1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vega Manuales
  4. Transmisores
  5. VEGABAR 87
  6. Instrucciones de servicio

Vega VEGABAR 87 Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs Ver también para VEGABAR 87:

Enlaces rápidos

Instrucciones de servicio
Transmisor de presión suspendido con
celda de medición metálica
VEGABAR 87
HART y paquete de acumuladores
Document ID: 45045
loading

Manuales relacionados para Vega VEGABAR 87

Resumen de contenidos para Vega VEGABAR 87

  • Página 1 Instrucciones de servicio Transmisor de presión suspendido con celda de medición metálica VEGABAR 87 HART y paquete de acumuladores Document ID: 45045...
  • Página 2 Mantenimiento ....................... 41 Memoria de diagnóstico ....................41 Función Asset-Management ..................42 Eliminar fallos ......................... 46 Cambiar módulo electrónico ..................47 Actualización del software ....................47 Procedimiento en caso de reparación ................48 VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 3 Instrucciones de seguridad para zonas Ex En caso de aplicaciones Ex atender las instrucciones de seguridad específicas Ex. Las mismas están anexas en forma de documenta- ción en cada instrumento con homologación Ex y forman parte de la documentación. Estado de redacción: 2015-06-09 VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 4 El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria → Paso de procedimiento Esa flecha caracteriza un paso de operación individual. Secuencia de procedimiento Los números precedentes caracterizan pasos de operación secuen- ciales. Eliminación de baterías Este símbolo caracteriza indicaciones especiales para la eliminación de baterías y acumuladores. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 5 Empleo acorde con las prescripciones VEGABAR 87 es un transmisor de presión para la medición de nivel y aforo. Gracias a la batería integrada es especialmente adecuado como el sistema de medición portátil o como sensor de prueba para aplicaciones especiales.
  • Página 6 El sistema de gestión del medio ambiente está certificado por la norma DIN EN ISO 14001. Ayúdenos a satisfacer esos requisitos, prestando atención a las instrucciones del medio ambiente en este manual: • Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje" • Capitulo "Reciclaje" VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 7 • Características del instrumento específicas del pedido (HTML) • Manual de instrucciones y guía rápida al momento del suministro (PDF) • Datos del sensor específicos del pedido para un cambio de la electrónica (XML) • Certificado de control (PDF) - opcional Para eso ir a www.vega.com, "VEGA Tools" y "Búsqueda de instru- mento". Entrar allí el número de serie. Opcionalmente Usted encontrará los datos mediante su Smartphone: VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 8 El volumen de suministro correspondiente depende de la especificación del pedido. Principio de operación Magnitudes de medición El VEGABAR 87 es adecuado para la medición de las variables de proceso siguientes: • Nivel VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 9 3 Descripción del producto Fig. 2: Medida de nivel con VEGABAR 87 Campo de aplicación El VEGABAR 87 es un transmisor de presión para mediciones de presión y nivel en líquidos con altas temperaturas en las industrias química, alimentaria y farmacéutica Productos a medir Los productos a medir son líquidos...
  • Página 10 En el caso de versiones especia- les se emplea adicionalmente espuma o película de PE. Deseche los desperdicios de material de embalaje a través de empresas especia- lizadas en reciclaje. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 11 "Adaptador de interface VEGACONNECT" (ID Documento 32628). Cubierta protectora La tapa protectora protege la carcasa del sensor contra suciedad y fuerte calentamiento por radiación solar. Otras informaciones están en la instrucción adicional "Tapa protecto- ra" (ID documento 34296). Bridas Las bridas roscadas están disponibles en diferentes versiones según las normas siguientes: DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ASME B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80. Otras informaciones están en la instrucción adicional "Bridas según DIN-EN-ASME-JIS" (ID Documento 31088). VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 12 Otras informaciones están en el manual de instrucciones "Módulo electrónico VEGABAR Serie 80" (Document-ID 45054). Electrónica auxiliar pa- La electrónica auxiliar Akkupack es un pieza de recambio para sen- quete de acumuladores sores con acumulador integrado. Otras informaciones se encuentran en el manual de instrucciones "Electrónica adicional para 4 … 20 mA/HART y paquete de acumula- dores" (ID documento 41033). VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 13 Atornillar Para los equipos con conexión a proceso rosca hay que apretar el hexágono con una llave de tornillos adecuada. ancho de llave véase capitulo "Dimensiones". VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 14 La ventilación y la compensación de presión se realizan en VEGA- BAR 87 a través de un elemento de filtro. Es permeable al aire y hermético contra la humedad. Cuidado: El elemento de filtrado provoca una compensación de presión con retardo de tiempo. Por eso durante la Abertura/Cierre rápido de la tapa de la carcasa el valor medido puede modificarse hasta 15 mbar durante 5 s. Para una ventilación efectiva el elemento de filtrado siempre tiene que estar libre de incrustaciones. Cuidado: No emplear ningún limpiador de alta presión para la limpieza. El ele- mento de filtrado se puede dañar y penetrar humedad en la carcasa. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 15 Atender las indicaciones siguientes para la configuración de medi- ción ción: • Montar el equipo alejado de la corriente de llenado o la zona de vaciado de producto • Montar el equipo protegido contra golpes de ariete de un agitador VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 16 4 Montaje Fig. 6: Configuración de medición para la medida de nivel VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 17 Compartimento de alimentación (Acumulador) Compartimiento de la electrónica Compartimiento de la electrónica 4...20mA 6 7 8 Fig. 8: Compartimiento de la electrónica, carcasa de dos cámaras. Conexión interna hacia el compartimento de conexión 2 Espiga de contacto para módulo de visualización y configuración VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 18 Después del accionamiento del botón o el cambio del modo de ope- ración los LEDs amarillo indican el estado del acumulador durante 10 seg. apróx. • LED encendido = Acumulador cargado • LED intermitente = hay que cargar el acumulador • LED apagado = acumulador vacío Fase de conexión El equipo se conecta y desconecta mediante un botón en la parte exterior de la carcasa. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 19 PC Inmediatamente que aparece un valor de medición plausible, se visualiza el mismo. El valor corresponde al nivel actual así como los ajustes realizados previamente, p. Ej., el ajuste de fábrica. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 20 El desmontaje tiene lugar análogamente en secuencia inversa. El módulo de indicación y configuración es alimentado por el sensor, no se requiere ninguna conexión adicional. Fig. 11: Inserción del módulo de visualización y configuración Indicaciones: En caso de que se desee reequipar el instrumento con un módulo de indicación y configuración para la indicación continua del valor medido, se necesita una tapa más alta con ventana. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 21 Pulsando una vez las teclas [+] y [->] el valor editado o el cursor cam- bia una posición. Cuando se pulsa la tecla por más de 1 s el cambio se produce continuamente. La pulsación simultánea de las teclas [OK] y [ESC] por más de 5 s provocan un retorno al menú principal. Entonces el idioma del menú principal cambia al "Inglés". VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 22 Para ajustar el sensor de forma rápida y sencilla a la tarea de medi- ción, seleccione la opción del menú "Puesta en marcha rápida" en la pantalla inicial del módulo de visualización y configuración. Realizar los pasos siguientes en la secuencia indicada a continua- ción. La "Configuración ampliada " se encuentra en el subcapítulo siguien- VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 23 En esta opción del menú se compensa la influencia de la posición de montaje del equipo (Offset) sobre el valor medido. 5. Ajuste máx. En esta opción del menú se realiza el ajuste máx. para el nivel Entrar el valor porcentual y el valor correspondiente para nivel máx 6. Ajuste mín. En esta opción del menú se realiza el ajuste mín. para el nivel Entrar el valor porcentual y el valor correspondiente para nivel mín. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 24 A continuación se describe el modo de procedimiento. Están disponibles los siguientes puntos secundarios del menú: Los puntos secundarios del menú se describen a continuación. Puesta en marcha - En esta opción de menú Etiqueta del sensor editar una etiqueta de Nombre del punto de doce dígitos para el punto de medición . medición VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 25 Si no se ha conectado ningún sensor esclavo, confirmarlo mediante "Desactivar". El VEGABAR 87 se puede emplear para la medición de presión de proceso y de nivel. El ajustes de fábrica es medición de presión de proceso. La conmutación se efectúa en este menú de control. El VEGABAR 87 en combinación con un sensor esclavo se puede emplear para la medición de caudal, presión diferencial, densidad y...
  • Página 26 20 % del rango nominal de medida entonces no hay más posibilidad de corrección de posición. Ejemplo de parametriza- VEGABAR 87 mide siempre una presión independientemente de la ción variable de proceso seleccionada en la opción del menú "Aplicación". Para emitir correctamente la variable de proceso seleccionada, hay que realizar una asignación a 0 % y 100 % de la señal de salida...
  • Página 27 3. Ajustar el valor porcentual deseado con [+] (p. Ej. 10 %) y alma- cenarlo con [OK]. El cursor salta al valor de presión. 4. Entrar el valor de presión correspondiente para el nivel mín. (p. Ej. 0 mbar). VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 28 Esas curvas representan la correlación entre la altura porcentual de nivel y el volumen del depósito. La linealización se aplica a la indica- ción del calor medido y a la salida de corriente. Cuidado: Durante el empleo del sensor correspondiente como parte de un se- guro contra sobrellenado según WHG (Ley de recursos hidráulicos) hay que tener en cuenta lo siguiente: VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 29 Durante esta operación el PIN se activa/desactiva de forma permanente. Con el PIN activo solamente son posibles las funciones de configura- ción siguientes sin entrada del PIN: • Selección de opciones de menú e indicación de datos • Leer los datos del sensor en el módulo de visualización y configu- ración. Cuidado: Cuando el PIN está activo la configuración a través de PACTware/ DTM y de otros sistemas está bloqueada. El número PIN se puede modificar en "Otros ajustes - PIN". VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 30 • Polaco • Checo • Turco En estado de suministro el VEGABAR 87 está ajustado al idioma del país solicitado. Display - Valor indicado En ese punto menú se define qué valor de medición se visualiza en 1 y 2 el display. El ajuste por defecto para el valor indicado es "Porcentaje lin.".
  • Página 31 4 … 20 mA y como señal HART digital. El aviso de estado dentro del marco de la función de Asset-Management es "Maintenance". Para desactivar la simulación, pulse la tecla [ESC] y confirme el mensaje VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 32 Una curvas de linealización programada, así como la memoria de valores medidos se borrarán. La tabla siguiente indica los valores por defecto del equipo. En de- pendencia de la versión del equipo o aplicación no están disponibles todos las opciones de menú u ocupados de forma diferente: VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 33 Salida de corriente en % Valor indicado 2 Celda de medida: Temperatura de la celda de me- dición en °C Celda de medida metálica: Temperatura de la elec- trónica en °C Iluminación Conectado VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 34 Escritura en el sensor: Almacenar datos del módulo de visualiza- ción y configuración de retorno en el sensor Durante este proceso se salvan los datos y ajustes siguientes de la configuración del módulo de indicación y configuración: • Todos los datos de los menús "Puesta en marcha" y "Display" • En menú "Otros ajustes" los puntos "Reset, Fecha/Hora" • La curva de linealización de libre programación VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 35 % y 100 %. Otros ajustes - Salida de En el punto de menú "Salida de corriente, magnitud" se determina corriente 1 y 2 (magnitud) la magnitud de medición que se entrega a través de la salida de corriente. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 36 4 … 20 mA-en operación Multidrop. En el modo de operación "Corriente fija (4 mA)" se emite una señal fija de 4 mA independientemente del nivel actual. El preajuste es "Salida de corriente analógica" y la dirección 00. Info - nombre del equipo En esta opción de menú se lee el nombre y el número de serie del equipo: VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 37 Durante este proceso se salvan los datos y ajustes siguientes de la configuración del módulo de indicación y configuración: • Todos los datos de los menús "Puesta en marcha" y "Display" • En el menú "Otros ajustes“ los puntos "Unidades específicas del sensor, unidad de temperatura y linealización" • Los valores de las curvas de libre programación VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 38 6 Puesta en funcionamiento con el módulo de visualización y configuración La función también se puede usar, para transferir ajustes de un equipo a otro del mismo tipo. Si fuera necesario un cambio de sensor entonces el módulo de indicación y configuración se enchufa en el equipo de recambio, escribiendo también los datos en el sensor en la opción del menú "Copiar datos del sensor". VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 39 La puesta en marcha restante se describe en el manual de instruc- ciones "DTM-Collection/PACTware", adjunto en cada DTM Collection y con posibilidad de descarga desde Internet. Descripciones más detalladas se encuentra en la ayuda en línea de PACTware y el DTM. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 40 CD a través de su representación correspondiente. Aseguramiento de los datos de parametrización Se recomienda la documentación y registro de los datos de para- metrización a través de PACTware. De esta forma se encuentran disponible para uso múltiple y para fines de servicio. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 41 Tipos de eventos son p.ej. • Modificación de un parámetro • Puntos de tiempo de conexión y desconexión • Mensajes de estado (según NE 107) • Avisos de error (según NE 107) Los datos se leen con una PC con PACTware/DTM o el sistema de control con EDD. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 42 (p.ej. Por adherencias). Ese aviso de estado es negativo por defecto. Es posible una activa- ción por el usuario a través de PACTware el/DTM o EDD. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 43 Error de comuni- slave master y slave cación slave F080 – Error general de – Desconectar Bit 6 del Byte software momentá- 0…5 Error general de neamente la software tensión de trabajo VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 44 F265 – El sensor no – Ejecutar un Bit 13 del Byte realiza mas nin- reset 0…5 Función de medi- guna medición – Desconectar ción interrumpida momentá- neamente la tensión de trabajo VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 45 Bit 1 del Byte apoyo no tabla de lineali- 14…24 Error en la tabla aumentan zación de linealización continuamente – Borrar tabla/ no activa p.ej. pares de crear tabla valores ilógicos nueva VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 46 Error Causa Corrección Señal 4 … 20 mA – Variaciones del – Ajustar la atenuación en dependen- inestable valor medido cia del equipo a través del módulo de visualización y configuración o PACTware/DTM VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 47 "Puesta en marcha". Línea directa de asisten- Si estas medidas no produjeran ningún resultado, en casos urgen- cia técnica - Servicio 24 tes póngase en contacto con la línea directa de servicio de VEGA horas llamando al número +49 1805 858550. El servicio de asistencia técnica está disponible también fuera del horario normal de trabajo, 7 días a la semana durante las 24 horas.
  • Página 48 Colocar el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad even- tualmente en la parte externa del equipo • Favor de consultar la dirección para la devolución en la represen- tación de su competencia, que se encuentran en nuestro sitio Web www.vega.com VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 49 Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma es- pecializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devolución. Directiva WEEE 2002/96/CE Este equipo no responde a la directiva WEEE 2002/96/CE y las leyes nacionales correspondientes. Llevar el equipo directamente a una empresa especializada de reciclaje, sin emplear para esto los puntos comunales de recogida. Los mismos pueden emplearse solamente para productos de uso privado según la directiva WEEE. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 50 Soporte placa de tipos en el cable de PE-duro conexión Cable de conexión con versión IP 68 (1 bar) Cable de conexión sensor maestro y PE, PUR esclavo Pesos Peso bruto 0,7 kg (1.543 lbs) Cable de suspensión 0,1 kg/m (0.07 lbs/ft) VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 51 -1 bar/-100 kPa Presión absoluta 0 … 1 bar/0 … 100 kPa 35 bar/3500 kPa 0 bar abs. 0 … 2,5 bar/0 … 250 kPa 50 bar/5000 kPa 0 bar abs. 0 … 10 bar/0 … 1000 kPa 90 bar/9000 kPa 0 bar abs. 0 … 25 bar/0 … 2500 kPa 130 bar/13000 kPa 0 bar abs. Valores menores que -1 bar no se pueden ajustar. VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 52 Ʋ Humedad relativa del aire 45 … 75 % Ʋ Presión de aire 860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psig) Definición curva característica Ajuste del punto limite según la norma IEC 61298-2 Curva característica Lineal Posición de montaje de referencia vertical, la membrana de medición señala hacia abajo Influencia posición de montaje < 0,2 mbar/20 Pa (0.003 psig) VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 53 Celda de medida cerámica/metálica - estándar Fig. 17: Error de temperatura básico F con TD 1 : 1 TBasis La temperatura básica en % de la gráfica superior se puede aumentar mediante factores adiciona- les en dependencia de la versión de la celda de medición (Factor FMZ) y Turn Down (Factor FTD. Los factores adicionales aparecen listados en las tablas siguientes. Factor adicional por la versión de la celda de medición VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 54 < 0,1 % x TD < 0,2 % x TD Diez años < 0,2 % x TD < 0,4 % x TD Deriva a largo plazo de la señal cero - versión con compensación de clima VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 55 ½ NPT Sección del cable (Bornes elásticos) Ʋ Alambre macizo, cordón 0,2 … 2,5 mm² (AWG 24 … 14) Ʋ Cordón con virola de cable 0,2 … 1,5 mm² (AWG 24 … 16) Módulo de visualización y configuración Elemento de visualización Pantalla con iluminación de fondo Visualización del valor medido Ʋ Cantidad de cifras VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 56 > 3 h 10 min. Carga desde 0 % Tiempo de funcionamiento en modo 4 > 60 h (sensor conectado continuamente) con el acumulador lleno Rango de temperatura Ʋ Cargar acumulador 0 … +45° C (+32 … +167 °F) Ʋ Funcionamiento por batería -20 … +60° C (-4 … +140 °F) VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 57 Homologaciones Los equipos con homologación pueden tener datos técnicos diferentes en dependencia de la versión. Para esos equipos hay que considerar los documentos de autorización correspondientes. Los mis- mos forman parte del alcance de suministros o se pueden descargar de www.vega.com, "VEGA Tools" y "Búsqueda de equipo" así como enwww.vega.com/downloads y "Homologaciones". 10.2 Dimensiones Los dibujos acotados siguientes representan solo una parte de las versiones posibles. Dibujos acotados detallados se pueden descargar de www.vega.com en "Downloads" y "Dibujos".
  • Página 58 ~ 84 mm (3.43") ø 84 mm (3.31") ø 79 mm (3.31") (3.11") M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5/ M20x1,5/ ½ NPT ½ NPT Fig. 19: Medidas carcasa - con módulo de indicación y configuración integrado aumenta la altura de la carcasa en 9 mm (0.35 in) Carcasa plástica Carcasa de aluminio/acero inoxidable VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 59 (4.33" x 3.54") ~ 66 mm (2.60") 110 mm x 90 mm (4.33" x 3.54") Fig. 20: VEGABAR 87, Versión IP 68 con carcasa externa Salida de cable lateral Salida de cable coaxial Versión de plástico Versión de acero inoxidable Junta 2 mm (0.079 in) - solo con homologación 3A...
  • Página 60 ø 8 mm (0.32") ø 29 mm (1.14") ø 40 mm (1.58") Fig. 21: VEGABAR 87 - Conexiones estándar Borne de retención Unión roscada Rosca G1½ Rosca 1½ NPT Racor de retención VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 61 0.12 " 3" 0.75 " 0.12 " 4" 10" 1 .25" 7.87 " 8xø0.63 " 6.19 " Fig. 22: VEGABAR 87, Conexión de brida Bridas según DIN 2501 Bridas según ANSI B16.5 VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 62 ø 92 mm (3.62") ø 8 mm (0.32") ø 40 mm (1.58") Fig. 23: VEGABAR 87, conexiones higiénicas Clamp 2" PN16 (ø64 mm) DIN 32676, ISO 2852/316L Unión roscada para tubos DN 50 VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 63 Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectue- lle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Página 64 Eliminación de fallo 46 Entrada de cables 13 HART – Dirección 36 Hoja de devolución del instrumento 48 Iluminación del display 30 indicador de seguimiento – Presión 31 – Temperatura 31 Línea directa de asistencia técnica 47 Linealización 28 Mantenimiento 41 VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 65 Notes VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 66 Notes VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 67 Notes VEGABAR 87 • HART y paquete de acumuladores...
  • Página 68 Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2015 VEGA Grieshaber KG Teléfono +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...