Página 11 TOPRO Olympos ATR / ATR Slim Utfolding / Sammenfolding Justering/kontroll: Løsne mutteren (C). Handlekurv Stram bremsekabelen (D) med justerings- Utfolding: Løsne låseklemmen Handlekurven rommer opptil 15 kilo og skruen (E). Juster bremseblokken (F) slik at som er plassert på setestengene (A).
- Página 12 TOPRO Olympos ATR / ATR Slim Materiale / Resirkulering Produktetikett fra desinfeksjonsmiddelprodusenten må følges. Overflaten på rullatoren kan Rullatoren er laget av plastbelagte alumi- rengjøres med en myk klut eller svamp og niumsrør, plastkoblinger og materiale la- 1 - Fabrikant et godkjent kjemisk desinfeksjonsmiddel get av plast og polyester.
- Página 13 Sitzstangen / Tragegriff Verriegelungsklemme Abnehmbare Hinterräder Verwendungszweck Sitz mit Greifschnur für Produktetikett Der TOPRO Olympos ATR soll Benutzer mit Klappmechanismus eingeschränktem Gleichgewicht und/oder verminderter Gehfähigkeit unterstützen. Verschlussrad für den Griff Er ist so konzipiert, dass er geschoben und nicht gezogen wird. Der integrierte Sitz bietet dem Benutzer die Möglichkeit, sich...
- Página 14 TOPRO Olympos ATR / ATR Slim Entfalten / Falten Bremsen bevor Sie den Sitz benutzen. Drücken Sie beide Bremshebel nach unten, bis Entfaltung: Lösen Sie die an Stellen Sie vor jeder Fahrt sicher, dass die sie einrasten (A). Beide Hinterräder den Sitzstangen positionierte Bremsen funktionieren.
- Página 15 Desinfektion Die Desinfektion darf nur von au- Garantie torisiertem Personal durchgeführt Für den TOPRO Olympos ATR wird eine werden. Bitte wenden Sie sich an Garantie von 7 Jahren auf Fehler- und Ihren Händler oder Ihr Sanitätshaus Mängelfreiheit gewährt. Schäden durch vor Ort.
- Página 16 TOPRO Olympos ATR / ATR Slim Zubehör TOPRO Item No. Rückengurt mit Polsterung, 67 cm 815270 815272 Rückengurt mit Polsterung, 75 cm 815212 Tablett (nur für Größe M) Tablett (nur für Größe M Slim) 815363 Antirutschmatte für Tablett (nur für Größe M)
-
Página 17: Beoogd Gebruik
TOPRO Olympos ATR / ATR Slim Gefeliciteerd met uw keuze voor De grijs genummerde cirkels in deze een nieuwe TOPRO-rollator gebruikershandleiding verwijzen naar de genummerde informatieafbeelding en illustraties in de omslag Elk TOPRO-rollator wordt ontwikkeld, ontworpen en geproduceerd in Noorwegen. Het product voldoet aan de Medical Device Regulation (EU) 2017/745. - Página 18 TOPRO Olympos ATR / ATR Slim Uitvouwen / Vouwen Remmen Stootrand / Drempelhulpfunctie Uitvouwen: Maak de fixatieklem los die Zorg ervoor dat de remmen werken zich op de bevestigingsstangen voor het voor elke gebruik van de rollator. Elk Stootrand: De stootrand (A), die zitje/netje (A) bevindt.
- Página 19 TOPRO Olympos ATR / ATR Slim Vervoer Inspectie / Onderhoud Productlabel / Hergebruik De rollator moet in de gevouwen en vergrendelde positie worden vervoerd 1 - Fabrikant Het wordt aanbevolen om regelmatig (zie paragraaf Uitvouwen / Vouwen2). inspectie en onderhoud uit te voeren...
- Página 20 Accessoires kun- Rolweerstandssysteem, paar 814038 nen afzonderlijk worden besteld om Transporttas 814042 TOPRO Olympos ATR aan te passen aan individuele behoeften. Neem contact 814009 Zuurstoffleshouder (alleen samengeperst, niet vloeibaar) op met uw mobiliteitswinkel, dealer of 815304 High profile soft wielen, set met 4 wielen...
-
Página 21: Avsedd Användning
Låsklämma Avtagbara bakhjul Avsedd användning Sits med rem för fällmekanism Produktetikett TOPRO Olympos ATR ska ge stöd till användare med nedsatt balans och/ Låsratt för handtaget eller nedsatt gångförmåga. Den är utformad för att skjutas framåt, inte dras. Den integrerade sitsen ger Säkerhet... - Página 22 TOPRO Olympos ATR / ATR Slim Utfällning / Hopfällning Shoppingväska Dra åt bromsvajern (D) med justerings- skruven (E). Justera bromsklossen (F) så Utfällning: Lossa låsklämman som är pla- Väskan tål last upp till 15 kilo och kan att avståndet till den inre bromstrumman cerad på...
- Página 23 6 - Serienummer Garanti Inspektion / Underhåll 7 - Artikelnummer för global TOPRO Olympos ATR är garanterat fri från / Återanvändning handel (GTIN-kod) fel och defekter i 7 år. Skador som orsakas Det rekommenderas att inspektion och av felaktig användning eller delar som...
- Página 24 Låseclips Aftagelige baghjul Brugen af produktet Sæde med rem til foldemekanisme Produktmærke TOPRO Olympos ATR er beregnet til at yde støtte til brugere med nedsat balanceevne Låseskrue til højdejustering og/eller gangevne. Den er beregnet til at af håndtag blive skubbet, ikke trukket. Det integrere- de sæde giver brugeren mulighed for at...
- Página 25 TOPRO Olympos ATR / ATR Slim At folde ud og sammen Tasken hastigheden. Brug ikke kontinuerligt, mens rollatoren er i bevægelse. At folde ud: Åbne låseclipsen, der Tasken rummer op til 15 kilo Justering/kontrol: Løsn møtrikken er placeret ved håndtagsrørene (A).
- Página 26 Garanti 7 - Varenummer til global handel udført af uautoriseret personale. TOPRO Olympos ATR er garanteret fri for 8 - GS1 DataMatrix fejl og mangler i 7 år. Skader forårsaget Eftersyn / Vedligeholdelse 9 - Maksimal brugervægt af forkert brug eller dele, der udsættes...
-
Página 27: Utilisation Prévue
M Aide au basculement Utilisation prévue Siège avec ruban pour Roues arrière interchangeables Le TOPRO Olympos ATR doit apporter un mécanisme de pliage soutien aux utilisateurs ayant un équilibre Étiquette du produit réduit et / ou une capacité de marche réduite. - Página 28 TOPRO Olympos ATR / ATR Slim Dépliage / Pliage Freins Siège Dépliage : Ouvrez la bride de sécurité Assurez-vous que les freins fonctionnent Le déambulateur dispose d’un siège en positionnée au niveau des barres de siège avant chaque utilisation. Chaque levier de filet sûr et pratique, à...
- Página 29 TOPRO Olympos ATR / ATR Slim TOPRO ErgoGrip Désinfection Garantie TOPRO ErgoGrip offre une prise en main La désinfection ne doit être effectuée TOPRO Olympos ATR est garanti exempt ergonomique et des surfaces de soutien. que par du personnel autorisé. Veuillez de défauts et de casse pendant 7 ans.
- Página 30 TOPRO Olympos ATR / ATR Slim Accessories TOPRO Item No. 815270 Ceinture dorsale avec rembourrage, 67 cm 815272 Ceinture dorsale avec rembourrage, 75 cm Tablette coulissante (uniquement pour la taille M) 815212 815363 Tablette coulissante (uniquement pour la taille M Slim) 814059 Tapis antidérapant pour tablette (uniquement pour la taille M)
- Página 31 TOPRO Olympos ATR / ATR Slim Congratulazioni per aver I cerchi numerati grigi in questo manuale d’uso acquistato un nuovo si riferiscono alla grafica informativa numerata e deambulatore TOPRO alle illustrazioni all’interno della copertina Ogni deambulatore TOPRO è sviluppato, progettato e realizzato in Norvegia.
- Página 32 TOPRO Olympos ATR / ATR Slim Apertura / Chiusura Freni Sedile Apertura: rilasciare il gancio di bloc- Assicurarsi che i freni funzionino cor- Il deambulatore ha un sedile a rete sicuro caggio posizionato sulle barre del sedile rettamente prima di ogni utilizzo. Ogni e comodo, attraverso il quale si ha una (A).
- Página 33 TOPRO Olympos ATR / ATR Slim TOPRO ErgoGrip Disinfezione Garanzia TOPRO ErgoGrip offre un’impugnatura La disinfezione deve essere effettuata solo TOPRO Olympos ATR è garantito privo ergonomica e superfici di supporto. La da personale autorizzato. Si prega di con- di difetti per 7 anni. I danni causati da un...
- Página 34 TOPRO Olympos ATR / ATR Slim Accessori Numero arti- colo TOPRO 815270 Supporto schienale con imbottitura, 67 cm Supporto schienale con imbottitura, 75 cm 815272 815212 Vassoio (solo per la taglia M) 815363 Vassoio (solo per la taglia M Slim)
-
Página 35: Felicitaciones Con Su Elección De Un Nuevo Rollator Topro
Barras de asiento / Asa Bloque de freno Uso previsto de transporte M Función de inclinación El TOPRO Olympos ATR dará soporte a Abrazadera de bloqueo Ruedas traseras desmontables los usuarios con equilibrio reducido y / Asiento con correa para o capacidad de caminar reducida. - Página 36 TOPRO Olympos ATR / ATR Slim Despliegue / Plegado Frenos Asiento Despliegue: Suelte la abrazadera de Asegúrese de que los frenos estén El rollator tiene un asiento de malla bloqueo colocada en las barras del funcionando antes de cada viaje. Cada seguro y conveniente, que proporciona asiento (A).
-
Página 37: Limpieza
TOPRO Olympos ATR / ATR Slim TOPRO ErgoGrip Desinfección Garantía TOPRO ErgoGrip ofrece agarre ergonó- La desinfección solo debe ser realizada TOPRO Olympos ATR está garantizado mico y superficies de soporte. La parte por personal autorizado. Póngase en libre de fallos y defectos durante 7 años. -
Página 38: Accesorios
TOPRO Olympos ATR / ATR Slim Accesorios Artículo TOPRO No. Soporte trasero con acolchado, 67 cm 815270 Soporte trasero con acolchado, 75 cm 815272 815212 Bandeja (solo para la talla M) 815363 Bandeja (solo para la talla M Slim) Alfombra antideslizante para bandeja (solo para la talla M) -
Página 39: Zamýšlené Použití
TOPRO Olympos ATR / ATR Slim Gratulujeme k vašemu Šedé číslované kroužky v této uživatelské příručce označují novému chodítku TOPRO číslovaný informační grafický prvek a ilustrace v přebalu Každý chodítku TOPRO je vyvinut, navržen a vyroben v Norsku. Produkt splňuje požadavky nařízení o zdravotnických Seznamte se se svým produktem TOPRO prostředcích (EU) 2017/745. - Página 40 TOPRO Olympos ATR / ATR Slim Rozkládání / Skládání Nákupní taška bu chodítka nepoužívejte brzdy nepřetržitě. Nastavení/kontrola: Uvolněte matici (C). Rozkládání: Uvolněte pojistnou svor- Taška pojme až 15 kg a lze ji jem- Utáhněte brzdový kabel (D) pomocí nasta- ku umístěnou na tyčích sedadla (A).
- Página 41 TOPRO Olympos ATR / ATR Slim Materiál / Recyklace Štítek produktu kým hadříkem nebo schváleným chemic- kým dezinfekčním přípravkem obsahu- Chodítko je vyrobeno z hliníkových jícím 70–80% alkohol. Nedoporučujeme profilů potažených plastem, plastových 1 - Výrobce používat dezinfekční přípravky obsahující spojů a materiálu vyrobeného z plastu 2 - Prostudujte si návod...
- Página 42 TOPRO Olympos ATR / ATR Slim Art. No. User Manual: 105059 – Revision F, 2023-06...
- Página 43 TOPRO Olympos ATR / ATR Slim Art. No. User Manual: 105059 – Revision F, 2023-06...
- Página 44 TOPRO rollators are developed, designed and manufactured in Norway by: TOPRO Industri AS Rambekkveien 5, NO-2816 Gjøvik, Norway (+47) 61 13 46 00 [email protected] www.topromobility.com Subsidiaries TOPRO GmbH TOPRO GmbH Bahnhofstraße 26 d Zweigniederlassung Stetten 82256 Fürstenfeldbruck Im Stetterfeld 2...