Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
IT
UK
DE
FR
MANUAL DEL UsUARIO PRODUCTOs DE LEñA
ES
MADE
IN
ITALY
design & production
MANUALE UTENTE PRODOTTI A LEgNA
WOOD PRODUCTs UsER MANUAL
BENUTZERHANDBUCH HOLZPRODUkT
MANUEL UTILIsATEUR PRODUITs à BOIs
OMBRETTA 13EVO - OMBRETTA FORNO 13EVO
- CARLOTTA x - CARLOTTA FORNO x
ITALIANO
1692001 - Rev.12
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Nordica OMBRETTA 13EVO
Resumen de contenidos para Nordica OMBRETTA 13EVO
- Página 2 ITALIANO ......................5 ENGLISH ......................19 DEUTSCH ......................33 FRANCAIS ......................47 ESPAÑOL ......................61...
-
Página 3: Installazione
INsTALLAZIONE. INsTALLATION. INsTALLATION. L’INsTALLATION. LA INsTALACIÓN. PRIMA DELL’INsTALLAZIONE EsEgUIRE LE sEgUENTI VERIFICHE. BEFORE THE INSTALLATION PERFORM THE FOLLOWING CHECKS. VOR DER AUFSTELLUNG FOLGENDE PRÜFUNGEN AUSFÜHREN. AVANT L’INSTALLATION IL FAUT RÉALISER LES SUIVANTES VÉRIFICATIONS .ANTES DE LA INSTALACIÓN, REALIZAR LOS CONTROLES SIGUIENTES OMBRETTA 13 EVO Ceramica Ceramic... - Página 4 CARLOTTA x Maiolica Majolica Majolika Faïence Mayólica FRAgILE ZERBRECHLICH CARLOTTA Forno x Maiolica Majolica Majolika Faïence Mayólica FRAgILE ZERBRECHLICH...
- Página 61 ATENCIÓN ¡LAs sUPERFICIEs sE PUEDEN CALENTAR MUCHO! ¡sIEMPRE sE DEBEN UsAR gUANTEs DE PROTECCIÓN! Durante la combustión se emana energía térmica que comporta un notable calentamiento de las superficies, de las puertas, manijas, mandos, vidrios, tubo de humos y eventualmente de la parte delantera del aparato. Eviten el contacto con estos elementos sin la adecuada indumentaria protectora (guantes de protección en dotación).
-
Página 62: Advertencias
Le agradecemos por haber elegido nuestra empresa; nuestro producto es una óptima solución de calefacción nacida de la tecnología más avanzada, con una calidad de trabajo de altísimo nivel y un diseño siempre actual, con el objetivo de hacerle disfrutar siempre, con toda seguridad, la fantástica sensación que el calor de la llama le puede dar. ADVERTENCIAs Este manual de instrucciones constituye parte integrante del producto, asegúrese de que acompañe siempre el equipo, incluso en caso de cesión a otro propietario o usuario, o bien al transferirlo a otro lugar. -
Página 63: Advertencias Generales
Š CONTROLE LA PRESENCIA DE POSIBLES OBSTRUCCIONES ANTES DE ENCENDER EL EQUIPO, DESPUÉS DE UN PERÍODO PROLONGADO DE INUTILIZACIÓN. Š EL GENERADOR SE HA DISEÑADO PARA FUNCIONAR EN CUALQUIER CONDICIÓN CLIMÁTICA, EN CASO DE CONDICIONES PARTICULARMENTE DIFÍCILES (VIENTO FUERTE, HIELO) PODRÍAN INTERVENIR SISTEMAS DE SEGURIDAD QUE APAGAN EL GENERADOR. -
Página 64: Seguridad Antiincendio
• salida de humos SUPERIOR - POSTERIOR - LATERAL; • compruebe si la capacidad de la estructura es adecuada para el peso de su equipo. En caso de capacidad insuficiente es necesario tomar oportunas medidas. La responsabilidad de DAL ZOTTO se limita al suministro del aparato. •... -
Página 65: Datos Técnicos
Ombretta Ombretta Carlotta DATOs TéCNICOs Carlotta x 13 EVO Forno 13 EVO Forno x Definición según : EN 13240 EN 13240 EN 13240 EN 13240 sistema constructivo Potencia nominal (útil )en kW Rendimiento en % 82,4 77,3 79,2 Diámetro tubo salida humo in mm Conducto de salida de humos: Altura ≥... -
Página 66: Conducto De Humo
combustible. El aire primario es necesario para el proceso de combustión. El cenicero debe ser vaciado regularmente, de manera que la ceniza no impida la entrada de aire primario para la combustión. El aire primario permite también mantener vivo el fuego. Durante la combustión de leña, el registro del aire primario debe abrirse solo un poco, ya que sino arde muy rápidamente y la estufa se puede sobrecalentar (ver capitulo FUNCIONAMIENTO NORMAL). -
Página 67: Conexión Con El Conducto De Humo De Una Chimenea O De Un Hogar Abierto
El tubo de conexión con la chimenea tiene que ser lo más corto posible, rectilíneo y hermético. La conexión se debe realizar con tubos estables y robustos, debe cumplir con las normas y reglamentos vigentes y con todas las disposiciones establecidas por la ley, e los cuales tienen que fijarse herméticamente en la chimenea. -
Página 68: Combustibles Admitidos / No Admitidos
La ventilación se considera suficiente cuando el local tiene tomas de aire en base a la tabla: Porcentaje de la sección Norma de Valor mínimo neto de apertura Categorías de aparatos neta de apertura respecto a la sección referencia del conducto de ventilación de salida de humos del equipo Chimineas UNI EN 13229... -
Página 69: Encendido
ENCENDIDO IMPORTANTE: Durante el primer encendido es inevitable que se produzca un olor desagradable (debido al secado de las colas presentes en la junta o a las pinturas de protección), que desaparece tras un breve utilizo. De todas maneras debe ser garantizada una adecuada ventilación del ambiente. -
Página 70: Funcionamiento Normal
FUNCIONAMIENTO NORMAL Después de posicionar los reguladores correctamente introduzca la carga horaria indicada, evitando sobrecargas que provocan desgastes anómalos y deformaciones(según las indicaciones del párrafo DESCRIPCIÓN TÉCNICA). El Producto debe usarse siempre con la puerta cerrada, para evitar daños debidos al excesivo calentamiento (efecto forja). El incumplimiento de dicha regla hace caducar la garantía. Los aparatos con cierre automático de la puerta (tipo 1) deben funcionar obligatoriamente, por razones de seguridad, con la puerta del hogar cerrada (excepto en la fase de carga del combustible o de la eliminación de la ceniza). -
Página 71: Mantenimiento Y Cuidado
MANTENIMIENTO Y CUIDADO Controlar, realizando su limpieza, por lo menos una vez al año, la toma de aire exterior. Hacer controlar a su deshollinador responsable de la zona, la correcta instalación del producto, la conexión a la chimenea y la ventilación. mantenimiento y cuidado IMPORTANTE: El debe ser efectuada exclusivamente con el aparato frío. -
Página 72: Productos Barnizados (Donde Esté Presente)
PRODUCTOs BARNIZADOs (DONDE EsTé PREsENTE) Luego años de uso del producto, la variación de color en particulares barnizados es un fenómeno normal. Ese fenómeno se debe a las considerables excursiones de temperadura que el producto sujeta cuando encendido y al envejecimiento de la misma barniz con el pasar del tiempo. -
Página 73: Condiciones De Garantía
CONDICIONEs DE gARANTÍA CONDICIONES DE GARANTÍA Los productos DAL ZOTTO, marca comercial de La Nordica S.p.A., están garantizados, en el marco de la Comunidad Europea, durante un periodo de 24 meses desde la fecha de compra. La compra debe acreditarse mediante un documento fiscalmente válido emitido por el distribuidor (recibo, factura o albarán de transporte) que identifique el producto adquirido y la fecha de compra o entrega del mismo. - Página 74 Si el producto fuese reparado en uno de los Centros de Asistencia Técnica Autorizados indicados por DAL ZOTTO y en caso de sustitución del producto, el transporte será gratuito. En los casos en los que el técnico fuera capaz de reparar el producto en el domicilio del usuario y este último se negara a ello, el transporte al laboratorio y la devolución estarán a su cargo.
- Página 75 Figura 1 Max. A+1/2A Picture 1 Abbildung 1 Figure 1 Silka 1 Canna fumaria in acciaio con doppia camera isolata con materiale resistente a 400°C. Efficienza 100% ottima. Steel flue with double chamber insulated with material resistant to 400°C. Efficiency 100% excellent. 50 cm Schornsteinrohr aus Stahl mit doppelter mit 400°C beständigem Material verkleideter Kammer.
- Página 76 >A 10 m Figura 3 H min. Picture 3 Abbildung 3 Figure 3 α Silka 3 Il comignolo non deve avere ostacoli entro i 10 m da muri, falde ed alberi. In caso contrario innalzarlo almeno di 1 m sopra l’ostacolo. Il comignolo deve oltrepassare il colmo del tetto almeno di 1 m.
- Página 77 Figura 4 Picture 4 Abbildung 4 Figure 4 Silka 4 Tutte le distanze minime di sicurezza (cm) sono indicate sulla targhetta tecnica del prodotto e NON si deve scendere al di sotto dei valori indicati (Vedi DICHIARAZIONE DI PREsTAZIONE). All the minimum safety distances (cm) are shown on the product data plate and lower values must not be used (See DECLARATION OF PERFORMANCE).
- Página 78 Carlotta x Ombretta 13 EVO Figura 6 Picture 6 Carlotta FORNO x Ombretta FORNO 13EVO Abbildung 6 Figure 6 Cassetto porta legna estraibile Extractable wood drawer Herausziehbare Holzschublade Tiroir a bois amovible Cajón extraible por la leña MODULO DI ACCENSIONE Figura 7 FIRE STARTER MODULE Figura 8...
- Página 79 CARLOTTA x CARLOTTA Forno x Figura 9 Picture 9 Abbildung 9 Figure 9 DEFLETTORE FUMO SMOKE DEFLECTOR RAUCHUMLENKPLATTE DÉFLECTEUR FUMÉE Almeno una volta all’anno è consigliabile eseguire una pulizia dei particolari A, o qualora sia necessario (problemi di mal funzionamento con scarsa resa). A pulizia eseguita gli stessi vanno riposizionati nelle loro sedi.
-
Página 80: Dimensioni
DIMENsIONEs. DIMENsIONI. DIMENsIONs sHEETs. MAssE. DIMENsIONs. OMBRETTA 13 EVO - 115 kg (PT 148 kg) OMBRETTA Forno 13 EVO - 165 kg... - Página 81 CARLOTTA x - 144 kg ( PT 165 kg) CARLOTTA Forno x - 230 kg...
- Página 82 CARLOTTA x Maiolica- 170 kg CARLOTTA Forno x Maiolica - 248 kg...
- Página 84 DAL ZOTTO - Via Summano, 104 36030 - MONTECCHIO PRECALCINO (VI) - ITALY +39.0445.804000 - +39.0445.804040 - [email protected] - www.lanordica-extraflame.com MADE ITALY design & production PER CONOSCERE IL CENTRO ASSISTENZA PIU’ VICINO CONTATTARE IL PROPRIO RIVENDITORE O CONSULTARE IL SITO WWW.LANORDICA-ExTRAFLAME.COM TO FIND THE SERVICE CENTRE NEAREST TO YOU CONTACT YOUR DEALER OR CONSULT THE SITE WWW.LANORDICA-ExTRAFLAME.COM...