Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
D
Originalbetriebsanleitung
Magnetband
GB
Original operating instructions
Magnetic tape
F
Instructions d'origine
Bande magnétique
I
Istruzioni per l'uso originali
Nastro magnetico
DK/
Original betjeningsvejledning
N
Magnetbånd
S
Original-bruksanvisning
Magnetband
CZ
Originální návod k obsluze
Magnetický pásek
SK
Originálny návod na obsluhu
Magnetická páska
NL
Originele handleiding
Magneetband
E
Manual de instrucciones original
Cinta magnética
FIN
Alkuperäiskäyttöohje
Cinta magnética
13
Art.-Nr.: 34.140.28
Anl_Magnetband_SPK13.indb 1
Anl_Magnetband_SPK13.indb 1
SLO
Originalna navodila za uporabo
Magneettinauha
H
Eredeti használati utasítás
Mágnesszalag
RO
Instrucţiuni de utilizare originale
Bandă magnetică
GR
Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
Μαγνητική ταινία
P
Manual de instruções original
Fita magnética
HR/
Originalne upute za uporabu
BIH
Magnetna traka
RS
Originalna uputstva za upotrebu
Magnetna traka
PL
Instrukcją oryginalną
Taśma magnetyczna
TR
Orijinal Kullanma Talimatı
Manyetik bant
EE
Originaalkasutusjuhend
Magnetlint
I.-Nr.: 21012
24.11.2022 13:02:40
24.11.2022 13:02:40
Manuales relacionados para EINHELL 34.140.28
Resumen de contenidos para EINHELL 34.140.28
- Página 1 Originálny návod na obsluhu Instrukcją oryginalną Magnetická páska Taśma magnetyczna Originele handleiding Orijinal Kullanma Talimatı Magneetband Manyetik bant Manual de instrucciones original Originaalkasutusjuhend Cinta magnética Magnetlint Alkuperäiskäyttöohje Cinta magnética Art.-Nr.: 34.140.28 I.-Nr.: 21012 Anl_Magnetband_SPK13.indb 1 Anl_Magnetband_SPK13.indb 1 24.11.2022 13:02:40 24.11.2022 13:02:40...
- Página 2 - 2 - Anl_Magnetband_SPK13.indb 2 Anl_Magnetband_SPK13.indb 2 24.11.2022 13:02:42 24.11.2022 13:02:42...
- Página 3 < 8cm >0,8m - 3 - Anl_Magnetband_SPK13.indb 3 Anl_Magnetband_SPK13.indb 3 24.11.2022 13:02:44 24.11.2022 13:02:44...
- Página 4 1. Lieferumfang (Bild 1) Verlegen Sie das Magnetband im Abstand von wenigen Zentimetern zum entsprechenden Be- reich bzw. Objekt. Kürzen Sie das Magnetband 1. Befestigungshaken je nach Bedarf (minimale Länge 50 cm). Damit 2. Magnetband eine zusammenhängende Grenze aus mehreren Magnetbandelementen sicher erkannt wird, sollte der maximale Abstand zwischen den jeweiligen 2.
- Página 5 3. Fehlersuche Fehler Mögliche Ursache Beseitigung Mähroboter erkennt - Das Magnetband ist zu tief - Verlegen Sie das Magnetband auf dem das Magnetband im Boden verlegt. Boden oder ca. 5 cm im Boden. nicht und fährt darü- - Das Magnetband funktioniert - Warten Sie, bis sich die Temperatur abge- ber hinweg.
- Página 6 1. Scope of delivery Lay the magnetic tape a few centimeters away from the area or object in question. Shorten the magnetic tape to suit your requirements (50 cm 1. Fastening peg minimum length). To enable a boundary made up 2.
- Página 7 3. Troubleshooting Fault Possible cause Remedy The robot lawn - The magnetic tape is laid too - Lay the magnetic tape on the ground or at mower fails to reco- deep in the ground. a depth of approx. 5 cm in the ground. gnize the magnetic - The magnetic tape does not - Wait for the temperature to cool.
- Página 8 1. Contenu de la livraison Posez la bande magnétique à quelques cen- timètres de la zone ou de l’objet correspondant. Raccourcissez la bande magnétique selon les 1. Crochet de fi xation besoins (longueur minimum 50 cm). La distance 2. Bande magnétique maximale entre les extrémités respectives ne doit pas dépasser 8 cm (fi...
- Página 9 3. Dépannage Erreur Cause probable Élimination La tondeuse robot - La bande magnétique est - Posez la bande magnétique sur le sol ou ne détecte pas la posée trop profondément env. 5 cm dans le sol. bande magnétique dans le sol. et roule au-delà...
- Página 10 1. Elementi forniti Posate il nastro magnetico a una distanza di pochi centimetri dalla relativa zona ovvero dal relativo oggetto. Accorciate il nastro magnetico in 1. Gancio di fi ssaggio base alle necessità (lunghezza minima 50 cm). 2. Nastro magnetico Per il riconoscimento sicuro di un limite continuo sulla base di più...
- Página 11 3. Ricerca degli errori Errore Possibile causa Eliminazione Il robot tagliaerba - Il nastro magnetico è interra- - Posate il nastro magnetico sul terreno o non riconosce il to troppo in profondità. nel terreno a una profondità di ca. 5 cm. nastro magnetico e - Il nastro magnetico non fun- - Attendete fi...
- Página 12 DK/N 1. Leveringsomfang Træk magnetbåndet i en afstand på få centimeter hen til det passende område eller den passende genstand. Afkort magnetbåndet afhængigt af be- 1. Fastgørelseskrog hov (minimal længde 50 cm). For at en sammen- 2. magnetbånd hængende grænse af fl ere magnetbåndelemen- ter registreres sikkert, bør den maksimale afstand mellem de pågældende ender ikke overskride 8 2.
- Página 13 DK/N 3. Fejlsøgning Fejl Mulig årsag Afhjælpning Robotplæneklippe- - Magnetbåndet er anbragt for - Træk magnetbåndet på jorden eller ca. 5 ren registrerer ikke langt nede i jorden. cm i jorden. magnetbåndet og - Magnetbåndet fungerer ikke - Vent, til temperaturen er kølet af. Undgå kører hen over det.
- Página 14 1. Leveransomfattning Lägg magnetbandet med ett par centimeter avstånd till det avsedda området eller objektet. Korta av magnetbandet vid behov (min. längd 50 1. Fästkrok cm). För att en sammanhängande gräns av fl era 2. Magnetband magnetbandselement ska detekteras säkert, bör det maximala avståndet mellan ändarna inte överskrida 8 cm (bild 5).
- Página 15 3. Felsökning Störning Möjlig orsak Åtgärder Robotgräsklipparen - Magnetbandet har lagts för - Lägg magnetbandet på marken eller ca 5 detekterar inte ma- djupt i marken. cm djupt i marken. gnetbandet och kör - Magnetbandet fungerar inte - Vänta tills temperaturen har sjunkit. Und- över bandet.
- Página 16 1. Rozsah dodávky Magnetický pásek pokládejte ve vzdálenosti několika centimetrů od příslušné oblasti nebo objektu. Podle potřeby magnetický pásek 1. Upevňovací háky zkraťte (minimální délka 50 cm). Aby bylo možné 2. Magnetický pásek bezpečně rozpoznat souvislou hranici z několika prvků magnetického pásku, nesmí maximální vzdálenost mezi příslušnými konci překročit 8 2.
- Página 17 3. Vyhledávání poruch Chyba Možná příčina Odstranění Robotická sekačka - Magnetický pásek je - Položte magnetický pásek na zem nebo nerozpoznává ma- položený příliš hluboko v asi 5 cm pod zem. gnetický pásek a zemi. jede přes něj. - Magnetický pásek nefunguje - Počkejte, až...
- Página 18 1. Rozsah dodávky Magnetickú pásku ukladajte vo vzdialenosti niekoľkých centimetrov od príslušnej oblasti, prípadne objektu. Magnetickú pásku v prípade 1. Upevňovací hák potreby skráťte (minimálna dĺžka 50 cm). Aby sa 2. Magnetická páska súvislá hranica pozostávajúca z viacerých prvkov magnetickej pásky dala bezpečne rozpoznať, ma- ximálna vzdialenosť...
- Página 19 3. Hľadanie chýb Chyba Možná príčina Náprava Robotická kosačka - Magnetická páska je uložená - Uložte magnetickú pásku na pôdu alebo nerozpoznáva ma- príliš hlboko v pôde. do pôdy do hĺbky cca 5 cm. gnetickú pásku a - Magnetická páska nefunguje - Počkajte, kým teplota neklesne.
- Página 20 1. Omvang van de levering Leg de magneetband op een afstand van een paar centimeter rond de betreff ende zone resp. het object. Kort de magneetband indien nodig in 1. Bevestigingshaak (minimale lengte 50 cm). Opdat een samenhan- 2. Magneetband gende grens van meerdere magneetbandele- menten zeker wordt herkend, mag de maximale afstand tussen de betreff...
- Página 21 3. Foutopsporing Fout Mogelijke oorzaak Verhelpen Maairobot herkent - De magneetband is te diep - Leg de magneetband op de grond of ca. 5 de magneetband in de grond gelegd. cm in de grond. niet en rijdt erover- - De magneetband functio- - Wacht tot de temperatuur is gedaald.
- Página 22 1. Volumen de entrega Colocar la cinta magnética a una distancia de po- cos centímetros al objeto u área correspondiente. Acortar la cinta magnética según sea necesario 1. Gancho de amarre (longitud mínima 50 cm). Para detectar de mane- 2. Cinta magnética ra segura un límite continuo a base de varios ele- mentos de cinta magnética, la distancia máxima entre los extremos respectivos no habrá...
- Página 23 3. Localización de averías Fallo Posibles causas Solución El robot cortacés- - La cinta magnética se ha - Colocar la cinta magnética sobre el suelo ped no detecta la colocado a demasiada pro- o en el suelo a una profundidad de aprox. cinta magnética y la fundidad.
- Página 24 1. Toimituksen laajuus Vedä magneettinauha muutaman senttimetrin päähän kyseisistä alueista tai esineistä. Lyhennä magneettinauhaa tarpeen mukaan (vähimmäispi- 1. Kiinnityskoukku tuus 50 cm). Jotta useammasta magneettinauhan 2. Magneettinauha osasta koostuva yhtenäinen raja tunnistetaan varmasti, tulee osien päiden suurin välimatka olla enintään 8 cm (kuva 5). Varmista, että leikkuua- 2.
- Página 25 3. Vianhaku Häiriö Mahdollinen syy Poisto Ruohonleikkuuro- - Magneettinauha on liian sy- - Sijoita magneettinauha maan pinnalle tai botti ei tunnista vällä maassa. n. 5 cm maan sisään. magneettinauhaa ja - Magneettinauha ei toimi oik- - Odota, kunnes lämpötila on laskenut. kulkee sen yli.
- Página 26 1. Obseg dobave Magnetni trak položite na razdalji le nekaj cen- timetrov do ustreznega območja oz. predmeta. Po potrebi skrajšajte magnetni trak (najmanjša 1. Pritrdilni kavelj dolžina 50 cm). Da je mogoče varno zaznati po- 2. Magnetni trak vezano mejo iz več elementov magnetnih trakov, ni dovoljeno preseči največje razdalje 8 cm med ustreznimi konci (slika 5).
- Página 27 3. Vzrok napake Napaka Možni vzroki Odpravljanje Magnetni robot ne - Magnetni trak je položen pre- - Magnetni trak položite na tla ali pribl. 5 cm zazna magnetnega globoko v tla. v tla. traku in se odpelje - Magnetni trak ne deluje pra- - Počakajte, da se temperatura zniža.
- Página 28 1. A szállítás terjedelme A mágnesszalagot egy pár centiméter távolság- ban fektetni le a megfelelő részleghez ill. tárgy- hoz. Szükség szerint megrövidíteni a mágness- 1. Rögzítő kampó zalagot ( minimális hossza 50 cm). Ahhoz, hogy 2. Mágnesszalag biztosan fel legyen ismerve egy több mágness- zalagból álló...
- Página 29 3. Hibakeresés Hiba Lehetséges okok Elhárításuk Nem ismeri fel - Túl mélyen van a földben - A mágnesszalagot a talajra fektetni vagy a robotfűnyíró a lefektetve a mágnesszalag. kb. 5 cm-re a földbe. mágnesszalagot és - Nem működik helyesen a - Várja meg amig lehült a hőmérsékelt.
- Página 30 1. Conţinutul livrării Dispuneţi banda magnetică la distanţă de câţiva centimetri faţă de respectiva zonă sau respecti- vul obiect. Scurtaţi banda magnetică în funcţie 1. Cârlige de fi xare de necesităţi (lungime minimă 50 cm). Pentru 2. Bandă magnetică ca o limită conexă, formată din mai multe ele- mente de bandă...
- Página 31 3. Căutare erori Eroare Posibilă cauză Îndepărtare Robotul de tuns - Banda magnetică este - Dispuneţi banda magnetică pe sol sau la iarba nu recunoaște amplasată prea adânc în cca. 5 cm în pământ. banda magnetică și pământ. trece peste ea. - Banda magnetică...
- Página 32 1. Περιεχόμενο συσκευασίας Να τοποθετείτε τη μαγνητική ταινία σε απόσταση λίγον εκατοστών από την σχετική περιοχή ή από το αντικείμενο. Κόψτε την 1. Γάντζος στερέωσης μαγνητική ταινία ανάλογα με το μήκος που 2. Μαγνητική ταινία χρειάζεστε (ελάχιστο μήκος 50 cm). Για να αναγνωριστεί...
- Página 33 3. Αναζήτης σφαλμάτων Σφάλμα Ενδεχόμενη αιτία Αποκατάσταση Η ρομποτική - Η μαγνητική ταινία έχει - Τοποθετήστε τη μαγνητική ταινία στο χλοοκοπτική τοποθετηθεί πολύ βαθιά στο έδαφος ή περ. 5 cm μέσα στο έδαφος. μηχανή δεν έδαφος. αναγνωρίζει τη - Η μαγνητική ταινία δεν - Περιμένετε...
- Página 34 1. Material a fornecer Disponha a fi ta magnética a uma distância de poucos centímetros da respetiva área ou objeto. Encurte a fi ta magnética conforme necessário 1. Gancho de fi xação (comprimento mínimo de 50 cm). Para ser de- 2.
- Página 35 3. Localização de falhas Erro Possível causa Eliminação O robô corta-relvas - A fi ta magnética está dis- - Disponha a fi ta magnética sobre o chão não deteta a fi ta posta no chão a demasiada ou dentro do chão a uma profundidade de magnética e desl- profundidade.
- Página 36 HR/BIH 1. Opseg isporuke Položite magnetnu traku nekoliko centimetara od odgovarajućeg područja odnosno predmeta. Skratite magnetnu traku prema potrebi (minimal- 1. Pričvrsna kuka na duljina 50 cm). Najveća udaljenost između 2. Magnetna traka dotičnih krajeva ne smije biti veća od 8 cm (slika 5) kako bi se povezana granica sastavljena od nekoliko elemenata magnetne trake mogla pouz- 2.
- Página 37 HR/BIH 3. Traženje greške Greška Mogući uzrok Uklanjanje Robotska kosilica - Magnetna traka je postavlje- - Postavite magnetnu traku na tlo ili otprilike ne prepoznaje ma- na preduboko u tlo. 5 cm u tlo. gnetnu traku i vozi - Magnetna traka ne funkcio- - Pričekajte , dok se temperatura nije ohl- preko nje dalje.
- Página 38 1. Obim isporuke Položite magnetnu traku nekoliko centimeta- ra dalje od odgovarajuće oblasti ili predmeta. Skratite magnetnu traku po potrebi (minimalna 1. Kuka za pričvršćivanje dužina 50 cm). Maksimalno rastojanje između 2. Magnetna traka odgovarajućih krajeva ne bi trebalo da prelazi 8 cm (slika 5) tako da se povezana granica sačinjena od nekoliko elemenata magnetne trake 2.
- Página 39 3. Rešavanje problema Greška Mogući uzrok Uklanjanje Robotska kosilica - Magnetna traka je položena - Položite magnetnu traku na tlo ili približno ne prepoznaje mag- preduboko u zemlju. 5 cm u tlo. netnu traku i prelazi - Magnetna traka ne radi kako preko nje.
- Página 40 1. Zakres dostawy Ułożyć taśmę magnetyczną w odległości kilku centymetrów od danego obszaru lub przedmiotu. W razie potrzeby skrócić taśmę magnetyczną (mi- 1. Hak mocujący nimalna długość: 50 cm). Aby granica stworzona 2. Taśma magnetyczna z kilku fragmentów taśmy magnetycznej została poprawnie rozpoznana, należy ułożyć...
- Página 41 3. Wyszukiwanie usterek Błąd Możliwa przyczyna Usuwanie Kosiarka automaty- - Taśma magnetyczna znajdu- - Ułożyć taśmę magnetyczną na gruncie czna nie wykrywa je się za głęboko w ziemi. lub ok. 5 cm poniżej powierzchni. taśmy magnety- - Taśma magnetyczna nie cznej i przejeżdża działa prawidłowo, ponieważ...
- Página 42 1. Teslimat kapsamı Manyetik bandı ilgili alan veya nesneden birkaç santimetre uzağa yerleştirin. Manyetik bandı gerektiği gibi kısaltın (minimum uzunluk 50 cm). 1. Sabitleme kancası Birden fazla manyetik bantın oluşturduğu sınır 2. Manyetik bant bölgenin güvenilir bir şekilde algılanması için, ilgili uçlar arasındaki maksimum mesafe 8 cm‘yi geç- memelidir (Şekil 5).
- Página 43 3. Arıza arama Arıza Olası sebebi Giderme Çim biçme robotu - Manyetik bant toprak içinde - Manyetik bandı toprak üzerine veya toprak manyetik bandı çok derine döşenmiştir. içinde yaklaşık 5 cm derinliğe döşeyin. algılamıyor ve üze- - Manyetik bant dış hava - Sıcaklığın düşmesini bekleyin.
- Página 44 1. Tarnekomplekt Paigaldage magnetlint vastavast alast või ob- jektist mõne sentimeetri kaugusele. Lõigake magnetlint vastavalt vajadusele lühemaks (mi- 1. Kinnituskonks nimaalne pikkus 50 cm). Selleks et magnetlindi 2. Magnetlint elementidest koosnev kokkukuuluv piir kindlasti tuvastatakse, ei tohiks vastavate otste maksi- maalne vahekaugus ületada 8 cm (joonis 5).
- Página 45 3. Veaotsing Viga Võimalik põhjus Kõrvaldamine Robotniiduk ei tu- - Magnetlint on paigaldatud - Paigaldage magnetlint maapinnale või u 5 vasta magnetlinti ja maa sisse liiga sügavale. cm maa alla. sõidab üle selle. - Magnetlint ei tööta korralikult, - Oodake, kuni temperatuur on langenud. sest välistemperatuur on liiga Vältige robotniiduki kasutamist päeva ku- kõrge.
- Página 46 EH 11/2022 (01) Anl_Magnetband_SPK13.indb 46 Anl_Magnetband_SPK13.indb 46 24.11.2022 13:02:54 24.11.2022 13:02:54...