8
10
Si pasado el tiempo, la temperatura no es la
correcta, puede ser necesario limpiar el
cartucho termostático, para ello, en primer lugar
hay que retirar el plafón y cerrar las llaves de
corte (Fig. 1) para seguidamente proceder según
se indica a continuación:
Para extraer el cartucho termostático lo primero
es desmontar las manetas.
quitar el aro encajado en el cartucho (J), es
importante memorizar o marcar la posición en la
que se encuentra, ya que una vez realizado el
mantenimiento deberá colocarse en la misma
posición. A continuación, desenroscar la tuerca
con una llave fija (llave nº36), para finalmente
poder retirar el cartucho (Fig. 2).
Introducir el cartucho en una disolución 50%
vinagre 50% agua (no utilizar detergentes ni
ácidos), hasta que quede limpio de cal (Fig. 3).
Volver a montar el cartucho y las manetas
teniendo en cuenta la posición del aro y el orden
de montaje (Fig. 2).
1
© 2023 MZ del Río S.A.
www.mzrio.com
3 bar (44psi)
MANTENIMIENTO-MAINTENANCE-MAINTENANCE
If times goes by and water temperature is not
correct
thermostatic
cleaned. For that purpose, first of all remove the
cover plate and close the stop valves in order to
cut-off the water supply (Fig. 1) and proceed
according to next instructions:
To extract the thermostatic cartridge, first of all
Seguidamente
pull out the handles. Then remove the ring which
is screwed to the cartridge (J), it is important to
memorize or mark the position where is placed
because once the maintenance is finished it
should be placed in the same position. After that,
the cartridge can be removed by unscrewing the
nut with a (n°36) wrench (Fig. 2).
Soak the cartridge in a 50-50 vinegar-water
solution (do not use detergents or acids), until
clean completely all the lime (Fig. 3).
Finally assemble the cartridge and the handles
back reminding the ring position and the
mounting sequence (Fig. 2).
2
9
11
cartridge
should
J
Nº36
6
3 bar (44psi)
Si après un temps, la température n'est pas la
be
correcte, il peut être nécessaire de nettoyer la
cartouche thermostatique, pour cela, retirez
d'abord la plaque solide et fermez les vannes
d'arrêt (Fig. 1) puis procédez comme indiqué
ci-dessous:
Pour retirer la cartouche thermostatique, tout
d'abord retirer les poignées. Suivit par la bague qui
entoure la cartouche (J), pour mémoriser il est
important de marquer la position dans laquelle se
trouve la cartouche, car une fois l'opération réaliser,
elle doit être replacé dans la même position. Par la
suite dévissez l'écrou avec une clé (clé n ° 36), pour
enfin pouvoir retirer la cartouche (Fig. 2).
Introduisez la cartouche dans une solution à 50%
de vinaigre et à 50% d'eau (ne pas utiliser de
détergents ou d'acides), jusqu'à ce qu'elle soit
propre (Fig. 3).
Remontez la cartouche et les poignées en tenant
compte de la position de la bague et de l'ordre de
montage (Fig. 2).
3
J
DISOLUCIÓN 50% VINAGRE 50% AGUA
INTRODUCIR EL CARTUCHO EN UNA
DURANTE 3 O 4 HORAS
PUT THE CARTRIDGE INTO A
50-50 VINEGAR-WATER
SOLUTION FOR 3-4 HOURS
INTRODUIRE LE CARTOUCHE
DANS UNE DISSOLUTION
50% VINAIGRE 50% EAU
POUR 3-4 HEURES
IM0154-99/502
