Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
V.690F
788408
NU-V.690F_0207.indd 1
NU-V.690F_0207.indd 1
■
CLIQUET ■ 1/2''
■
RATCHET ■ 1/2''
■
KNARRE ■ 1/2''
■
RATEL ■ 1/2''
■
TRINQUETE ■ 1/2''
■
CRICCETTO ■ 1/2''
■
ROQUETE ■ 1/2''
■
GRZECHOTKA ■ 1/2''
■
SKRALDENØGLE ■ 1/2''
■
■ 1/2''
ΚΑΣΤΑΝΙΑ
Notice d'instructions
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guia de instrucciones
Istruzioni per l'utilizzo
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Brugsanvisning
Oδηγίες χρήσεως
NU-V.690F/0207
11/05/2007 08:59:52
11/05/2007 08:59:52
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Facom V.690F
Resumen de contenidos para Facom V.690F
- Página 1 V.690F 788408 ■ CLIQUET ■ 1/2’’ ■ RATCHET ■ 1/2’’ ■ KNARRE ■ 1/2’’ ■ RATEL ■ 1/2’’ ■ TRINQUETE ■ 1/2’’ ■ CRICCETTO ■ 1/2’’ ■ ROQUETE ■ 1/2’’ ■ GRZECHOTKA ■ 1/2’’ ■ SKRALDENØGLE ■ 1/2’’ ■ ■ 1/2’’...
-
Página 2: Utilisation De L'outil
L’utilisation de rechanges autres que les pièces d’origine FACOM peut causer des risques d’insécurité, réduire les performances de l’outil et augmenter l’entretien, et peut annuler toutes les garanties. Les réparations ne doivent être effectuées que par des réparateurs qualifi és autorisés. Consultez votre Centre de Service FACOM le plus proche. NU-V.690F_0207.indd 2-3 NU-V.690F_0207.indd 2-3... -
Página 3: Mise En Service De L'outil
FACOM NS.557-04 Declaration CE de Conformité NOUS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DECLARONS SOUS NOTRE PROPRE Utiliser toujours un lubrifi cateur avec ces outils. Nous recommandons l’emploi du fi ltre--régulateur--lubrifi cateur suivant: FACOM N.553D. -
Página 4: Using The Tool
Oil Chamber Plug and fi ll the mechanism oil chamber with the recommen- ded oil FACOM NS.557-04. The use of other than genuine FACOM replacement parts may result in safety hazards, decreased tool performance, and increased maintenance, and may invalidate all warranties. - Página 5 CE Declaration of Conformity Luftzufuhrschlauch. WE, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DECLARE UNDER OUR OWN RESPONSIBILITY THAT THE PRODUCT V.690F – FACOM 1/2” AIR RATCHET WRENCH - IS IN CONFORMITY WITH THE «MACHINERY” DIRECTIVE 98/37/EC ANNEXE I, II, III AND V...
-
Página 6: Ce-Konformitätserklärung
CE-Konformitätserklärung Das Werkzeug stets mit einem Leitungsöler verwenden. WIR, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, ERKLÄREN IN EIGENER VERANTWORTUNG, Es wird folgende Filter-Regler-Öler-Kombination empfohlen: FACOM N.553D. DASS DAS PRODUKT V.690F – DRUCKLUFTKNARRE 1/2’’ Marke FACOM Wird kein Leitungsöler verwendet, nach jeweils acht Betriebsstuden das... -
Página 7: Ingebruikneming Van Het Gereedschap
Na elke 48 bedrijfsuren, of zoals de praktijk u heeft geleerd, de plug van de Het gebruiken van andere dan originele FACOM onderdelen kan gevaar opleveren voor de veiligheid, en een vermindering met zich brengen van het presta- oliekamer verwijderen en de oliekamer van het mechanisme vullen met de tievermogen van het gereedschap en een toeneming van het onderhoud ervan;... -
Página 8: Utilización De La Herramienta
• Esta herramienta no está aislada contra descargas eléctricas. ONDERGETEKENDE, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIJK, VERKLAART ONDER DE EIGEN acoplador utilizado en la herramienta. El acoplador más VERANTWOORDELIJKHEID DAT HET PRODUCT V.690F –... -
Página 9: Para Poner La Herramienta En Servicio
FACOM NS.557-04 Declaración CE de Conformidad NOSOTROS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIA, DECLARAMOS BAJO NUESTRA Utilice siempre un lubricante de aire comprimido con esta llave de impacto. RESPONSABILIDAD QUE EL PRODUCTO V.690F - LLAVE DE TRINQUETE NEUMÁTICA 1/2’’ Marca FACOM Recomendamos la siguiente unidad de Filtro-Lubricador-Regulador: FACOM - ES CONFORME A LAS DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA “MÁQUINAS”... - Página 10 L’uso di ricambi non originali FACOM potrebbe causare condizioni di pericolosità, compromettere le prestazioni dell’attrezzo ed aumentare la necessità di manutenzione, inoltre potrebbe invalidare tutte le garanzie. Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale autorizzato e qualifi cato. Rivolgersi al più vicino centro di assistenza tecnica FACOM. NU-V.690F_0207.indd 18-19 NU-V.690F_0207.indd 18-19...
- Página 11 Aprile 2007 Il Direttore Qualità FACOM A utilização de qualquer peça sobresselente que não seja FACOM genuína pode resultar em riscos à segurança, em desempenho reduzido da ferramenta e mais necessidade de manutenção, e pode invalidar todas as garantias. As reparações só devem ser feitas por pessoal autorizado e com formação adequada. Consulte o Representante Autorizado FACOM mais próximo.
- Página 12 FACOM NS.557-04 Declaração CE de Conformidade NÓS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DECLARAMOS SOB NOSSA PRÓPRIA Com estas ferramentas utilize sempre um lubrifi cador de linha. RESPONSABILIDADE QUE O PRODUTO V.690F - CHAVE DE ROQUETE PNEUMÁTICA 1/2’’ Marca FACOM Recomendamos o uso do seguinte grupo de fi...
- Página 13 UTRZYMANIE NARZĘDZIA • Nie smarować środkami zawierającymi substancje palne lub lotne, jak nafta, ropa i benzyna. • Używać akcesoriów rekomendowanych przez FACOM. SMAROWANIE • Nie usuwać oznaczeń z narzędzia. • Aby otrzymać maksymalną wydajność narzędzia, • Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić czy należy zachować...
- Página 14 Kwiecień 2007 r. Dyrektor ds. Jakości FACOM Brug af reservedele, som ikke er originale FACOM produkter, kan resultere i sikkerhedsrisici, forringet værktøjsydelse samt ekstra vedligeholdelse, og kan gøre alle garantier ugyldige. Reparationsarbejde må kun udføres af autoriseret og korrekt uddannet personale. Kontakt venligst det nærmeste autoriserede FACOM servicecenter.
- Página 15 FACOM NS.557-04 CE-overensstemmelseserklæring VI, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIG, ERKLÆRER HERMED PÅ EGET ANSVAR, Der skal altid bruges luftledningssmøring til disse værktøjer. Vi anbefaler AT PRODUKTET V.690F - 1/2’’ TRYKLUFT-SKRALDENØGLE af mærket FACOM følgende fi...
- Página 16 γραμμής, αφαιρέστε το σωλήνα αέρα και βάλτε περίποu 1-1/2 cc λάδι στο δακτuλίδι ειόδου. Η χρήση άλλων εκτός των αυθεντικών ανταλλακτικών τηj FACOM μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο για την ασφάλεια, να Μετά από 48 ώρες λειτοuργίας, ή σύμφωvα με τηv πείρα αας, αφαιρέστε...
-
Página 17: Δήλωση Συμμόρφωσης Ce
V.690FSAV27 Δήλωση Συμμόρφωσης CE V.690FKR4 V.690FSAV55 EMEIΣ, FACOM S.A.S., 6/8 OΔOΣ GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX ΓAΛΛIA, ΔHΛΩNOYME YΠEYΘYNA OTI TO ΠPOION V.690FKR5 V.690FSAV58 V.690F – KAΣTANIA AEPOΣ 1/2’’ Mάρκας FACOM - EINAI ΣYMΦΩNO ME TIΣ ΔIATAΞEIΣ THΣ OΔHΓIAΣ « MHXANHMATA » 98/37/CE TMHMA I, II, III KAI V V.690FKR6... - Página 18 UNITED KINGDOM ✆ : (91) 380 65 33 : (44) 114 244 8883 : (44) 114 273 9038 ITALIA Utensilerie Associate srl. FACOM Tools Polska Sp. zo.o. POLSKA Via Volta 3 ul.Modlińska 190 21020 Monvalle (VA) 03-119 Warszawa ITALIA POLSKA ✆...