Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
M18 FPM
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire origi-
nale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
Manuales relacionados para Milwaukee M18 FPM-0
Resumen de contenidos para Milwaukee M18 FPM-0
- Página 1 M18 FPM Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire origi- Instrukcją oryginalną Oorspronkelijke gebruiksaan- nale wijzing...
- Página 2 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH Picture section and description of Symbols with operating description and functional description Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH Bildteil und Erklärung der Symbole. mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité...
- Página 3 START STOP...
- Página 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Página 6 START START/LOCK STOP STOP...
- Página 7 550 min 400 min 300 min 200 min...
- Página 8 Hold the machine with both hands! Die Maschine mit beiden Händen festhalten! Tenir l’appareil avec les deux mains ! Tenere la macchina con tutte e due le mani! Sujetar la máquina con ambas manos. Segure a máquina com ambas as mãos! De machine met beide handen vasthouden!
- Página 9 Do not dispose electric tools, batteries/rechargeable batteries Techtronic Industries GmbH cause personal injury. them. Milwaukee Distributors off er to retrieve old batteries to protect our together with household waste material. Max-Eyth-Straße 10 Ensure suffi cient ventilation when mixing fl ammable materials to avoid a environment.
- Página 10 ......81,7 dB (A) WARTUNG CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Gehörschutz tragen! Nur Milwaukee Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Wir erklären als Hersteller in alleiniger Verantwortung, dass das unter Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit allen relevanten entsprechend EN 62841.
- Página 11 2011/65/UE (RoHS), 2014/30/UE, Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois sens) établies Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le remplacement n’a pas été 2006/42/CE et des documents normatifs harmonisés suivants : conformément à EN 62841.
- Página 12 è stata descritta, devono essere fatti cambiare Valore di emissione dell’oscillazione a ................1,2 m/s da un punto di servizio di assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedi depliant In qualità di produttore dichiariamo sotto la nostra esclusiva Incertezza della misura K= ....................1,5 m/s garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti).
- Página 13 PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA DE LA BATERÍA Asegurar que no salpique líquido contra la carcasa de la herramienta eléctrica. No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores Milwaukee La penetración de líquido puede causar daños y provocar descargas eléctricas.
- Página 14 Valor de emissão de vibração a ..................1,2 m/s produto descrito sob “Dados Técnicos” corresponde com todas as serviço de assistência técnica Milwaukee (consultar a brochura relativa à Incerteza K= ......................... 1,5 m/s disposições relevantes das diretivas 2011/65/UE (RoHS), 2014/30UE, garantia/moradas dos serviços de assistência técnica).
- Página 15 OVERBELASTINGSBEVEILIGING VAN DE ACCU Euro-Aziatisch symbool van overeenstemming Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. Milwaukee biedt schokken leiden. namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode voor uw oude akku’s.
- Página 16 Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller kasseres uventet. Temperatur ca. 27°C i tørre omgivelser. sammen med alm. husholdningdaff ald. Milwaukee har en miljørigtig Sørg for, at der ikke sprøjter væske op på elværktøjets kabinet. Opbevares ved ca. 30%-50% af ladetilstanden.
- Página 17 Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Komponenter Anbefalte ladere ....................M12-18C, M12-18FC, M12-18AC CE-SAMSVARSERKLÆRING der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwaukee kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser). Vi erklærer under eget ansvar at produktet som beskrives under Støy/Vibrasjonsinformasjon «Tekniske data»...
- Página 18 2 sekunder och stängs sedan av automatiskt. Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Tools för Släpp därefter först upp tryckknappen och slå sedan på elverktyget Säkerställ att inga vätskor sprutar mot elverktygets hus. Vätskor återvinning.
- Página 19 HUOLTO Kytke kone pois päältä ja sitten uudelleen päälle. Melutaso (Epävarmuus K=3dB(A)) ..................70,7 dB (A) Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. Äänenvoimakkuus (Epävarmuus K=3dB(A)) ................. 81,7 dB (A) TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota Käytä...
- Página 20 Η σύφωνα με την καμπύλη Α εκτιμηθείσα στάθμη θορυβου τoυ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ μηχανήματος αναφέρεται σε: ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá Milwaukee êáé áíôáëëáêôéêÜ Milwaukee. Êáôáóê. Στάθμη ηχητικής πίεσης (Ανασφάλεια K=3dB(A)) ..............70,7 dB (A) Ως κατασκευαστής δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν που περιγράφεται στο κεφάλαιο...
- Página 21 Aküyü yükleme durumunun takriben % 30 - %50 olarak depolayın. olabilir. Aküyü her 6 ay yeniden doldurun. Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın. Milwaukee, Karıştırma materyali için geçerli olan talimatlara ve uyarı notlarına kartuş akülerin çevreye zarar vermeyecek biçimde tasfi ye edilmesine uyunuz.
- Página 22 Opakujte nabíjení akumulátoru každých 6 měsíců. výměnný akumulátor. způsobit škody a vést k zásahům elektrickým proudem. Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. Milwaukee Značka shody na Ukrajině OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ AKUMULÁTORU Řiďte se pokyny platícími pro míchaný materiál a výstražnými nabízí...
- Página 23 Hladina akustického tlaku (Kolísavosť K=3dB(A)) ..............70,7 dB (A) CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z Milwaukee Hladina akustického výkonu (Kolísavosť K=3dB(A)) ............. 81,7 dB (A) zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier).
- Página 24 Wartości łączne drgań (suma wektorowa trzech kierunków) wyznaczone Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Milwaukee i części zamiennych EN 62841-1:2015 zgodnie z normą EN 62841. Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić części, które nie zostały opisane, należy EN 62841-2-10:2017 Wartość emisji drgań a ................
- Página 25 2011/65/EK (RoHs), 2014/30/EU, 2006/42/EK ah rezegésemisszió érték ....................1,2 m/s irányelvek minden releváns előírásának, ill. az alábbi harmonizált Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee pótalkatrészeket szabad K bizonytalanság ........................1,5 m/s normatív dokumentumoknak megfelel: használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, cseréltesse ki Milwaukee szervizzel (lásd Garancia/Ügyfélszolgálat...
- Página 26 CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI Nivo zvočnega tlaka (Nevarnost K=3dB(A)) ................70,7 dB (A) Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne dele. Kot proizvajalec izjavljamo na svojo izključno odgovornost, da je Višina zvočnega tlaka (Nevarnost K=3dB(A)) ............... 81,7 dB (A) Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo izdelek, opisan pod »Tehnični podatki«, v skladu z vsemi ustreznimi...
- Página 27 ODRŽAVANJE Stroj isključiti i ponovno uključiti. Nivo pritiska zvuka (Nesigurnost K=3dB(A)) ................. 70,7 dB (A) Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove. Nivo učinka zvuka (Nesigurnost K=3dB(A)) ................81,7 dB (A) CE-IZJAVA KONFORMNOSTI Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne Nositi zaštitu sluha!
- Página 28 Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 62841. APKOPE akumulators. A novērtētās aparatūras skaņas līmenis ir: Izmantojiet tikai fi rmu Milwaukee piederumus un fi rmas Milwaukee Trokšņa spiediena līmenis (Nedrošība K=3dB(A)) ..............70,7 dB (A) ATBILSTĪBA CE NORMĀM rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, Trokšņa jaudas līmenis (Nedrošība K=3dB(A)) ........
- Página 29 TECHNINIS APTARNAVIMAS Nešioti klausos apsaugines priemones! CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. Bendroji svyravimų reikšmė (trijų krypčių vektorių suma), nustatyta Kaip gamintojas atsakingai pareiškiame, kad gaminys, aprašytas Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Milwaukee“...
- Página 30 Soovituslik laadija ....................M12-18C, M12-18FC, M12-18AC HOOLDUS EÜ VASTAVUSAVALDUS Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee tagavaraosi. Müra/vibratsiooni andmed Kinnitame tootjana ainuisikuliselt vastutades, et jaotises „Tehnilised Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 62841.
- Página 31 смесью. Перемешиваемая смесь может представлять опасность. внезапной остановки или короткого замыкания, электроинструмент гудит 2 Украинский знак соответствия мусором и не сжигайте их. Дистрибьюторы компании Milwaukee предлагают Держать руки в стороне от емкости с перемешиваемой смесью и во секунды и автоматически отключается.
- Página 32 Равнище на мощността на звука (Несигурност K=3dB(A)) ..........81,7 dB (A) Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна В качеството си на производител декларираме на собствена отговорност, Да се носи предпазно средство за слуха! в...
- Página 33 înlocuite , vă rugăm contactaţi EN 62841-2-10:2017 Valoarea emisiei de oscilaţii a ..................... 1,2 m/s unul din agenţii de service Milwaukee (vezi lista noastră pentru service / EN 55014-1:2017+A11:2020 Nesiguranţǎ K= ........................1,5 m/s garanţie) EN 55014-2:2015 Dacă...
- Página 34 регулативите 2011/65/ЕУ (RoHS), 2014/30/ЕЗ, 2006/42/ЕЗ и се усогласени со Носте штитник за уши. следниве хармонизирани регулаторни документи: Користете само Milwaukee додатоци и резервни делови. Доколку некои од Вкупни вибрациски вредности (векторски збир на трите насоки) компонентите кои не се опишани треба да бидат заменети, Ве молиме...
- Página 35 яких не описується, замінювати тільки в відділі обслуговування клієнтів EN 62841-1:2015 похибка K = ......................... 1,5 m/s Milwaukee (зверніть увагу на брошуру "Гарантія / адреси сервісних центрів"). EN 62841-2-10:2017 EN 55014-1:2017+A11:2020 У разі необхідності можна запросити креслення з зображенням вузлів машини в...
- Página 36 زوﻣرﻻ إﻋﻼن اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ - اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ M18 FPM اﻟﺧﻼط اﻟﯾدوي ﺑدون ﻛﺎﺑل اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ ﺑﻣوﺟب ھذا ﻧﻘر ﻧﺣن ﻛﺷرﻛﺔ ﻣﻧﺗﺟﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺳؤوﻟﯾﺗﻧﺎ اﻟﻣﻧﻔردة، أن اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟﻣوﺻوف ﺗﺣت "اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت 4589 32 02............................إﻧﺗﺎج ﻋدد !ﺗﻧﺑﯾﮫ! ﺗﺣذﯾر! ﺧطر اﻟﻔﻧﯾﺔ" ﯾﺗطﺎﺑﻖ ﻣﻊ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﮭﺎﻣﺔ ﻟﻠﻣﻌﺎﯾﯾر 000001-999999...
- Página 37 Copyright 2020 Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries (UK) Ltd Max-Eyth-Str. 10 Fieldhouse Lane 71364 Winnenden Marlow Bucks SL7 1HZ Germany (11.20) +49 (0) 7195-12-0 4931 4149 06 www.milwaukeetool.eu...