Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ACROBAT POOL CLEANER
EN
LIMPIAFONDOS ACROBAT
ES
NETTOYEUR DE PISCINE ACROBAT
FR
ACROBAT-POOLREINIGER
DE
PULITORE AUTOMATICO PER PISCINE ACROBAT
IT
ACROBAT ZWEMBADREINIGER
NL
ASPIRADOR DE PISCINA ACROBAT
PT
Manuale delle instruzioni - Handleiding met instructies
Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las características de nuestros artículos o contenido de este documento sin previo aviso.
Nous nous réservons le droit de modifier totalement oru en partie les caracteristiques de nos articles ou le contenu de ce document san pré avis.
Wir behalten uns das recht vor die eigenschaften unserer produkte oder den inhalt diese prospektes teilweise oder wollstanding, ohne vorherige benachichtigung su andern.
Ci riservamo il diritto di cambiare totalemente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti ed il contenuto di questo documento senza nessum preavviso.
Wij behouden ons het recht voor geheel of gedeeltelijk de kenmerken van onze artikelen of de inhouk van deze handleiding zonder voorafgaand bericht te wijzigen.
Reservamo-nos no dereito de alterar, total ou parcialmente as caracteristicas os nossos artigos ou o conteúdo deste documento sem aviso prévio.
DISTRIBUTED BY / DISTRIBUIDO POR / DISTRIBUÉ PAR / VERTRIEB DURCH / DISTRIBUITO DA / GEDISTRIBUEERD DOOR / DISTRIBUÍDO POR:
MANUFACTURAS GRE, S.A. ARITZ BIDEA Nº 57 BELAKO INDUSTRIALDEA, APARTADO 69 - 48100 MUNGUIA (VIZCAYA) ESPAÑA Nº Reg. Ind. 48-06762
MADE IN CHINA / FABRICADO EN CHINA / FABRIQUÉ AU CHINE / HERGESTELLT IN CHINA / PRODOTTO IN CHINA / GEPRODUCEERD IN CHINA / FABRICADO NA RPC
Instruction Manual - Manual de Instrucciones
Manuel d´instructions - Bedienungsanleitung
Manual de instruções
We reserve to change all of part of the articles or contents of this document, without prior notice.
www.gre.es
HIMACD10.17
Manuales relacionados para GRE ACD10
Resumen de contenidos para GRE ACD10
- Página 1 DISTRIBUTED BY / DISTRIBUIDO POR / DISTRIBUÉ PAR / VERTRIEB DURCH / DISTRIBUITO DA / GEDISTRIBUEERD DOOR / DISTRIBUÍDO POR: MANUFACTURAS GRE, S.A. ARITZ BIDEA Nº 57 BELAKO INDUSTRIALDEA, APARTADO 69 - 48100 MUNGUIA (VIZCAYA) ESPAÑA Nº Reg. Ind. 48-06762 MADE IN CHINA / FABRICADO EN CHINA / FABRIQUÉ...
- Página 3 ACROBAT POOL CLEANER • Swinging float arm for Acrobat like agility • Diaphragm driven for stealth like quietness • Adjustable valve to control speed of machine • Adjustable diaphragm for longevity • Suitable for all pool surfaces 1. ASSEMBLING THE ACROBAT POOL CLEANER 2.
- Página 4 1. ASSEMBLING THE ACROBAT POOL CLEANER • Place the inner lip of the Disc onto the Foot pad flange and peel over until Disc is secure between the flange and lip of the Foot pad. • The fins of the Disc and the word “TOP” should face the float arm. •...
- Página 5 5. TROUBLESHOOTING If you have any problems with your Acrobat machine please refer to the following options. 5.1 Acrobat machine does not move or moves slowly • Ensure that there is no debris stuck in the Diaphragm. • Ensure that your pool has been backwashed and rinsed recently. •...
- Página 6 6. ACCESSORIES PART NUMBER DESCRIPTION PURPOSE SK0022 Hose weight Rolling pipe / hose balance SK0031 Hose float Pipe protection / APC balance HOSE/01 Hose connector Joining pipes and joining cleaning equipment EO/01 Easy Out Take pipes out of corners when unit is stuck SK0024 Control valve Adjusts flow to APC, Suitable for all APCS...
- Página 7 7. DIAPHRAGM INSTALLATION Step 1 Step 2 Turn nut anticlockwise Remove cover pipe from diaphragm Step 3 Step 4 Squeeze ridges and push diaphragm down Remove from body by pulling through bottom of APC Step 5 Step 6 Place yellow disk around diaphragm and Pull diaphragm tool with diaphragm through place into diaphragm tool machine until it «pops»...
- Página 8 8. WARRANTY • Your Acrobat Pool cleaner was carefully checked before shipment. Upon unpacking of your Acrobat, if any part is miss- ing please notify your dealer immediately. Please consult your owner´s installation guide for operational and installation queries. • The manufacturer warrants the Acrobat to be free of any defects in materials and workmanship for a period of 2 years from purchase date of pool cleaner.
- Página 9 LIMPIAFONDOS ACROBAT • Brazo flotante basculante que aporta una gran agilidad • Impulsado mediante diafragma para un funcionamiento muy silencioso • Válvula ajustable para controlar la velocidad del limpiafondos • Diafragma ajustable para una larga vida útil • Adecuado para todas las superficies de piscina 1.
- Página 10 1. MONTAJE DEL LIMPIAFONDOS ACROBAT • Coloque el borde interior del disco en la brida de la almohadilla del pie y retire el protector hasta que el disco esté fijado entre la brida y el borde de la almohadilla del pie. •...
- Página 11 5. RESOLUCIÓN DE INCIDENCIAS Si tiene algún problema con su máquina Acrobat, consulte las siguientes opciones: 5.1 La máquina Acrobat no se mueve o lo hace lentamente • Compruebe que no haya restos atascados en el diafragma. • Compruebe que se haya retrolavado y aclarado la piscina recientemente. •...
- Página 12 6. ACCESORIOS NÚMERO DE PIEZA DESCRIPCIÓN FINALIDAD SK0022 Peso de manguera Tubo enrrollado / Equilibrio de mangueras SK0031 Flotante de manguera Protección de tubos / Equilibrio del Acrobat HOSE/01 Conector de manguera Unir tubos y unir quipamiento de limpieza Saca los tubos de las esquinas cuando la unidad se EO/01 Easy Out atasca...
- Página 13 7. INSTALACIÓN DEL DIAFRAGMA Paso 1 Paso 2 Girar en dirección contraria a las agujas del Separar el tubo de la tapa del diafragma reloj Paso 3 Paso 4 Apretar los rebordes y empujar el diafragma Retirar del cuerpo tirando desde la parte baja hacia abajo del limpiafondos Paso 5...
- Página 14 8. GARANTÍA • Su limpiafondos Acrobat ha sido cuidadosamente inspeccionado antes de su envío. Si al desembalar el Acrobat faltase alguna pieza, póngase de inmediato en contacto con el vendedor. Consulte la guía de instalación del propietario para resolver dudas sobre el funcionamiento y la instalación. •...
- Página 15 NETTOYEUR DE PISCINE ACROBAT • Bras oscillant flottant pour plus de souplesse • Diaphragme silencieux pour une grande discrétion • Vanne de réglage pour contrôler la vitesse de la machine • Diaphragme réglable pour une longue durée de vie • Adapté à tout type de surface de piscine 1.
- Página 16 1. ASSEMBLAGE DU NETTOYEUR DE PISCINE ACROBAT • Placez le bord intérieur du disque sur la collerette du pied et faites-le passer en tirant dessus jusqu’à ce que le disque soit bien maintenu entre la collerette et le bord du pied. •...
- Página 17 5. DÉPANNAGE Si vous rencontrez un quelconque problème avec votre machine Acrobat, reportez-vous aux options suivantes : 5.1 L’Acrobat ne se déplace pas ou très lentement • Vérifiez qu’il n’y a pas de débris coincé dans le diaphragme. • Vérifiez que la piscine a été rétrolavée et rincée récemment. •...
- Página 18 6. ACCESSOIRES N° DE PIÈCE DESCRIPTION FONCTION SK0022 Poids pour tuyau Équilibre le tuyau SK0031 Flotteur pour tuyau Protège le tuyau et équilibre le nettoyeur Acrobat HOSE/01 Raccord de tuyau Raccorde les tuyaux et les équipements de nettoyage EO/01 Cône anti-blocages Permet de sortir l’unité...
- Página 19 7. INSTALLATION DU DIAPHRAGME Étape 1 Étape 2 Tournez l’écrou dans le sens contraire des Retirez le tuyau qui couvre le diaphragme aiguilles d’une montre Étape 3 Étape 4 Exercez une pression sur les côtés du haut du Retirez le corps en tirant sur le bas du diaphragme et poussez-le vers le bas nettoyeur Acrobat Étape 5...
- Página 20 8. GARANTIE • Le nettoyeur de piscine Acrobat a été soigneusement testé avant son expédition. Lors du déballage de l’Acrobat, si un élément est manquant, veuillez en informer immédiatement le revendeur. Consultez le guide d’installation du propriétaire pour toute question de fonctionnement et d’installation. •...
- Página 21 ACROBAT-POOLREINIGER • Beweglicher Schwimmarm für Acrobat-Flexibilität • Membrangetrieben für nahezu lautlosen Betrieb • Einstellbares Ventil zur Geschwindigkeitskontrolle • Einstellbare Membran für lange Haltbarkeit • Geeignet für alle Poolflächen 1. AUFBAU DES ACROBAT-POOLREINIGERS 2. INSTALLATION DES ACROBAT-POOLREINIGERS 3. INSTANDHALTUNG 4. ABNUTZUNG 5.
- Página 22 1. AUFBAU DES ACROBAT-POOLREINIGERSBAT • Setzen Sie den inneren Rand der Scheibe auf den Fuß-Pad-Flansch und schieben Sie, bis die Scheibe sicher zwischen dem Flansch und dem Rand des Fuß-Pads festsitzt. • Die Lamellen der Scheibe und das Wort „TOP“ müssen zum Schwimmarm hin ausgerichtet sein. •...
- Página 23 5. FEHLERBEHEBUNG Wenn Sie Probleme mit Ihrem Acrobat-Gerät haben, prüfen Sie bitte die folgenden Möglichkeiten. 5.1 ACROBAT-GERÄT BEWEGT SICH NICHT ODER NUR LANGSAM • Prüfen Sie, ob die Membran mit Schmutz verstopft ist. • Prüfen Sie, ob Ihr Pool kürzlich rückgespült und gespült wurde. •...
- Página 24 6. ZUBEHÖRTEILE TEILENUMMER BESCHREIBUNG ZWECK SK0022 Schlauchgewicht Rohraufrollung/Schlauchgleichgewicht SK0031 Schlauchschwimmer Rohrschutz/Acrobat-Gleichgewicht HOSE/01 Schlauchverbinder Rohrverbindung und Verbindung von Reinigungsgeräten EO/01 Leichtlauf Löst Rohre aus Ecken, wenn das Gerät feststeckt SK0024 Regelventilauf Passt Fluss an Acrobat an, geeignet für alle Acrobat HOSE/02 1 m Einheitsschläuche Passend für alle Acrobat WA/45...
- Página 25 7. MEMBRAN-INSTALLATION Schritt 1 Schritt 2 Mutter gegen den Uhrzeigersinn drehen Abdeckrohr von Membran abnehmen Schritt 3 Schritt 4 Ränder zusammenpressen und Membran Zum Abnehmen durch die Unterseite des nach unten drücken Acrobat ziehen Schritt 5 Schritt 6 Gelbe Scheibe um die Membran legen und in Membraninstrument mit Membran durch das das Membraninstrument legen Gerät ziehen, bis ein Ploppgeräusch ertönt...
- Página 26 8. GARANTIE • Ihr neuer Acrobat-Poolreiniger wurde vor dem Versand sorgfältig geprüft. Wenn Sie beim Auspacken feststellen, dass ein Teil Ihres Acrobat fehlt, verständigen Sie umgehend Ihren Händler. Im Installationshandbuch finden Sie Hinweise bei Fragen zum Betrieb und zur Installation. •...
- Página 27 PULITORE AUTOMATICO PER PISCINE ACROBAT • Agilità da acrobata grazie al braccio di galleggiamento oscillante • Massima silenziosità grazie al sistema con membrana • Valvola regolabile per controllare la velocità del dispositivo • Membrana regolabile per garantire la massima durata •...
- Página 28 1. MONTAGGIO DEL PULITORE AUTOMATICO PER PISCINE ACROBAT • Inserire il becco interno del disco nella flangia del piede e spingere fino a fissare il disco tra la flangia e il becco del piede. • Le alette presenti sul disco e la parola “TOP” devono guardare verso il braccio di galleggiamento. •...
- Página 29 5. RISOLUZIONE DI PROBLEMI In caso di problemi con Acrobat consultare le opzioni riportate di seguito. 5.1 Acrobat non si muove o lo fa lentamente • Controllare che nella membrana non vi siano detriti. • Assicurarsi che la piscina sia stata recentemente sottoposta a controlavaggio e risciacquo. •...
- Página 30 6. ACCESSORI CODICE DESCRIZIONE OBIETTIVO SK0022 Zavorra tubo Serpentino/equilibro tubo SK0031 Galleggiante tubo Protezione tubo/equilibro APC HOSE/01 Connettore tubo Unione tubi e disp. di pulizia Dispositivo di sgancio facile “easy Aiuta a estarre i tubi dagli angoli, quando il dispositivo si EO/01 out”...
- Página 31 7. SCHEMA DI MONTAGGIO 1º Passo 2º Passo Far ruotare il dado in senso antiorario Ritirare il tubo di copertura dalla membrana 3º Passo 4º Passo Schiacciare le creste, spingendo verso il Ritirare dal corpo, tirando il pulsante di APC basso la membrana 5º...
- Página 32 8. GARANZIA • Prima della spedizione il pulitore automatico per piscine Acrobat è stato controllato in maniera attenta. Se al momento dell’apertura si dovesse notare la mancanza di qualche componente comunicarlo immediatamente al rivenditore. In caso di dubbi riguardanti il funzionamento e l’installazione consultare la guida di installazione. •...
- Página 33 ACROBAT ZWEMBADREINIGER • Zwenkbare drijfarm voor acrobatische behendigheid • Fluisterstille werking dankzij aandrijving via diafragma • Instelbare klep voor snelheidsregeling van het apparaat • Verstelbaar diafragma voor langere levensduur • Geschikt voor alle typen zwembaden 1. DE ACROBAT ZEMBADREINIGER IN ELKAAR ZETTEN 2.
- Página 34 1. DE ACROBAT ZEMBADREINIGER IN ELKAAR ZETTEN • Plaats de binnenste rand van de schijf over de flens van het voetstuk en trek de schijf zover over de flens dat deze vastzit tussen de flens en de rand van het voetstuk. •...
- Página 35 5. PROBLEEMOPLOSSING Als u problemen ondervindt met de Acrobat, raadpleeg dan de onderstaande opties. 5.1 De Acrobat beweegt niet of beweegt zeer langzaam • Controleer of er geen vuil vastzit in het diafragma. • Controleer of het filter van uw zwembad onlangs nog is terug- en nagespoeld. •...
- Página 36 6. TOEBEHOREN ONDERDEELNUMMER OMSCHRIJVING DOEL SK0022 Slanggewicht Contragewicht tegen opkrullen van pijp/slang Slangbescherming/ evenwicht van Acrobat zwem- SK0031 Slangdrijver badreiniger HOSE/01 Slangkoppelstuk Voor aansluiting van pijpen en van reinigingsinstallatie Houdt slangen uit de hoeken wanneer het apparaat EO/01 Easy out vastzit Dient voor het instellen van de waterstroom naar de SK0024...
- Página 37 7. DIAFRAGMA INSTALLEREN Stap 1 Stap 2 Draai de handmoer linksom Verwijder de buitenpijp van het diafragma Stap 3 Stap 4 Knijp de randen tegen elkaar en duw het Verwijder het diafragma uit de behuizing diafragma naar beneden door deze via de onderkant van de Acrobat- zwembadreiniger naar buiten te trekken Stap 5 Stap 6...
- Página 38 8. GARANTIE • De Acrobat-zwembadreiniger is vóór verzending zorgvuldig gecontroleerd. Mocht er bij het uitpakken van de Acrobat een onderdeel ontbreken, laat dit dan onmiddellijk aan uw dealer weten. Raadpleeg de installatiehandleiding voor vragen over het gebruik en het installeren. •...
- Página 39 ASPIRADOR DE PISCINA ACROBAT • Braço flutuante basculante para uma agilidade sem igual • Motor de diafragma para um funcionamento silencioso • Válvula ajustável para regular a velocidade do aspirador • Diafragma ajustável para uma maior vida útil • Indicado para todas as superfícies de piscina 1.
- Página 40 1. MONTAGEM DO ASPIRADOR DE PISCINA ACROBAT • Coloque o rebordo interior do disco na ranhura da base e puxe até o disco ficar fixo entre o rebordo e a ranhura da base. • As aletas do disco e a palavra “TOP” devem estar viradas para o braço flutuante. •...
- Página 41 5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se tiver algum problema com o seu aspirador Acrobat, consulte as soluções apresentadas abaixo. 5.1 O Acrobat não se desloca ou desloca se muitto devagar • Assegure-se de que o diafragma está livre de quaisquer detritos. •...
- Página 42 6. ACESSÓRIOS N.º COMPONENTE DESCRIÇÃO FINALIDADE SK0022 Peso da mangueira Enrolamento do tubo/equilíbrio da SK0031 Flutuador da Proteção do tubo/Equilíbrio do aspirador MANGUEIRA/01 Conector da mangueira Junções para tubos e equipamento de limpeza Remove os tubos do cantos quando o aparelho estiver EO/01 Desprendimento fácil preso...
- Página 43 7. INSTALAÇÃO DO DIAFRAGMA Passo 1 Passo 2 Rode a porca no sentido contrário ao dos Retire o tubo que cobre o diafragma ponteiros do relógio Passo 3 Passo 4 Aperte os rebordos e empurre o diafragma Remova do corpo do aparelho puxando para baixo através da base do aspirador Passo 5...
- Página 44 8. GARANTIA • O aspirador de piscina Acrobat foi cuidadosamente inspecionado antes de se proceder ao seu envio. Ao desembalar o aparelho, se faltarem peças, contacte imediatamente com o seu revendedor. Consulte o manual do utilizador para obter instruções sobre a instalação e o funcionamento deste produto. •...
- Página 45 EN - GUARANTEE CERTIFICATE 1 GENERAL TERMS 1.1 In accordance with these provisions, the seller guarantees that the product corresponding to this guarantee (“the Product”) is in perfect condition at the time of delivery. 1.2 The Guarantee Term for the Product is two (2) years from the time it is delivered to the purchaser. 1.3 In the event of any defect in the Product that is notified by the purchaser to the seller during the Guarantee Term, the seller will be obliged to repair or replace the Product, at his own cost and wherever he deems suitable, unless this is impossible or unreasonable.
- Página 46 3.2 No se otorga ninguna garantía respecto del normal desgaste por uso del producto. En relación con las piezas, componentes y/o materiales fungibles o consumibles como pilas, bombillas etc., se estará a lo dispuesto en la documentación que acompañe al Producto, en su caso. 3.3 La garantía no cubre aquellos casos en que el Producto: (I) haya sido objeto de un trato incorrecto;...
- Página 47 2.1 Die vorliegende Garantie gilt für die Produkte, auf die sich dieses Handbuch bezieht. 2.2 Das vorliegende Garantiezertifikat ist nur in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft anwendbar. 2.3 Diese Garantie gilt nur, wenn der Käufer alle Anweisungen des Herstellers, die in der produktbegleitenden Dokumentation enthalten und für die jeweilige Produktlinie und Modell anwendbar ist, streng einhält.
- Página 48 1.5 Die delen van het Produkt die onder deze Garantie vervangen of gerepareerd zijn, kunnen de duur van de Garantieperiode voor het oorspronkelijke Produkt niet verlengen, maar zullen beschikken over een eigen garantie. 1.6 Voor de toepassing van deze garantie moet de koper de aankoopdatum en de levering van het Produkt kunnen aantonen. 1.7 Indien er meer dan zes maanden verlopen zijn sinds de levering van het Produkt aan de koper, en deze plotseling aangeeft dat het Produkt niet aan de eisen voldoet, dan zal de koper de oorsprong en het bestaan van de volgens hem bestaande defekten moeten kunnen aantonen.
- Página 49 Belgie EM CASO DE PROBLEMA, ¡CONSULTAR-NOS! Portugal www.service-gre.com DISTRIBUIDO POR: MANUFACTURAS GRE. S.A. ARITZ BIDEA Nº57, BELAKO INDUSTRIALDEA 48100 MUNGIA (BIZKAIA)· ESPAÑA http://www.gre.es Nº REG. IND.: 48-06762 We reserve the right to change all or part of the articles or contents of this document, without prior notice Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las características de nuestros artículos o el...
- Página 50 DISTRIBUTED BY / DISTRIBUIDO POR / DISTRIBUÉ PAR / VERTRIEB DURCH / DISTRIBUITO DA / GEDISTRIBUEERD DOOR / DISTRIBUÍDO POR: MANUFACTURAS GRE, S.A. ARITZ BIDEA Nº 57 BELAKO INDUSTRIALDEA, APARTADO 69 - 48100 MUNGUIA (VIZCAYA) ESPAÑA Nº Reg. Ind. 48-06762...