1. Manuales
  2. Marcas
  3. Polar Manuales
  4. Dispensadores
  5. CF760
  6. Manual de instrucciones

Polar CF760 Manual De Instrucciones

Dispensador de bebidas frías
Ocultar thumbs Ver también para CF760:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 35

Enlaces rápidos

Gekoelde drankdispenser
NL
Handleiding
Distributeur de boissons réfrigérées
FR
Mode d'emploi
Dispenser für gekühlte Saftgetränke
DE
Bedienungsanleitung
Model
Modèle
•
Chilled
Drinks Dispenser
Instruction manual
Modell
Modello
•
•
CF760/CF761
Erogatore di bevande fredde
IT
Manuale di istruzioni
Dispensador de bebidas frías
ES
Manual de instrucciones
Dispensador refrigerado de bebidas
PT
Manual de instruções
Modelo
•
Malli:
•
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Polar CF760

Resumen de contenidos para Polar CF760

  • Página 1 Manuale di istruzioni Distributeur de boissons réfrigérées Dispensador de bebidas frías Mode d'emploi Manual de instrucciones Dispenser für gekühlte Saftgetränke Dispensador refrigerado de bebidas Bedienungsanleitung Manual de instruções Model Modèle Modell Modello Modelo Malli: • • • • • CF760/CF761...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Table of Contents Safety Tips ............1 Product Description .
  • Página 3 Sommaire Conseils de sécurité ..........13 Description du Produit .
  • Página 4 Indice Suggerimenti per la sicurezza ......... . .25 Introduzione .
  • Página 5 Índice Conselhos de segurança ..........36 Descrição do produto .

  • Página 6: Safety Tips

    Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance to the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by an POLAR agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. Product Description...

  • Página 7: Installation

    Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom) POLAR prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your POLAR dealer immediately.

  • Página 8: Operation

    Fig. 6 Fig. 4 Tank Front Lever Fig. 5 Slot Cooling Column Fig. 3 Operation Note: CF761 Only - If only one tank is to be filled it must be the tank on the side of the temperature control knob. Filling Switch Off the dispenser.

  • Página 9: Emptying The Dispenser

    Cleaning the Condenser POLAR recommend the condenser is cleaned at least once a month. Note: The condenser is the black (CF760) or silver (CF761) metal grid behind the side panel. To clean the condenser: Unscrew the two screws from beneath the Temperature Control Knob side panel.

  • Página 10: Troubleshooting

    The appliance is not Check the appliance is plugged in correctly and switched on switched on Plug and lead are damaged Call POLAR agent or qualified technician Fuse in the plug has blown Replace the plug fuse The appliance is not working...

  • Página 11: Disposal

    All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of POLAR. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, POLAR reserve the right to change specifications without notice.

  • Página 12: Veiligheidstips

    Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen. Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken. • Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een POLAR technicus of aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te verhinderen. Productbeschrijving •...

  • Página 13: Verpakkingsinhoud

    • Druppellade x 2 POLAR is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw POLAR dealer.

  • Página 14: Bediening

    Klantenondersteuning: 050 – 609999 (België) Laat de O-ring over de as van de tap [afb. 4] zakken en plaats het dunne uiteinde als eerst in de opening van de tank. Zorg ervoor dat de onderkant van de tap in de opening van de Haken taphendel zit.

  • Página 15: De Dispenser Gebruiken

    Dit kan uw garantie beïnvloeden. Reiniging van de condensor Het is de aanbeveling van POLAR om de condensor minimaal één keer per maand te reinigen. Opmerking: de condensor is het zwarte (CF760) of zilveren (CF761) metalen rooster achter het zijpaneel.

  • Página 16: Oplossen Van Problemen

    Controleer of de stroomkabel van het apparaat is niet aangesloten en of het apparaat is ingeschakeld Steker en kabel zijn Laat een POLAR technicus of een vaktechnicus komen beschadigd De zekering in de steker is Vervang de zekering in de steker...

  • Página 17: Elektrische Bedrading

    POLAR. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn, desondanks, behoudt POLAR het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.

  • Página 18: Conseils De Sécurité

    Mélangeur et tige de mélangeur x 2 • Égouttoir • Égouttoir x 2 POLAR attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l'emballage.

  • Página 19: Installation

    Standard d'assistance téléphonique: 01 64 89 73 61 (Français) Nous vous prions de contacter votre revendeur POLAR immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit. Installation Opmerking: indien het apparaat niet in een rechtopstaande positie is opgeslagen of vervoerd, dient men het product 12 uur vóór gebruik in de rechtopstaande positie te...

  • Página 20: Functionnement

    Standard d'assistance téléphonique: 050 – 600006 (Belgique) Fig. 6 Fig. 4 Avant du réservoir Fente de levier Fig. 5 Fig. 3 Colonne de refroidissement Functionnement Remarque : CF761 uniquement - si vous comptez ne remplir qu'un réservoir, remplissez le réservoir situé du côté de la molette de réglage de température. Remplissage Mettez le distributeur hors tension.

  • Página 21: Vidange Du Distributeur

    Videz et lavez régulièrement les égouttoirs. • Les réparations, le cas échéant, doivent être confiées à un agent POLAR ou à un technicien qualifié. • Le détartrage de l’appareil doit être effectué régulièrement car le tartre peut provoquer une défaillance de l’appareil et également entrainer l’annulation de votre garantie.

  • Página 22: Dépannage

    Standard d'assistance téléphonique: 050 – 600006 (Belgique) Dépannage En cas de dysfonctionnement de votre appareil POLAR, vérifiez les données du tableau ci-dessous avant d'appeler notre standard d'assistance ou votre revendeur POLAR. Dysfonctionnement Cause probable Intervention L'appareil ne L'appareil n'est pas Vérifier que l'appareil est bien branché...

  • Página 23: Mise Au Rebut

    Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode pécifications de ses d'emploi soient corrects en date d'impression. Toutefois, POLAR se réserve le droit de changer les s produits sans préavis.

  • Página 24: Sicherheitshinweise

    Vorschriften entsorgen. • Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem POLAR-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden.ced by an POLAR agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. Produktbeschreibung CF760 - Single-Dispenser für gekühlte Saftgetränke CF761 - Duo-Dispenser für gekühlte Saftgetränke...

  • Página 25: Montage

    Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland) POLAR ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren POLAR-Händler.

  • Página 26: Betrieb

    Abb. 6 Abb. 4 Behälter - Vorderseite Abb. 5 Hebelschlitz Kühlsäule Abb. 3 Betrieb Hinweis: Nur CF761 - Wenn nur ein Behälter gefüllt werden soll, muss dies der Behälter auf der Seite des Temperaturreglers sein. Füllen Den Dispenser ausschalten. Den Deckel abnehmen und die Flüssigkeit in den Behälter gießen. Den Deckel wieder auflegen.

  • Página 27: Dispenser Entleeren

    Ausfall der Maschine führen kann und dadurch Ihre Garantie erlischt. Kondensator reinigen POLAR empfiehlt, den Kondensator mindestens einmal im Monat zu reinigen. Hinweis: Der Kondensator ist das schwarze (CF760) oder silberne (CF761) Metallgitter hinter der Seitentafel. Kondensator reinigen: Die beiden Schrauben unter der Seitentafel des Temperaturreglers lösen.

  • Página 28: Störungssuche

    POLAR-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker beschädigt anrufen Sicherung im Stecker ist Neue Sicherung in den Stecker einsetzen durchgebrannt Stromzufuhr Netzstrom prüfen Interner Vernetzungsfehler POLAR-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Der Saftdispenser Kühlmittel läuft aus POLAR-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker kühlt nicht kontaktieren Lüftermotor ist defekt...

  • Página 29: Elektroanschlüsse

    Kommunalbehörden sind nicht verpflichtet, gewerbliche Kühlgeräte zu entsorgen. Sie können Sie jedoch über lokale Annahmestellen informieren, die diese Geräte entsorgen. Oder rufen Sie die POLAR-Helpline an. Wir verfügen über eine Liste nationaler Entsorger in den EU-Staaten. Konformität Alle POLAR-Produkte werden strengen Tests unterzogen, um die Einhaltung von Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und...

  • Página 30: Suggerimenti Per La Sicurezza

    Tenere lontano l'imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l'imballaggio in conformità alle normative locali. • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente POLAR o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. Introduzione Leggere con attenzione il presente manuale.

  • Página 31: Installazione

    POLAR garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell'imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore POLAR locale.

  • Página 32: Funzionamento

    Fig. 6 Fig. 4 Parte anteriore serbatoio Leva Fig. 5 Fig. 3 Colonna di raffreddamento Funzionamento Nota: solo CF761 - Se deve venire riempito un solo serbatoio, riempire il serbatoio sul lato della manopola di controllo della temperatura. Riempimento Spegnere l'erogatore. Rimuovere il coperchio e versare il liquido nel serbatoio.

  • Página 33: Pulizia E Manutenzione

    Pulizia del condensatore POLAR raccomanda di pulire il condensatore almeno una volta al mese. Nota: il condensatore è la griglia in metallo nero (CF760) o argento (CF761) posizionata dietro il pannello laterale. Per pulire il condensatore: Svitare le due viti dietro il pannello laterale della manopola di controllo temperatura.

  • Página 34: Specifiche Tecniche

    Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione o la trasmissione in alcuna forma, elettronica, meccanica, mediante fotocopiatura o altro sistema di riproduzione, di qualsiasi parte delle presenti istruzioni senza la previa autorizzazione scritta di POLAR. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia POLAR si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.

  • Página 35: Consejos De Seguridad

    2 palas y varillas de mezclado • Bandeja de goteo • 2 bandejas de goteo POLAR se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto.

  • Página 36: Instalación

    Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor POLAR. Instalación Nota: Si el aparato no se ha almacenado o transportado en posición vertical, déjelo en posición vertical durante aproximadamente 12 horas antes del funcionamiento. Si tiene alguna duda, deje el aparato en posición vertical.

  • Página 37: Funcionamiento

    Fig. 6 Fig. 4 Parte frontal Ranura de la depósito Fig. 5 palanca Fig. 3 Columna de refrigeración Funcionamiento Nota: CF761 solamente - Si sólo se va a llenar un depósito, debe ser el del lado del mando de control de temperatura. Llenado Desconecte el dispensador.

  • Página 38: Limpieza, Cuidados Y Mantenimiento

    • Vacíe y limpie las bandejas de goteo regularmente. • Un agente de POLAR o un técnico cualificado debería llevar a cabo las reparaciones en caso de precisarse. • Se debe descalcificar el producto habitualmente. La formación de la cal puede significar que la máquina fallará...

  • Página 39: Resolución De Problemas

    Cambie el fusible del enchufe fundido Suministro eléctrico Compruebe el suministro eléctrico Fallo del cableado interno Llame a un técnico cualificado o a un agente de POLAR El dispensador no Fuga de refrigerante Llame a un agente de POLAR o a un técnico enfría...

  • Página 40: Cableado Eléctrico

    Las autoridades locales no están obligadas a eliminar los equipos de refrigeración comerciales pero pueden ofrecer consejo sobre cómo desechar los equipos localmente. Otra opción es llamar a la línea de asistencia de POLAR para pedir información sobre las compañías nacionales de desechos de la UE.

  • Página 41: Conselhos De Segurança

    • Tabuleiro de água x 2 A POLAR orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido. Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte, contacte imediatamente o seu...

  • Página 42: Instalação

    Instalação Nota: se o aparelho foi armazenado ou transportado numa posição não igual à posição de instalação, deve-se, antes de utilizar o mesmo, colocar o produto durante 12 horas na posição de instalação. Em caso de dúvida deve cumprir a instrução anterior. Retire o aparelho da embalagem e retire todas as tiras de protecção das superfícies do aparelho.

  • Página 43: Funcionamento

    fig. 6 fig. 4 Frente tanque Bloqueio fig. 5 manípulo fig. 3 Coluna de refrigeração Funcionamento Nota: Apenas para o modelo CF761- se utilizar apenas um tanque deve utilizar sempre o tanque do lado do regulador de temperatura. Encher Desligue o dispensador. Retire a tampa e encha o tanque com líquido.

  • Página 44: Limpeza, Cuidados & Manutenção

    Limpar o condensador A POLAR recomende a limpeza mensal do condensador. Nota: o condensador é a grelha metálica preta (CF760) ou prateada (CF761) atrás do painel lateral.d Para limpar o condensador: Desaparafuse os dois parafusos por debaixo do botão regulador da temperatura no painel lateral.

  • Página 45: Especificações Técnicas

    POLAR. Nós nos esforçamos para que no dia de publicação deste manual todos os pormenores sejam correctos, no entanto, a POLAR tem o direito de alterar...

  • Página 46: Declaration Of Conformity

    Single / Double Juice Dispenser Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli CF760 CF761 Application of Council Directives(s) Low Voltage Directive 2006/95/EC Toepassing van Europese Richtlijn(en) • Application de la/des directive(s) du EMC Directive 2004/108/EC Conseil •...
  • Página 47 Notes Remarques Notas Opmerkingen Anmerkungen Notas • • • • • • • Note Noteringar Merknader Bemærkninger Huomautukset • • • • • •...
  • Página 48 CF760_CF761_ML_v3...

Este manual también es adecuado para:

Cf761

Tabla de contenido