(FR-BE)
TEMPS DE
REMPLISSAGE CUVE
DEPASSE
CHAUFFAGE BOILER
PORTE OUVERTE
(ES)
DESCONEXIÓN POR
TIEMPO LLENADO DEL
TANQUE
CALENTAMIENTO
CALDERA
PUERTA ABIERTA
(PT)
TIME-OUT ENCHIMENTO
CUBA
AQUECIMENTO BOILER
PORTA ABERTA
Si l'eau n'atteint pas le niveau dans la cuve dans les 5 minutes et 10 secondes, l'électrovanne de
chargement est désamorcée et le voyant (C) commence à clignoter avec une fréquence de 0,5
secondes. Pour reprendre le remplissage et pour désamorcer l'alerte il est nécessaire de presser le
bouton-poussoir START (3) ou de débrancher et brancher la machine (bouton O-I).
N.B.: Vérifier et résoudre la cause du manqué remplissage avant le re-branchement.
Si la température du boiler n'est pas atteint, le cycle continue pour un temps maximum de 8
minutes, après on a la phase de pause et de rinçage ; le voyant du cycle (C) commence à clignoter
avec une fréquence de 0,3 secondes et continue à clignoter aussi à la fin du cycle. Pour
désamorcer l'alerte il est nécessaire de débrancher et brancher la machine (bouton O-I).
N.B.: Vérifier et résoudre la cause du manqué chauffage avant le re-branchement.
Si la porte est ouverte pendant un cycle de lavage, le cycle s'arrête et toutes les fonctionnes sont
désamorcées (sauf les résistances) et le voyant du cycle (C) commence à clignoter avec une
fréquence de 0,5 secondes. En fermant la porte le cycle reprendra là où il a été arrêté et le voyant
du cycle (C) reste allumé.
N.B.: Dans le case d'alarme à porte fermée, vérifier la position correcte et le fonctionnement du
micro-porte.
Si después de 5 minutos y 10 segundos todavía no se ha alcanzado el nivel del tanque, la válvula
de carga se desconecta y la señal luminosa (C) comienza a parpadear con una frecuencia de 0,5
segundos. Para reanudar el llenado y para desconectar la alarma es necesario presionar la tecla
START (3) o apagar y volver a encender la máquina (tecla 0-I).
N.B.: Verificar y resolver la causa del llenado fallido antes de volver a encender.
En caso de que no se alcance la temperatura de la caldera, el ciclo continúa durante un tiempo
máximo de 8 minutos, después de los cuales tienen lugar las fases de pausa y enjuague; la señal
luminosa del ciclo (C) comienza a parpadear con una frecuencia de 0,3 segundos y sigue
parpadeando incluso una vez terminado el ciclo. Para desconectar la alarma es necesario apagar y
volver a encender la máquina (tecla 0-I).
N.B.: Verificar y resolver la causa del calentamiento fallido de la caldera antes de volver a
encender.
En cualquier momento del ciclo de lavado, si se abre la puerta el ciclo se detiene, todas las cargas
se desconectan (excepto las resistencias) y la señal luminosa del ciclo (C) comienza a parpadear
con una frecuencia de 0,5 segundos. Al volver a cerrar la puerta, el ciclo se reanuda a partir del
punto en el que se había detenido y la señal luminosa del ciclo (C) permanece fija.
N.B.: En caso de alarma con puerta cerrada, verificar que sean correctos el posicionamiento y el
funcionamiento del interruptor de puerta.
Se dopoIis de 5 minutos e 10 segundos ainda não foi antingido o nível do cuba, a válvula de
enchimento desinsere-se e o alarme luminoso (C) começa a piscar com uma frequência de 0,5
segundos. Para retomar o enchimento e para desinserir o alarme é necessário carregar na tecla
START (3) ou desligar e tornar a ligar a máquina (tecla 0-I).
N.B.: Verifique e resolva a causa do não enchimento antes de ligar novamente.
No caso que a temperatura não seja antingida, o ciclo continua por um máximo de 8 minutos,
depois disso seguem as fases de pausa e enxaguo; o alarme luminoso de sinalização ciclo (C)
começa a piscar com uma frequência de 0,3 segundos e permanece intermittente mesmo
terminado o ciclo. Para desinserir o alarme é necessário desligar e tornar a ligar a máquina (tasto
0-I).
N.B.: Verifique e resolva a causa do não aquecimento do boiler antes de ligar novamente.
Em qualquer momento do ciclo de lavagem, se for aberta a porta o ciclo pára-se, todos os
enchimentos se desinserem (excepto a bomba de descarga) e o alarme luminoso de sinalização
ciclo (C) começa a piscar com uma frequência de 0,5 segundos. Tornando a fechar a porta, o ciclo
retoma o seu funzionamento partendo do ponto no qual se tin ha parado e o alarme luminoso de
sinalização ciclo (C) permanece aceso e fixo.
N.B.: No caso de alarme com a porta fechada, verifique o correcto posicionamento e
funcionamento da micro-porta.
35
