Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1
Bedienungsanleitung
Hauswasserwerk
Mode dʼemploi
Système domestique de pompage dʼeau
Gebruiksaanwijzing
Huiswatervoorzieningsinstallatie
Istruzioni per lʼuso
Centralina idrica
Instrucciones de uso
Sistema doméstico de bombeo de agua
Manual de instruções
Sistema doméstico de abastecimento
de água
Art.-Nr.: 41.732.20
RHW
1100 Niro/Niro
I.-Nr.: 01017
10.08.2007
8:18 Uhr
Seite 1
®
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Einhell Royal RHW 1100 Niro/Niro
Resumen de contenidos para Einhell Royal RHW 1100 Niro/Niro
- Página 1 Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 1 ® Bedienungsanleitung Hauswasserwerk Mode dʼemploi Système domestique de pompage dʼeau Gebruiksaanwijzing Huiswatervoorzieningsinstallatie Istruzioni per lʼuso Centralina idrica Instrucciones de uso Sistema doméstico de bombeo de agua Manual de instruções Sistema doméstico de abastecimento de água 1100 Niro/Niro...
-
Página 2: Sicherheitshinweise
Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 2 1. Sicherheitshinweise Das Hauswasserwerk niemals am Netzkabel anheben, transportieren oder befestigen. Stellen Sie sicher, dass die elektrische Steckver- bindungen im überflutungssicheren Bereich liegen, bzw. vor Feuchtigkeit geschützt sind. Vor jeder Arbeit am Hauswasserwerk Netz- stecker ziehen. - Página 3 Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 3 zur Hauswasserversorgung 7. Saugleitung Fördermedien Der Durchmesser der Saugleitung, ob Schlauch Zur Förderung von klarem Wasser (Süßwasser), oder Rohr, sollte mindestens 1 Zoll betragen; bei Regenwasser oder leichte Waschlauge/ Brauch- mehr als 5 m Saughöhe wird 1 Zoll wasser.
- Página 4 Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 4 Verschraubungen ein 1/2” Druckschlauch ver- Im Druckbehälter befindet sich ein dehnbarer wendet werden. Die Förderleistung wird durch Wassersack sowie ein Luftraum, dessen Druck den kleineren Druckschlauch reduziert. ca.
- Página 5 Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 5 12. Störungen Kein Motoranlauf Ursachen Beheben Netzspannung fehlt Spannung überprüfen Pumpenrad blockiert-Thermowächter hat abgeschaltet Pumpe zerlegen und reinigen Pumpe saugt nicht an Ursachen Beheben Saugventil nicht im Wasser Saugventil im Wasser anbringen Pumpenraum ohne Wasser Wasser in Ansauganschluss füllen...
-
Página 6: Consignes De Sécurité
Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 6 1. Consignes de sécurité enfichables se trouvent dans la zone protégée contre lʼinondation et/ou quʼelles sont à lʼabri de lʼhumidité. Retirez la fiche de la prise de courant avant tout intervention sur le système domestique de pompage dʼeau. - Página 7 Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 7 Fluides refoulés moins 1 pouce; pour une hauteur dʼaspiration de Pour le refoulement dʼeau claire (eau douce), dʼeau plus de 5 m, nous recommandons 1 pouces. de pluie ou de liquide de lavage léger/eau usée Montez la soupape dʼaspiration (soupape de pied) avec le panier dʼaspiration sur la conduite Veillez au fait que nos appareils, conformément à...
-
Página 8: Mise En Service
Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 8 Pendant le processus dʼaspiration, ouvrez vous pouvez le plus souvent éliminer les pleinement les organes dʼobturation dans la bouchages. conduite de refoulement (buse de pulvérisation, Un sac à eau expansible se trouve dans le soupapes etc.) pour laisser échapper librement réservoir à... -
Página 9: Commande De Pièces De Rechange
Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 9 12. Défaillances Aucun démarrage du moteur Causes Remèdes La tension de secteur manque Vérifier la tension Blocage de la roue à aubes - arrêt du thermostat Démonter la pompe et la nettoyer La pompe nʼaspire pas Causes Remèdes... -
Página 10: Veiligheidsvoorschriften
Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 10 1. Veiligheidsvoorschriften netspanning. De huiswatervoorzieningsinstallatie nooit met de netkabel opheffen, transporteren of bevestigen. Vergewis u zich ervan dat de elektrische insteekverbindingen binnen de overstromingsveilige zone liggen resp. beschermd zijn tegen vocht. Trek de stekker van de netkabel uit het Gelieve de gebruiksaanwijzing zorgvuldig te stopcontact alvorens werkzaamheden aan de... -
Página 11: Aanwijzingen Voor Het Gebruik
Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 11 Met voorfilter voor het ontnemen van water uit pomp automatisch opnieuw in werking gesteld. vijvers, beken, regentonnen, regenwater- verzamelbekken en putten Voor de huiswatervoorziening 7. Zuigleiding De zuigleiding of slang of buis moet minstens Overbrengbare vloeistoffen een diameter van 1 duim hebben. -
Página 12: Inbedrijfstelling
Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 12 8. Aansluiten van de drukleiding draait. Als de installatie verstopt geraakt is, sluit u de De drukleiding (van minstens 3/4”) dient drukleiding aan op de waterleiding en neemt u rechtstreeks of via een schroefdraadnippel te de zuigslang af. -
Página 13: Bestellen Van Wisselstukken
Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 13 12. Storingen Motor draait niet Oorzaken Verhelpen Netspanning ontbreekt Spanning controleren Pompwiel zit vast – thermische beveiliging heeft Pomp ontmantelen en schoonmaken de pomp stopgezet Pomp zuigt niet aan Oorzaken Verhelpen Zuigklep niet in het water... -
Página 14: Avvertenze Di Sicurezza
Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 14 1. Avvertenze di sicurezza una zona che non venga sommersa dallʼacqua e che siano protetti dallʼumidità. Staccate la spina dalla presa di corrente prima di ogni operazione alla centralina idrica. Evitate di esporre la centralina idrica domestica ad un getto dʼacqua diretto. -
Página 15: Tubo Di Aspirazione
Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 15 industriale. 7. Tubo di aspirazione Tenete presente che i nostri apparecchi non sono Il diametro del tubo aspirante, sia in caso di tubo stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale flessibile che di tubo solido dovrebbe essere o industriale. -
Página 16: Messa In Esercizio
Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 16 8. Attacco del tubo di mandata deve venire svuotata completamente. Dopo lunghi periodi di inattività verificate che il rotore giri correttamente inserendo e Il tubo di mandata (dovrebbe essere almeno di disinserendo brevemente la centralina più... -
Página 17: Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio
Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 17 12. Anomalie Il motore non si avvia Cause Rimedi Manca la tensione di rete Controllare la tensione La ruota della pompa è bloccata - Smontare e pulire la pompa il termostato è... -
Página 18: Advertencias De Seguridad
Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 18 1.Advertencias de seguridad red. Asegúrese de que las conexiones eléctricas se encuentran en la zona protegida contra inundaciones y contra la humedad. Antes de empezar a trabajar desconecte el enchufe de red del sistema doméstico para bombeo de agua. -
Página 19: Características Técnicas
Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 19 Líquidos bombeados 7. Conducto de aspiración Para bombear agua clara (agua dulce), agua de El diámetro del conducto de aspiración, bien sea lluvia o con detergente de lavado y aguas una manguera o un tubo tiene que ser como industriales. -
Página 20: Puesta En Servicio
Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 20 utilizarse sin problemas una manguera de de agua expansible, así como un espacio de bombeo de 1/2”. La capacidad de bombeo se aire, cuya presión debe elevarse a un máximo de reduce en este caso debido al diámetro inferior 1,3 barios. -
Página 21: Pedido De Piezas De Recambio
Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 21 12. Averías Motor draait niet Causas Eliminación Falta tensión de alimentación Comprobar la tensión La rueda de la bomba está bloqueada Desmontar y limpiar la bomba El termostato ha desconectado La bomba no aspira Causas Eliminación... -
Página 22: Instruções De Segurança
Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 22 1. Instruções de segurança doméstico de abastecimento de água pelo cabo de alimentação. Assegure-se de que as ligações macho-fêmea ficam num local sempre seco ou protegido contra a qualquer humidade. - Página 23 Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 23 Para abastecimento doméstico de água. 7. Tubo de aspiração Líquidos bombeados O diâmetro do tubo de aspiração, quer se trate Para bombeamento de água limpa (água doce), de uma mangueira ou de um tubo, deve ter, pelo águas pluviais ou lixívia delicada/água servida não menos, 1 polegada;...
-
Página 24: Colocação Em Funcionamento
Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 24 Obviamente que é possível utilizar um tubo Se o sistema doméstico de abastecimento de flexível de pressão de 1/2“ com as respectivas água estiver entupido, ligue a tubagem de uniões roscadas. -
Página 25: Encomenda De Peças Sobressalentes
Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 25 12. Avarias O motor não funciona Causas Solução Não há tensão de rede Verificar a tensão Rotor da bomba bloqueado – o controlador da Desmontar e limpar a bomba temperatura desligou-se A bomba não aspira Causas... -
Página 26: Konformitätserklärung
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi mas∂n∂ sunar. samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ Ì fyrir vörur ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Hauswasserwerk RHW 1100 Niro/Niro 98/37/EG 87/404/EWG 2006/95/EG R&TTED 1999/5/EG 97/23/EG 2000/14/EG: = 82 dB;... - Página 27 Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 27 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.
- Página 28 Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 28 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Página 29 Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 29 C Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.
-
Página 30: Bulletin De Garantie
Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 30 p BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. -
Página 31: Garantiebewijs
Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 31 GARANTIEBEWIJS Geachte klant, onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden. - Página 32 Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 32 C CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia.
-
Página 33: Certificado De Garantía
Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 33 m CERTIFICADO DE GARANTÍA Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. -
Página 34: O Certificado De Garantia
Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 34 O CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado(a) cliente, Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. - Página 35 Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 35 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
- Página 36 Anleitung RHW 1100 Niro-Niro_SPK2:Anl HWK 1500 N-N SPK1 10.08.2007 8:18 Uhr Seite 36 EH 08/2007...