4. Montage und Anschluss der Steuerkonsole
a) Anbringen der Steuerkonsole
Bringen Sie die Steuerkonsole in der Traktorkabine an einer Stelle an, wo
sie gut sichtbar und leicht zugänglich ist. Benutzen Sie dazu die
Halterungen A und B (Abb. 1) und die mit der Steuerkonsole mitgelieferten
Schrauben.
Die Halterung A (Abb. 1) muss auf der Steuerkonsole befestigt werden und
die Halterung B (Abb. 1) in der Kabine.
Die Steckdose des Stromkabels C (Abb. 2 und 3) muss auf der Halterung B
(Abb. 1 und 2) angebracht werden.
b) Stromkabel
Die Steuerkonsole MONOSEM CS 4000-12 darf nur mit einer Spannung
von 12 Volt versorgt werden. Sie muss anhand des Kabels, das über den
Traktor geführt wird, direkt an die Batterie angeschlossen werden. Sie wird
durch eine Sicherung von 25 Ampere geschützt.
Anschließen des Kabels:
1-Führen Sie das Kabel von der Kabine bis zur Batterie
2-Schneiden Sie das Kabel auf die gewünschte Länge ab
3-Nehmen Sie 20 bis 30 cm von der Ummantelung ab
4-Entfernen Sie 5 mm der Ummantelung beider Kabel
5-Setzen Sie den runden gelben Kabelschuh D auf das blaue Kabel E
(Abb.3)
6-Setzen Sie den flachen durchsichtigen Kabelschuh F mit der Sicherung
auf das braune Kabel G (Abb. 3) des Kabelbündels
7-Befestigen Sie den runden gelben Kabelschuh D (Abb. 3) am
Minuspol (-) der Batterie
8-Befestigen Sie den runden blauen Kabelschuh H (Abb. 3) mit der
Sicherung am Pluspol (+) der Batterie
9-Erwärmen Sie die durchsichtige Ummantelung des flachen Kabelschuhs F
(Abb. 3), damit sie eng an das Kabel anliegt
Falls Sie zwei 12 Volt-Batterien in Reihe geschaltet haben, vergewissern
Sie sich, dass sich der runde gelbe Kabelschuh am Minuspol (-) befindet,
der mit dem Fahrgestell des Traktors verbunden ist, und der runde blaue
Kabelschuh mit der Sicherung an den Pluspol (+) derselben Batterie
angeschlossen ist.
Der Stromkreis wird von einer Sicherung von 25 Ampere I (Abb. 4).
4. Montaje y conexión de la consola
a) Fijación de la consola
Instalar la consola en la cabina del tractor en un lugar donde esté fácilmente
visible y accesible. Para ello, utilizar los soportes A y B (fig. 1) y la
tornillería suministrada con la consola.
El soporte A (fig. 1) debe fijarse a la consola y el soporte B (fig. 1) a la
cabina.
La toma del cable de alimentación C (fig. 2 y 3) debe fijarse al soporte B
(fig. 1 y 2).
b) Cable de alimentación
La consola MONOSEM CS 4000-12 debe ser alimentada solamente con
una tensión de 12 voltios. Debe ser conectada directamente a la batería con
el cable que se monta en el tractor. Un fusible de 25 amperios protege a la
consola.
Conexión del cable:
1- pasar el cable de la cabina hasta la batería
2- cortar el cable a la longitud requerida
3- quitar 20 a 30 cm de aislante
4- pelar 5 mm los dos hilos
5- poner el terminal amarillo redondo D en el hilo azul E (fig.3)
6- poner el terminal translúcido plano F con fusible en el hilo marrón del
mazo G (fig. 3)
7- fijar el terminal amarillo redondo D (fig. 3) al borne – de la batería
8- fijar el terminal azul redondo H (fig. 3) con fusible al borne + de la
batería
9- calentar el aislante translúcido del terminal plano F (fig. 3) para ajustarlo
al hilo
Si se dispone de dos baterías de 12 voltios en serie, asegurarse de que el
terminal amarillo redondo está en perfecto contacto con el chasis del tractor
(borne -) y que el terminal azul redondo equipado con fusible está colocado
en el borne + de la misma batería.
Un fusible de 25 amperios I (fig. 4) protege al circuito eléctrico.
4. Montage en aansluiting van de console
a
) Bevestiging van de console
Installeer de console in de tractorcabine waar deze gemakkelijk zichtbaar en
bereikbaar is. Gebruik daarvoor de steunen A en B (fig. 1) en de bij de
console geleverde bouten en moeren.
De steun A (fig. 1) wordt bevestigd op de console en de steun B (fig. 1) in
de cabine.
De stekker van de elektriciteitskabel C (fig.2 en 3) dient te worden
bevestigd op steun B (fig. 1 en 2).
b) Elektriciteitskabel
De console MONOSEM CS 4000-12 dient uitsluitend te worden gebruikt
bij 12 Volt. De console moet rechtstreeks op de accu worden aangesloten
met behulp van de kabel, te monteren op de tractor. Een zekering van 25
ampères beschermt de console.
Aansluiting van de kabel:
1- Breng de kabel van de cabine naar de accu
2- Knip de kabel af op de gewenste lengte
3- Verwijder 20 à 30 cm van de kabelbekleding
4- Leg 5 mm van beide draden bloot
5- Plaats de ronde gele dop D op de blauwe draad E (fig.3)
6- Plaats de platte doorzichtige dop F met de zekering op de bruine draad
van de bundel G (fig. 3)
7- Bevestig de ronde gele dop D (fig. 3) op de -pool van de accu
8- Bevestig de blauwe ronde dop H (fig. 3) met de zekering op de +pool
van de accu
9- Verhit de doorzichtige omhulling van de platte dop F (fig. 3) om hem
strakker op de draad te bevestigen
Als u twee 12 Volts-accus in serie hebt, dient u te zorgen dat de ronde gele
dop inderdaad op de eindpool verbonden met het chassis van de tractor (-
pool) zit, en dat de ronde blauwe dop met de zekering op de +pool van de
dezelfde accu geplaatst is.
Een zekering van 25 Ampères I (fig. 4) beschermt het elektrische circuit.
4. Montaggio e collegamento della console
a) Fissaggio della console
Installare la console nella cabina del trattore in un posto in cui sia
facilmente visibile e accessibile. Per far questo, utilizzare i supporti A e B
(fig. 1) e la bulloneria in dotazione con la console.
Il supporto A (fig. 1) deve essere fissato sulla console e il suporto B (fig. 1)
nella cabina.
La presa del cavo di alimentazione C (fig. 2 e 3) deve essere fissata sul
supporto B (fig. 1 e 2).
b) Cavo di alimentazione
La console MONOSEM CS 4000-12 deve essere alimentata unicamente
con una tensione di 12 Volt. Deve essere collegata direttamente alla batteria
con il cavo da montare sul trattore. Un fusibile di 25 ampère protegge la
console.
Collegamento del cavo :
1-passare il cavo della cabina fino alla batteria
2-tagliare il cavo della lunghezza richiesta
3-togliere dai 20 ai 30 cm di guaina
4-lasciare scoperti per 5 mm i due fili
5-mettere il terminale giallo rotondo D sul filo blu E (fig.3)
6-mettere il terminale translucido piatto F in dotazione del fusibile sul filo
marrone del fascio G (fig. 3)
7-fissare il terminale giallo rotondo D (fig. 3) all'estremità– della batteria
8-fissare il terminale blu rotondo H (fig. 3) in dotazione del fusibile
all'estremità + della batteria
9-riscaldare la guaina translucida del terminale piatto F (fig. 3) per
restringerlo sul filo
Se si hanno due batterie da 12 Volt in serie, assicurarsi che il terminale
giallo e rotondo sia ben posizionato sull'estremità legata al telaio del
trattore (estremità -) e che il terminale blu rotondo in dotazione del fusibile
sia posizionato sull'estremità + della stessa batteria.
Un fusibile da 25 Ampère I (fig. 4) protegge il circuito elettrico.
- 13 -
