Hinweis / Note
87500639 / 07.08.2008 / Seite 3/8 / © JAEGER automotive GmbH / Chromstrasse 90 / D-33415 Verl / FON: +49 5246-9210-0 / FAX: +49 5246-9210-20 /e-mail: [email protected]
An einigen Nissan Interstar und Opel Movano Modellen bis Modelljahr 2008 kann die
interne Verbindung zwischen der Schnittstelle für Anhängerbetrieb und fahrzeugseitiger
Zentralelektronik ab Werk noch nicht installiert sein und muß nachgerüstet werden.
In diesem Fall wenden Sie sich bitte an Ihren Nissan- bzw. Opel-Händler.
On some Nissan Interstar and Vauxhall Movano vehicles until model year 2008, the
internal link between trailer preparation interface and vehicle side central electronic unit
is not installed at production! This has to be retro-fitted. Please ask your local Nissan-
or Vauxhall dealer!
Sur certains modèles Nissan Interstar et Opel Movano construits jusqu'en 2008, la
connexion interne entre l'interface pour la traction d'une remorque et l'électronique
centrale côté véhicule n'est pas encore installée en usine et doit être mise en place
ultérieurement. Si c'est le cas pour votre véhicule, veuillez vous adresser à votre
revendeur Nissan ou Opel
Su alcuni modelli Nissan Interstar e Opel Movano fino all'anno 2008 il collegamento
interno tra l'Interfaccia per l'esercizio con rimorchio e la centralina lato conducente
potrebbe non essere ancora installata di fabbrica e deve essere aggiunto successivamente.
In questo caso rivolgersi al proprio concessionario Nissan o Opel.
En algunos modelos del Nissan Interstar y del Opel Movano hasta el año de fabricación
2008 puede que aún no esté instalada de fábrica la conexión interna entre el interfaz
para el servicio con remolque y el sistema electrónico central del vehículo y tenga que
reequiparse. En este caso rogamos dirigirse a su concesionario Nissan u Opel
respectivamente.
Op enkele Nissan Interstar en Opel Movano modellen tot modeljaar 2008 kan de interne
verbinding tussen het interface voor het gebruik van de aanhanger en de centrale
elektronica in het voertuig zelf af fabriek nog niet geïnstalleerd zijn en moet deze achteraf
nog worden gemonteerd. Wend u in dit geval tot uw Nissan- resp. Opel-dealer.
