Página 1 G 10 CL-1 Návod k instalaci ..2 Installationsvejledning ..10 Installationsanleitung ..18 Installation instructions ..27 Manual de instalación ..36 Paigaldusjuhend .
Página 2 Obsah Obsah 1 Všeobecné bezpečnostní pokyny ..3 2 Údaje o výrobku ..3 2.1 Zjednodušené prohlášení o shodě EU týkající se rádiových zařízení ..4 2.2 Rozsah dodávky .
Página 3 ▶ Dodržujte další bezpečnostní pokyny uvedené v technické dokumentaci vnitřní jednotky. Údaje o výrobku Tato brána vám umožní ovládat nejdůležitější funkce vnitřní jednotky přes aplikaci Bosch HomeCom Easy zcela jednoduše pomocí smartphonu. Dálkové ovládání vnitřní jednotky můžete používat i nadále. Bránu lze integrovat do těchto vnitřních jednotek: •...
Página 4 Zjednodušené prohlášení o shodě EU týkající se rádiových zařízení Tímto prohlašuje společnost Bosch Thermotechnik GmbH, že výrobek G 10 CL-1 s rádiovou technologií popsaný v tomto návodu odpovídá směrnici 2014/53/EU. Úplný text prohlášení o shodě EU je k dispozici na internetu: www.junkers.cz.
Página 5 Uvedení do provozu Stažení aplikace Aplikaci Bosch HomeCom Easy je možné si stáhnout v Apple App Store pro iOS a v Google Play Store pro Android. Zajistěte, aby na vašem mobilním telefonu byla nainstalována vždy nejnovější verze, abyste mohli využívat výhody, které funkční...
Página 6 Signál WLAN je dostatečně silný pro připojení k internetu. Při příliš slabém signálu použijte WLAN repeater. • Aktivujte dálkové ovládání (pomocí tlačítka WLAN). ▶ Stáhněte aplikaci Bosch HomeCom Easy a spusťte ji ( Obr. 21). Aplikace vás při prvním použití provede krok za krokem připojovacím procesem. Odstraňování poruch Problém Stav Odstranění...
Página 7 Odstraňování poruch Problém Stav Odstranění Neúspěšné párování se Smartphone není Použijte jiný smartphone. smartphonem. podporován (např. OnePlus 5T). Smartphone je ▶ Použijte správné podporován, ale došlo k přihlašovací údaje. problému při připojení. ▶ Místo mobilních dat použijte WLAN. ▶ Deaktivujte službu určování...
Página 8 Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu Ochrana životního prostředí je podniková zásada skupiny Bosch. Kvalita výrobků, hospodárnost provozu a ochrana životního prostředí jsou pro nás rovnocenné cíle. Zákony a předpisy týkající se ochrany životního prostředí jsou přísně...
Página 9 Bosch a přenést data k nim. V některých případech, ale pouze je-li zajištěna adekvátní ochrana údajů, mohou být osobní údaje předávány i příjemcům mimo Evropský...
Página 10 Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse 1 Generelle sikkerhedshenvisninger ..11 2 Oplysninger om produktet ..11 2.1 Forenklet EU-overensstemmelseserklæring til radioanlæg ..12 2.2 Leveringsomfang ..12 2.3 Tekniske forudsætninger .
Página 11 ▶ Overhold yderligere sikkerhedsanvisninger i den tekniske dokumentation til indeenhederne. Oplysninger om produktet Med gatewayen kan de vigtigste funktioner på en indendørsenhed med Bosch Home- Com Easy-appen styres helt enkelt via smartphone. Fjernbetjeningen til indeenheden kan fortsat anvendes. Gatewayen kan installeres i følgende indeenheder: •...
Página 12 Oplysninger om produktet Forenklet EU-overensstemmelseserklæring til radioanlæg Hermed erklærer Bosch Thermotechnik GmbH, at produktet G 10 CL-1 med radio- teknologi, der er beskrevet i denne vejledning, opfylder direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst findes på internettet: www.bosch- climate.dk. Leveringsomfang Figur 1: [1] Gateway...
Página 13 Opstart Download af app Bosch HomeCom Easy-appen kan downloades i Apple App Store til iOS samt i Google Play Store til Android. Kontrollér, at den nyeste version altid er installeret på din smartphone, så du kan profitere af funktions- og sikkerhedsopdateringer.
Página 14 Afhjælpning af fejl Tilslutning af app Forudsætninger: • Gatewayen er installeret i indendørsenheden eller i tilslutningstilbehøret og er til- sluttet. • WLAN-signalets styrke er tilstrækkeligt til at skabe forbindelse til internettet. Hvis signalet er for svagt, skal der anvendes en WLAN-repeater. •...
Página 15 Afhjælpning af fejl Problem Status Afhjælpning Der blev ikke skabt Smartphone er ikke Brug en anden smartphone. forbindelse til understøttet (fx OnePlus smartphone. 5T). Smartphone er ▶ Anvend korrekte login- understøttet, men der er data. problemer med at tilslutte. ▶ Brug WLAN i stedet for mobildata.
Página 16 Miljøbeskyttelse og bortskaffelse Miljøbeskyttelse og bortskaffelse Miljøbeskyttelse er et virksomhedsprincip for Bosch-gruppen. Produkternes kvalitet, økonomi og miljøbeskyttelse har samme høje prioritet hos os. Love og forskrifter til miljøbeskyttelse overholdes nøje. Til beskyttelse af miljøet anvender vi den bedst mulige teknik og de bedste materialer og fokuserer hele tiden på...
Página 17 Samarbejdsområde. Yderligere oplysninger gives efter forespørgsel. De kan kontakte vores databeskyttelsesansvarlige ved at kontakte: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, TYSKLAND. De er til enhver tid berettiget til at modsætte Dem behandlingen af Deres personop- lysninger baseret på...
Página 18 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Sicherheitshinweise ..19 2 Angaben zum Produkt ..19 2.1 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung betreffend Funkanlagen ..20 2.2 Lieferumfang ..20 2.3 Technische Voraussetzungen .
Página 19 Angaben zum Produkt Das Gateway ermöglicht Ihnen, die wichtigsten Funktionen einer Inneneinheit mit der Bosch HomeCom Easy App ganz einfach per Smartphone zu steuern. Die Fernbedienung der Inneneinheit können Sie weiterhin verwenden. Das Gateway kann in folgenden Inneneinheiten eingebaut werden: •...
Página 20 Angaben zum Produkt Vereinfachte EU-Konformitätserklärung betreffend Funkanla- Hiermit erklärt Bosch Thermotechnik GmbH, dass das in dieser Anleitung beschrie- bene Produkt G 10 CL-1 mit Funktechnologie der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist im Internet verfügbar: www.bosch-einfach-heizen.de. Lieferumfang Bild 1:...
Página 21 Installation Installation GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Das Berühren von elektrischen Teilen, die unter Spannung stehen, kann zum Strom- schlag führen. ▶ Vor Installation dieses Produktes: Inneneinheit von der Netzspannung trennen. ▶ Vor Inbetriebnahme: Abdeckungen der Elektronik anbringen. ▶ Gateway in der Inneneinheit montieren ( Bilder 2 bis 17). -oder- ▶...
Página 22 Inbetriebnahme App herunterladen Die Bosch HomeCom Easy App kann im Apple App Store für iOS sowie im Google Play Store für Android heruntergeladen werden. Stellen Sie sicher, dass immer die neu- este Version auf Ihrem Smartphone installiert ist, um von Funktions- und Sicherheits- updates zu profitieren.
Página 23 Störungen beheben Problem Status Abhilfe Gateway bleibt offline. Inneneinheit zeigt WLAN- Internetverbindung des Symbol. Routers prüfen. Inneneinheit zeigt kein ▶ Sicherheitseinstellungen WLAN-Symbol. des Routers prüfen. ▶ Prüfen, ob die Konfiguration des Routers das Gateway anzeigt. ▶ Router näher bringen oder einen WLAN- Repeater verwenden.
Página 24 Umweltschutz und Entsorgung Umweltschutz und Entsorgung Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch Gruppe. Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für uns gleichrangi- ge Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz werden strikt eingehalten. Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung wirtschaftlicher Gesichts- punkte bestmögliche Technik und Materialien ein.
Página 25 übermittelt werden. Weitere Informationen werden auf Anfrage bereit- gestellt. Sie können sich unter der folgenden Anschrift an unseren Datenschutzbeauftragten wenden: Datenschutzbeauftragter, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DEUTSCHLAND. G 10 CL-1 – 6721824785 (2023/05)
Página 26 Daten aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, oder zu Zwecken der Direktwerbung jederzeit zu widersprechen. Zur Wahr- nehmung Ihrer Rechte kontaktieren Sie uns bitte unter [DE] priva- [email protected], [AT] [email protected], [LU] [email protected]. Für weitere Informationen folgen Sie bitte dem QR-Code. G 10 CL-1 – 6721824785 (2023/05)
Página 27 Table of contents Table of contents 1 General safety instructions ..28 2 Product information ..28 2.1 Simplified UK/EU Declaration of conformity regarding radio equipment ..29 2.2 Regulations .
Página 28 Product information Using the Gateway, you can very easily control the most important functions of an indoor unit via the Bosch HomeCom Easy app on your smartphone. You can continue using the remote control of your indoor unit. The Gateway can be installed in the following indoor units: •...
Página 29 Simplified UK/EU Declaration of conformity regarding radio equipment Bosch Thermotechnik GmbH hereby declares, that the G 10 CL-1 product described in these instructions complies with the Directive UK S.I. 2017/1206 (UK) 2014/53/ You can request the complete text of the UK/EU Declaration of Conformity from the UK address indicated in this document.
Página 30 Product information EU legislation UK legislation Restriction of the Use of certain The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Eletrical and Hazardous Substances in Eletrical and Electronic Equipment (RoHS) - Directive Electronic Equipment Regulations 2012 2002/95/EC European Directive 2012/19/EC on old (UK) Waste Electrical and Electronic electronic and electrical appliances Equipment Regulations 2013 (as...
Página 31 Installation Unit Value – UART IP-class – IP40 Table 12 Installation DANGER Danger to life from electric shock! Touching live electrical parts can cause an electric shock. ▶ Before installing this product: disconnect the indoor unit from the mains voltage. ▶...
Página 32 Commissioning Downloading app The Bosch HomeCom Easy app can be downloaded from the Apple App Store for iOS and also the Google Play Store for Android. To benefit from the latest function and security updates, make sure you always have the latest version installed on your smartphone.
Página 33 Table 13 Environmental protection and disposal Environmental protection is a key commitment of the Bosch Group. Quality of products, efficiency and environmental protection are equally important objectives for us. Environmental protection laws and regulations are strictly...
Página 34 Once connected to the Internet, this product automatically establishes a connection with a server. During this process, the connection data, especially the IP address, are automatically transferred and processed by Bosch Thermotechnik GmbH. The processing can be set by restoring G 10 CL-1 – 6721824785 (2023/05)
Página 35 GDPR). To provide services such as sales and marketing services, contract management, payment handling, programming, data hosting and hotline services we can commission and transfer data to external service providers and/or Bosch affiliated enterprises. In some cases, but only if appropriate data protection is ensured, personal data might be transferred to recipients located outside of the European Economic Area and the United Kingdom.
Página 36 Índice Índice 1 Indicaciones generales de seguridad ..37 2 Datos sobre el producto ..37 2.1 Declaración de conformidad CE simplificada para instalaciones de radioemisión ..38 2.2 Material adjunto .
Página 37 Datos sobre el producto El puerto le permite controlar con facilidad las funciones más importantes de una uni- dad interior con la aplicación Bosch HomeCom Easy mediante el smartphone. Se puede continuar usando el mando a distancia de la unidad interior.
Página 38 Datos sobre el producto Declaración de conformidad CE simplificada para instalaciones de radioemisión Mediante la presente, Bosch Thermotechnik GmbH declara que el producto G 10 CL- 1, descrito en este manual, corresponde a la tecnología de radioemisión de la direc- tiva 2014/53/CE.
Página 39 Instalación Unidad Valor – UART Clase IP – IP40 Tab. 15 Instalación PELIGRO ¡Peligro de muerte por corriente eléctrica! El contacto con piezas eléctricas que se encuentran bajo tensión puede tener por consecuencia una descarga de corriente. ▶ Previo a la instalación de este producto: separar la unidad interior de la tensión de red.
Página 40 Puesta en funcionamiento Descargar la aplicación La aplicación Bosch HomeCom Easy puede ser descargada en el Apple App Store para iOS, así como en el Google Play Store para Android. Asegurarse que siempre se encuentre instalada la última versión en el smartphone para aprovechar de la mejor manera de actualizaciones de funciones y de programas de seguridad.
Página 41 Puesta en funcionamiento Problema Estado Solución El Módulopermanece La unidad interior visualiza Comprobar la conexión de offline. el símbolo WLAN. internet del router. La unidad interior no ▶ Comprobar las muestra el símbolo WLAN. configuraciones de seguridad del router. ▶ Comprobar, si la configuración del router visualiza el módulo.
Página 42 Tab. 16 Protección del medio ambiente y eliminación de residuos La protección del medio ambiente es un principio de empresa del grupo Bosch. La calidad de los productos, la productividad y la protección del medio ambiente representan para nosotros objetivos del mismo rango. Cumplimos estrictamente las leyes y disposiciones sobre la protección del medio ambiente.
Página 43 Bosch. En algunos casos, pero solo si se asegura una protección de datos ade- G 10 CL-1 – 6721824785 (2023/05)
Página 44 Dirección de contacto de nuestro responsable de protección de datos: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, ALEMANIA. Usted podrá ejercitar su derecho de acceso, rectificación, cancelación, solicitar la limitación del tratamiento, la portabilidad de los datos y el olvido de los mismos...
Página 45 Sisukord Sisukord 1 Üldised ohutusjuhised ..46 2 Seadme andmed ..46 2.1 Lihtsustatud EÜ vastavusdeklaratsioon raadioseadmete kohta ..46 2.2 Tarnekomplekt ..47 2.3 Tehnilised eeltingimused .
Página 46 Koos ühendustarvikuga G 10 CLC ühildub lüüs järgmiste siseüksustega. • Climate 5000i U/L (4CC, D, CF) Lihtsustatud EÜ vastavusdeklaratsioon raadioseadmete kohta Käesolevaga deklareerib Bosch Thermotechnik GmbH, et selles juhendis kirjeldatav toode on kooskõlas G 10 CL-1 direktiivi 2014/53/EL kohase raadiotehnoloogiaga. G 10 CL-1 – 6721824785 (2023/05)
Página 47 Seadme andmed EÜ vastavusdeklaratsiooni terviktekst on saadaval internetis: www.junkers.ee. Tarnekomplekt Joon. 1: [1] Lüüs [2] Tootedokumentatsiooni-komplekt [3] Ühendusandmetega QR-kood Tehnilised eeltingimused Operatsioonisüsteem • Android • Ruuter Üldkasutatav ruuter signaaliga 2,4 GHz WLAN-standard IEEE 802.11b/g/n 1) Täpsemaid andmeid versiooni kohta vaadake App Store’ist. Tab.
Página 48 ▶ Laadige alla ja siduge rakendus. Kasutuselevõtmine Rakenduse allalaadimine Rakenduse Bosch HomeCom Easy saate alla laadida Apple App Store'ist operatsioonisüsteemile iOS või Google Play Store'ist operatsioonisüsteemile Android. Kontrollige, et teie nutitelefoni oleks installitud alati uusim versioon, et saada funktsioonide ja turvalisuse uuendusi.
Página 49 WLAN-signaalitugevusest piisab ühenduse loomiseks internetiga. Liiga nõrga signaali korral kasutage WLAN-repiiterit. • Hoidke kaugjuhtimispult (nupuga WLAN) käepärast. ▶ Laadige alla rakendus Bosch HomeCom Easy ja käivitage see ( joonis 21). Esmakordsel kasutusel teeb rakendus teiega sammhaaval läbi ühendusprotsessi. Tõrgete kõrvaldamine Probleem Olek Abinõu...
Página 50 Tõrgete kõrvaldamine Probleem Olek Abinõu Nutitelefoniga Nutitelefoni ei toetata (nt Kasutage muud nutitelefoni. sidestamine polnud OnePlus 5T). edukas. Nutitelefoni toetatakse, ▶ Kasutage õigeid kuid esineb probleem sisselogimisandmeid. ühendamisel. ▶ Kasutage mobiilse andmeside asemel WLAN. ▶ Inaktiveerige asukohateenused. Nutitelefoni toetatakse, ▶ Paigaldage ruuter kuid ruuterit ei leitud.
Página 51 Peale selle on elektroonikaromude taaskasutus panus looduslike ressursside säästmisesse. Lisateabe saamiseks vanade elektri- ja elektroonikaseadmete keskkonnasõbraliku kasutuselt kõrvaldamise kohta pöörduge kohapealse pädeva ametiasutuse, teie jäätmekäitlusettevõtte või edasimüüja poole, kellel toote ostsite. Lisateavet leiate aadressil: www.weee.bosch-thermotechnology.com/ G 10 CL-1 – 6721824785 (2023/05)
Página 52 üle ja neid töötleb Bosch Thermotechnik GmbH. Töötlemise saab lõpetada selle toote tehaseseadistustele lähtestamisega. Lisajuhiseid andmetöötluse kohta leiate järgmistest andmekaitsesuunistest ja internetist. Meie, Robert Bosch OÜ, Kesk tee 10, Jüri alevik, 75301 Rae vald, Harjumaa, Estonia, töötleme toote- ja paigaldusteavet, tehnilisi ja kontaktandmeid, sideandmeid, toote registreerimise ja kliendiajaloo andmeid, et tagada toote funktsioneerimine (isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 6 lõike 1 esimese lause...
Página 53 Sisällysluettelo Sisällysluettelo 1 Yleiset turvallisuusohjeet ..54 2 Tuotteen tiedot ..54 2.1 Radiolaitteita koskeva yksinkertaistettu EU- vaatimustenmukaisuusvakuutus ..55 2.2 Toimituksen sisältö ..55 2.3 Tekniset edellytykset .
Página 54 ▶ Asennuspaikan korkeus merenpinnasta saa olla enintään 2000 m. ▶ Huomio muut turvallisuusohjeet sisäyksiköiden teknisestä dokumentaatiosta. Tuotteen tiedot Yhdyskäytävä mahdollistaa sisäyksikön tärkeimpien toimintojen ohjaamisen Bosch HomeCom Easy -sovelluksen avulla yksinkertaisesti älypuhelimen kautta. Voit edelleen käyttää sisäyksikön kauko-ohjainta. Yhdyskäytävän voi asentaa seuraaviin sisäyksiköihin: •...
Página 55 Tuotteen tiedot Radiolaitteita koskeva yksinkertaistettu EU- vaatimustenmukaisuusvakuutus Täten Bosch Thermotechnik GmbH vakuuttaa, että tässä ohjeessa kuvattu tuote G 10 CL-1 vastaa direktiivin 2014/53/EU mukaista radiolaiteteknologiaa. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen teksti löytyy Internetistä, ks.: www.bosch.fi. Toimituksen sisältö Kuva 1: [1] Yhdyskäytävä [2] Tuotedokumenttien painettu asiakirjasarja [3] QR-koodi yhdistämistiedoilla...
Página 56 ▶ Lataa sovellus ja yhdistä se. Käyttöönotto Sovelluksen lataus Sovelluksen Bosch HomeCom Easy voi ladata Apple App Storesta iOS-laitteisiin sekä Google Play Storesta Android-laitteisiin. Varmista, että älypuhelimeesi on aina ladattuna uusin versio, jotta voit hyödyntää kaikki toiminto- ja turvapäivitykset. ▶ Scannaa QR-koodi ( kuva 20).
Página 57 WLAN-signaalivahvuus riittää Internet-yhteyden luomiseen. Jos signaali on heikko, käytä WLAN-toistinta. • Pidä kauko-ohjainta valmiina (WLAN-painike). ▶ Lataa ja käynnistä Bosch HomeCom Easy -sovellus ( kuva 21). Sovellus ohjaa sinua ensimmäisen käytön yhteydessä vaihe vaiheelta koko yhdistämisprosessin ajan. Vikojen korjaaminen Ongelma...
Página 58 Vikojen korjaaminen Ongelma Tila Ohje Paritus älypuhelimeen Älypuhelinta ei tueta Käytä toista älypuhelinta. vaaditaan. (esim. OnePlus 5T). Älypuhelinta tuetaan, ▶ Käytä oikeita mutta ongelma on käyttäjätietoja. yhdistämisessä. ▶ WLAN käytä sen sijaan mobiileja tietoja. ▶ Deaktivoi paikkatiedot. Älypuhelinta tuetaan, ▶ Vie reititin lähemmäksi tai mutta reititintä...
Página 59 Ympäristönsuojelu ja tuotteen hävittäminen Ympäristönsuojelu ja tuotteen hävittäminen Ympäristönsuojelu kuuluu oleellisena osana Bosch-yritysryhmän arvoihin. Tuotteiden laatu, taloudellisuus ja ympäristönsuojelu ovat meille kaikki yhtä tärkeitä päämääriä. Noudatamme tarkasti ympäristönsuojelulakeja ja -määräyksiä. Ympäristön suojelemiseksi käytämme taloudelliset näkökohdat huomioon ottaen parasta mahdollista tekniikkaa ja parhaita mahdollisia materiaaleja.
Página 60 Euroopan talousalueen ulkopuolella. Lisätietoa annetaan pyynnöstä. Voit ottaa yhteyttä tietosuojavastaavaamme osoitteeseen: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, GERMANY. Sinulla on oikeus vastustaa milloin tahansa henkilötietojesi käsittelyä syillä, jotka koskevat erityistä...
Página 61 Sommaire Sommaire 1 Consignes générales de sécurité ..62 2 Informations produit ..62 2.1 Déclaration de conformité simplifiée relative aux installations radio ..63 2.2 Contenu de livraison .
Página 62 Informations produit La passerelle vous permet de piloter les fonctions principales d’une unité intérieure avec l’application Bosch HomeCom Easy tout simplement via votre smartphone. La télécommande de l'unité intérieure peut également être utilisée. La passerelle peut être montée dans les unités intérieures suivantes : •...
Página 63 Informations produit Déclaration de conformité simplifiée relative aux installations radio Par la présente, Bosch Thermotechnik GmbH déclare que les produits G 10 CL-1 avec technologie radio décrits dans cette notice sont conformes à la directive 2014/ 53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible sur Internet : www.bosch-chauffage.fr.
Página 64 Installation Tab. 24 Installation DANGER Danger de mort par électrocution ! Tout contact avec des pièces électriques qui sont sous tension peut provoquer une électrocution. ▶ Avant l’installation de ce produit : couper l'unité intérieure de la tension de réseau. ▶...
Página 65 Mise en service Téléchargement de l'application L'application Bosch HomeCom Easy peut être téléchargée dans Apple App Store pour les systèmes iOS et dans Google Play Store pour Android. S'assurer que la ver- sion la plus récente soit toujours installée sur votre smartphone afin de profiter des mises à...
Página 66 Mise en service Problème État Solution Passerelle L’unité intérieure affiche le Vérifier la connexion Internet déconnectée. symbole WLAN. du routeur. L’unité intérieure n’affiche ▶ Vérifier les paramètres de pas le symbole WLAN. sécurité du routeur. ▶ Vérifier que la configuration du routeur affiche la passerelle.
Página 67 Mise en service Problème État Solution Transfert de port Le transfert de port ne Régler le port 5222, 443 ou fonctionne pas sur le routeur. Mauvais routeur Un autre routeur doit être Désactiver le routeur ou connecté. connecté. réinitialiser les réglages dans l’application.
Página 68 Protection de l’environnement et recyclage Protection de l’environnement et recyclage La protection de l’environnement est une valeur de base du groupe Bosch . Nous accordons une importance égale à la qualité de nos produits, à leur rentabilité et à la protection de l’environnement. Les lois et prescriptions concernant la protec- tion de l’environnement sont strictement observées.
Página 69 à des pres- tataires de service externes et/ou à des entreprises affiliées à Bosch. Dans certains G 10 CL-1 – 6721824785 (2023/05)
Página 70 Vous pouvez contacter notre responsable de la protection des données à l’adresse suivante : Data Protection Officer, Information Security and Pri- vacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, ALLE- MAGNE. Vous avez le droit de vous opposer à tout moment au traitement de vos données à...
Página 71 Indice Indice 1 Avvertenze di sicurezza generali ..72 2 Dati sul prodotto ..72 2.1 Dichiarazione di conformità UE semplificata relativa agli impianti radio ..73 2.2 Fornitura .
Página 72 Dati sul prodotto Il Gateway permette di gestire in modo molto semplice le principali funzioni di un’unità interna direttamente da smartphone per mezzo dell’app Bosch HomeCom Easy. È comunque possibile continuare a utilizzare il termoregolatore ambiente dell'unità...
Página 73 Con la presente documentazione la scrivente dichiara che il prodotto G 10 CL-1 descritto in questo manuale è conforme alla tecnologia radio della direttiva 2014/ 53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile su Internet. www.bosch-clima.it. Fornitura Figura 1: [1] Gateway...
Página 74 Installazione Unità Valore – UART IP-class – IP40 Tab. 27 Installazione PERICOLO Pericolo di morte per corrente elettrica! Toccando componenti elettrici sotto tensione si rischia la folgorazione. ▶ Prima di installare questo prodotto: scollegare l'unità interna dalla tensione elet- trica di rete. ▶...
Página 75 Messa in funzione Download dell'app L'app Bosch HomeCom Easy può essere scaricata dall'Apple App Store per iOS e da Google Play Store per Android. Per beneficiare degli aggiornamenti delle funzioni e di sicurezza, assicurarsi di avere sempre sullo smartphone la versione più recente.
Página 76 Eliminazione delle disfunzioni Problema Stato Rimedio Il Gateway rimane L’unità interna mostra il Controllare la connessione a offline. simbolo WLAN. Internet del router. L’unità interna non mostra ▶ Controllare le il simbolo WLAN. impostazioni di sicurezza del router. ▶ Controllare se la configurazione del router visualizza il Gateway.
Página 77 Protezione ambientale e smaltimento Protezione ambientale e smaltimento La protezione dell'ambiente è un principio fondamentale per il gruppo Bosch . La qualità dei prodotti, il risparmio e la tutela dell'ambiente sono per noi obiettivi di pari importanza. Ci atteniamo scrupolosamente alle leggi e alle norme per la prote- zione dell'ambiente.
Página 78 Bosch. Talvolta, ma soltanto con adeguata garanzia di tutela, i dati personali potrebbero essere trasferiti a destinatari non ubicati nello Spazio Econo- mico Europeo.
Página 79 Turinys Turinys 1 Bendrieji saugos nurodymai ..80 2 Duomenys apie gaminį ..80 2.1 Supaprastinta ES atitikties deklaracija, susijusi radijo ryšio įranga ..81 2.2 Tiekiamas komplektas .
Página 80 ▶ Laikykitės kitų saugos reikalavimų, pateiktų vidinių blokų techninėje dokumentacijoje. Duomenys apie gaminį Tinklų sietuvas užtikrina, kad, naudojantis Bosch HomeCom Easy programa, išmaniuoju telefonu būtų galima labai paprastai valdyti svarbiausias vidinio bloko funkcijas. Vidinio bloko nuotolinio valdymo pultą galite naudoti ir toliau.
Página 81 Duomenys apie gaminį Supaprastinta ES atitikties deklaracija, susijusi radijo ryšio įranga Bosch Thermotechnik GmbH patvirtina, kad šioje instrukcijoje aprašytas gaminys G 10 CL-1 su radijo ryšio įranga atitinka 2014/53/ES direktyvos reikalavimus. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas pateiktas internete: www.junkers.lt. Tiekiamas komplektas 1 pav.: [1] Tinklų...
Página 82 ▶ Parsisiųskite programą ir prijunkite. Paleidimas eksploatuoti Programos parsisiuntimas Programą Bosch HomeCom Easy "iOS" įrenginiams galima parsisiųsti iš "Apple App Store", o "Android" įrenginiams iš "Google Play Store". Norėdami naudotis funkcijų ir saugos naujiniais, užtikrinkite, kad Jūsų išmaniajame telefone visada būtų yra įdiegta naujausios versijos programa.
Página 83 WLANstiprumo signalo pakanka ryšiui su internetu užmegzti. Esant per silpnam signalui, naudokite WLANkartotuvą. • Paruoškite nuotolinio valdymo pultą (su WLANmygtuku). ▶ Bosch HomeCom Easy programą atsisiųskite ir ją paleiskite ( 21pav.). Naudojant pirmą kartą, programa žingsnis po žingsnio praves per prisijungimo procesą. Trikčių šalinimas Problema Būsen.
Página 84 Trikčių šalinimas Problema Būsen. Šalinimas "Pairing"(sujungimas) Išmanusis telefonas Naudokite kitą išmanųjį su išmaniuoju telefonu nepalaikomas (pvz., telefoną. nereikalingas. "OnePlus 5T"). Išmanusis telefonas ▶ Naudokite tinkamus palaikomas, tačiau išlieka prisijungimo duomenis. problema sujungimo ▶ WLAN naudokite vietoje metu. mobiliųjų duomenų. ▶ Išaktyvinkite buvimo vietos nustatymo paslaugas.
Página 85 Aplinkosauga ir utilizavimas Aplinkosauga ir utilizavimas Aplinkosauga yra Bosch grupės veiklos prioritetas. Mums vienodai svarbu gaminių kokybė, ekonomiškumas ir aplinkosauga. Todėl griežtai laikomės su aplinkosauga susijusių įstatymų bei teisės aktų. Siekdami apsaugoti aplinką ir atsižvelgdami į ekonomiškumo kriterijus, gamybai taikome geriausius procesus, techniką bei medžiagas.
Página 86 (arba) su "Bosch" susijusioms įmonėms. Kai kuriais atvejais, bet tik tuo atveju, jei užtikrinama tinkama duomenų apsauga, asmens duomenys gali būti perduoti gavėjams, esantiems už...
Página 87 Satura rādītājs Satura rādītājs 1 Vispārīgi drošības norādījumi ..88 2 Izstrādājuma apraksts ..88 2.1 Vienkāršota ES atbilstības deklarācija radioiekārtām ..88 2.2 Piegādes komplekts ..89 2.3 Tehniskie priekšnoteikumi .
Página 88 Kopā ar pieslēgšanas piederumu G 10 CLC vārteja ir saderīga ar šādiem iekšējiem blokiem: • Climate 5000i U/L (4CC, D, CF) Vienkāršota ES atbilstības deklarācija radioiekārtām Ar šo Bosch Thermotechnik GmbH apliecina, ka šajā instrukcijā aprakstītais izstrādājums G 10 CL-1 ar radiotehniku atbilst Direktīvas 2014/53/ES prasībām. G 10 CL-1 – 6721824785 (2023/05)
Página 89 Izstrādājuma apraksts ES atbilstības deklarācijas pilns teksts pieejams internetā: www.junkers.lv. Piegādes komplekts 1. att.: [1] Vārteja [2] Produkta dokumentācijas komplekts [3] QR kods ar savienojuma datiem Tehniskie priekšnoteikumi Operētājsistēma • Android • Maršrutētājs Tirdzniecībā esošs maršrutētājs ar 2,4 GHz signālu WLAN standarts IEEE 802.11b/g/n 1) Precīzus datus par versiju skatiet lietotņu veikalā.
Página 90 ( 19. att.). ▶ Lejupielādējiet lietotni un savienojiet lietotni. Ekspluatācijas uzsākšana Lietotnes lejuplādēšana Lietotni Bosch HomeCom Easy var lejuplādēt "Apple App Store" viedtālruņiem ar iOS, kā arī "Google Play Store" viedtālruņiem ar Android. Pārliecinieties, ka jūsu G 10 CL-1 – 6721824785 (2023/05)
Página 91 WLAN signāla intensitāte ir pietiekama, lai izveidotu savienojumu ar internetu. Ja signāls ir pārāk vājš, izmantojiet WLAN retranslatoru. • Sagatavojiet tālvadību (ar WLAN taustiņu). ▶ Lejupielādējiet un palaidiet Bosch lietotni HomeCom Easy ( 21. att.). Pirmo reizi sākot lietot, lietotne pakāpeniski izpilda savienošanas procesa darbības. Kļūmju novēršana Problēma...
Página 92 Kļūmju novēršana Problēma Statuss Risinājums Sapārošana ar Viedtālrunis netiek Izmantojiet citu viedtālruni. viedtālruni atbalstīts (piem., neveiksmīga. OnePlus 5T). Viedtālrunis tiek ▶ Izmantojiet pareizus atbalstīts, bet problēma ar pieteikšanās datus. savienojumu. ▶ Mobilo datu vietā izmantojiet WLAN. ▶ Deaktivizējiet atrašanās vietas pakalpojumus. Viedtālrunis tiek ▶...
Página 93 Apkārtējās vides aizsardzība un utilizācija Apkārtējās vides aizsardzība un utilizācija Vides aizsardzība ir Bosch grupas uzņēmējdarbības pamatprincips. Mūsu izstrādājumu kvalitāte, ekonomiskums un apkārtējās vides aizsardzība mums ir vienlīdz svarīgi mērķi. Mēs stingri ievērojam apkārtējās vides aizsardzības likumdošanu un prasības. Apkārtējās vides aizsardzībai mēs, ievērojot ekonomiskos mērķus, izmantojam vislabāko tehniku un materiālus.
Página 94 Pēc savienošanas ar internetu šis produkts automātiski izveido savienojumu ar serveri. Savienojuma dati, jo īpaši IP adrese, tiek nosūtīti automātiski, un tos apstrādā Bosch Thermotechnik GmbH. Apstrādi var atiestatīt uz šī produkta rūpnīcas ieregulējumiem. Papildu norādījumi par datu apstrādi atrodami tālāk dotajos norādījumos par datu...
Página 95 Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1 Algemene veiligheidsinstructies ..96 2 Productinformatie ..96 2.1 Vereenvoudigde conformiteitsverklaring betreffende radiografische installaties ..97 2.2 Leveringsomvang ..97 2.3 Technische voorwaarden .
Página 96 Productinformatie De gateway maakt het mogelijk om de belangrijkste functies van een binnenunit met de Bosch HomeCom Easy app te bedienen met behulp van een smartphone. U kunt nog steeds de afstandsbediening van de binnenunit gebruiken. De gateway kan in de volgende binnenunits worden geïnstalleerd: •...
Página 97 Productinformatie Vereenvoudigde conformiteitsverklaring betreffende radiogra- fische installaties Hierbij verklaart Bosch Thermotechnik GmbH, dat het in deze instructie genoemde product G 10 CL-1 met radiografische technologie aan de richtlijn 2014/53/EU vol- doet. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is via internet beschikbaar: www.bosch-thermotechniek.nl.
Página 98 Installatie Eenheid Waarde – UART IP-klasse – IP40 Tabel 36 Installatie GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom! Aanraken van elektrische onderdelen die onder spanning staan kan een elektrische schok veroorzaken. ▶ Voor de installatie van dit product: koppel de binnenunit los van de netspanning. ▶...
Página 99 Inbedrijfname Download de app De Bosch HomeCom Easy app kan worden gedownload in de Apple App Store voor iOS en de Google Play Store voor Android. Zorg ervoor dat u altijd de laatste versie op uw smartphone hebt geïnstalleerd om te kunnen profiteren van functie- en beveili- gingsupdates.
Página 100 Storingen verhelpen Probleem Status Oplossingen Gateway blijft offline. Binnenunit toont WLAN- Internetverbinding van de symbool. router controleren. Binnenunit toont geen ▶ Beveiligingsinstellingen WLAN-symbool. van de router controleren. ▶ Controleer, of de configuratie van de router de gateway weergeeft. ▶ Plaats de router dichter bij de binnenunit of gebruik een WLAN- repeater.
Página 101 Milieubescherming en afvalverwerking Milieubescherming en afvalverwerking Milieubescherming is een ondernemingsprincipe van de Bosch Groep. Kwaliteit van de producten, rendement en milieubescherming zijn voor ons gelijk- waardige doelstellingen. Wetten en voorschriften op het gebied van de milieube- scherming worden strikt aangehouden.
Página 102 6 (1) subpar. 1 (f) AVG om redenen met betrekking tot uw specifieke situatie of voor direct marketing-doeleinden. Neem voor het uitoefe- nen van uw recht contact met ons op via [email protected]. Voor meer infor- matie, scan de QR-code.
Página 103 Innholdsfortegnelse Innholdsfortegnelse 1 Generelle sikkerhetsinstrukser ..104 2 Opplysninger om produktet ..104 2.1 Forenklet EU-konformitetserklæring for radioanlegg ..104 2.2 Leveringsomfang ..105 2.3 Tekniske vilkår ..105 2.4 Tekniske spesifikasjoner .
Página 104 Gateway er kompatibel med disse innvendige enhetene i kombinasjon med tilkob- lingstilbehøret G 10 CLC: • Climate 5000i U/L (4CC, D, CF) Forenklet EU-konformitetserklæring for radioanlegg Herved erklærer Bosch Thermotechnik GmbH at produktet som er beskrevet i denne anvisningen, G 10 CL-1 med radioteknologi, samsvarer med direktiv 2014/53/EU. G 10 CL-1 – 6721824785 (2023/05)
Página 105 Opplysninger om produktet Den fullstendige teksten for EU-konformitetserklæringen er tilgjengelig på internett: www.bosch-thermotechnology.com. Leveringsomfang Figur 1: [1] Gateway [2] Dokumentsett med produktdokumentasjon [3] QR-Code med tilkoblingsdata Tekniske vilkår Operativsystem • Android • Ruter Vanlig router med 2.4 GHz signal WLAN-standard IEEE 802.11b/g/n...
Página 106 Igangkjøring Last ned appen Appen Bosch HomeCom Easy kan lastes ned i Apple App Store for iOS samt i Google Play Store for Android. Påse at du alltid har den nyeste versjonen installert på din smarttelefon, slik at du kan dra nytte av funksjons- og sikkerhetsoppdateringer.
Página 107 WLAN-signalstyrken er tilstrekkelig for tilkobling til Internett. Bruk en WLAN-for- sterker hvis signalet er for svakt. • Hold fjernbetjeningen klar (med WLAN-tast). ▶ Last ned og start Bosch HomeCom Easy-appen ( figur 21). Ved første bruk vil appen føre deg trinn for trinn gjennom forbindelsesprosessen. Feilretting Problem Status Løsning...
Página 108 Feilretting Problem Status Løsning Sammenkobling med Smarttelefonen støttes Bruk en annen smarttelefon. smarttelefon ikke (f.eks. OnePlus 5T). mislyktes. Smarttelefonen støttes, ▶ Bruk korrekte men det oppstår et påloggingsdata. problem under tilkobling. ▶ Bruk WLAN i stedet for mobildata. ▶ Deaktiver plasseringstjenester.
Página 109 Miljøvern og kassering Miljøvern og kassering Miljøvern er et grunnleggende bedriftsprinsipp for Bosch-gruppen. For oss er produktenes kvalitet, driftsøkonomi og miljøvern likestilte målsetninger. Lover og forskrifter angående miljøvern overholdes konsekvent. Med hensyn til økonomiske aspekter tar vi i bruk best mulig teknikk og materiale for å...
Página 110 Dette produktet kobler automatisk til en server når det er koblet til Internett. Tilkoblingsdataene, spesielt IP-adressen, overføres automatisk og behandles av Bosch Thermotechnik Gmbh. Behandlingen kan justeres ved å tilbakestille dette produktet til grunninnstillingene/fabrikkinnstillingene. Ytter- ligere instrukser til databehandlingen finnes i de medfølgende databeskyttelsesin- struksene og på...
Página 111 Spis treści Spis treści 1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa ..112 2 Informacje o produkcie ..112 2.1 Skrócona deklaracja zgodności UE dot. urządzeń radiowych ..113 2.2 Zakres dostawy ..113 2.3 Warunki techniczne .
Página 112 Informacje o produkcie Brama sieciowa pozwala na łatwe sterowanie najważniejszymi funkcjami jednostki wewnętrznej za pomocą aplikacji Bosch HomeCom Easy na smartfonie. Nadal można korzystać z pilota zdalnego sterowania jednostką wewnętrzną. Brama sieciowa może być zainstalowana w następujących jednostkach wewnętrznych:...
Página 113 Climate 5000i U/L (4CC, D, CF) Skrócona deklaracja zgodności UE dot. urządzeń radiowych Bosch Thermotechnik GmbH oświadcza niniejszym, że wyrób G 10 CL-1 technologii radiowej opisany w tej instrukcji jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest w internecie: www.junkers.pl.
Página 114 Instalacja Jedn. Wartość – UART IP-class – IP40 Tab. 42 Instalacja NIEBEZPIECZEŃSTWO Zagrożenie życia spowodowane przez prąd elektryczny! Dotknięcie elementów elektrycznych znajdujących się pod napięciem może spowodować porażenie prądem. ▶ Przed instalacją produktu: jednostkę wewnętrzną odłączyć od napięcia sieciowego (wszystkie fazy). ▶...
Página 115 Uruchomienie Pobieranie aplikacji Aplikację Bosch HomeCom Easy można pobrać z Apple App Store dla systemu iOS oraz Google Play Store dla systemu Android. Upewnić się, że zawsze zainstalowana jest najnowsza wersja w telefonie, która umożliwia korzystanie z aktualizacji funkcji i zabezpieczeń.
Página 116 Usuwanie usterek Problem Status Środek zaradczy Brama sieciowa Jednostka wewnętrzna Sprawdzić połączenie pozostaje w trybie wskazuje symbol WLAN. internetowe routera. offline. Jednostka wewnętrzna nie ▶ Sprawdzić ustawienia wskazuje symbolu WLAN. bezpieczeństwa routera. ▶ Sprawdzić, czy konfiguracja routera wskazuje bramę sieciową. ▶...
Página 117 Ochrona środowiska i utylizacja Ochrona środowiska i utylizacja Ochrona środowiska to jedna z podstawowych zasad działalności grupy Bosch. Jakość produktów, ekonomiczność i ochrona środowiska stanowią dla nas cele równorzędne. Ściśle przestrzegane są ustawy i przepisy dotyczące ochrony środowiska. Aby chronić środowisko, wykorzystujemy najlepsze technologie i materiały, uwzględniając przy tym ich ekonomiczność.
Página 118 Szczegółowe informacje przesyłamy na życzenie. Z naszym inspektorem ochrony danych można skontaktować się, pisząc na adres: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, NIEMCY. Mają Państwo prawo wyrazić w dowolnej chwili sprzeciw względem przetwarzania swoich danych osobowych na mocy art.
Página 119 Informacja o ochronie danych osobowych marketingowych. Aby skorzystać z przysługującego prawa, prosimy napisać do nas na adres [email protected]. Dalsze informacje można uzyskać po zeskanowaniu kodu QR G 10 CL-1 – 6721824785 (2023/05)
Página 120 Índice Índice 1 Indicações gerais de segurança ..121 2 Informações sobre o produto ..121 2.1 Declaração de conformidade UE simplificada relativamente a equipamentos de rádio ..122 2.2 Material fornecido .
Página 121 Informações sobre o produto O gateway permite controlar facilmente as funções mais importantes de uma uni- dade interior através da utilização da app Bosch HomeCom Easy num smartphone. Ainda poderá utilizar o comando da unidade interior. O gateway pode ser instalado nas seguintes unidades interiores: •...
Página 122 Declaração de conformidade UE simplificada relativamente a equipamentos de rádio A Bosch Thermotechnik GmbH declara que o produto descrito neste manual G 10 CL- 1 corresponde à tecnologia de rádio da diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade UE encontra-se disponível na inter- net: www.junkers-bosch.pt.
Página 123 ▶ Descarregar a app e instalar a mesma. Colocação em funcionamento Descarregar a app A app Bosch HomeCom Easy pode ser descarregada na Apple App Store para iOS e na Google Play Store para Android. Certifique-se de que a versão mais recente esteja G 10 CL-1 – 6721824785 (2023/05)
Página 124 Use um repetidor WLAN se o sinal estiver muito fraco. • Tenha o controlo remoto pronto (com a tecla WLAN). ▶ Descarregar Bosch HomeCom Easy e iniciar a app ( fig. 21). Quando utilizada pela primeira vez, a app orienta-o passo a passo no processo de ligação.
Página 125 Eliminar avarias Problema Estado Soluções O emparelhamento O smartphone não é Utilizar um smartphone com o smartphone não suportado (p. ex., diferente. é bem sucedido. OnePlus 5T). O smartphone é ▶ Utilizar as credenciais suportado, mas há corretas. problemas de ligação. ▶...
Página 126 Proteção ambiental e eliminação Proteção ambiental e eliminação A proteção ambiental é um princípio empresarial do grupo Bosch. A qualidade do produto, a rentabilidade e a proteção ambiental são objetivos de igual importância para nós. As leis e os regulamentos para a proteção ambiental são cum- pridos de forma rigorosa.
Página 127 Bosch. Em alguns casos, mas apenas se for garantida a proteção adequada dos dados, os dados pessoais poderão ser transferidos para destinatários localizados fora do Espaço Económico Europeu.
Página 128 Innehållsförteckning Innehållsförteckning 1 Allmänna säkerhetsanvisningar ..129 2 Uppgifter om produkten ..129 2.1 Förenklad EU-konformitetsförklaring gällande radioutrustning ..129 2.2 Ingående material ..130 2.3 Tekniska förutsättningar .
Página 129 Tillsammans med anslutningstillbehöret G 10 CLC är gatewayen kompatibel med föl- jande inneenheter: • Climate 5000i U/L (4CC, D, CF) Förenklad EU-konformitetsförklaring gällande radioutrustning Härmed intygar Bosch Thermotechnik GmbH att produkten G 10 CL-1 med radiout- rustning som beskrivs i denna handbok överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. G 10 CL-1 – 6721824785 (2023/05)
Página 130 Uppgifter om produkten EU-konformitetsförklaringen i sin helhet finns tillgänglig på nätet: www.bosch-cli- mate.se. Ingående material Bild 1: [1] Gateway [2] Tryckt produktdokumentation [3] QR-kod med förbindelseuppgifter Tekniska förutsättningar Operativsystem • Android • Router En vanlig router med 2,4 GHz signal WLAN-standard IEEE 802.11b/g/n...
Página 131 Drifttagning Ladda ner app Bosch HomeCom Easy- appen kan laddas ner i Apple App Store för iOS och i Google Play Store för Android. Säkerställ att du alltid har den senaste versionen installerad på din smartphone för att dra nytta av funktions- och säkerhetsuppdateringar.
Página 132 Åtgärda fel Anslut app Förutsättningar: • Gatewayen är installerad i inneenheten eller i anslutningstillbehöret och är anslu- ten. • WLAN-signalstyrkan räcker till att upprätta en förbindelse med internet. Använd en WLAN-repeater om signalen är för svag. • Ha fjärrstyrningen (med WLAN-knappen) redo. ▶...
Página 133 Åtgärda fel Problem Status Avhjälpning Parkopplingen med Smartphonen stöds inte Använd en annan smartphone (t.ex. OnePlus 5T). smartphone. misslyckades. Smartphonen stöds, men ▶ Använd korrekt problem uppstod vid inloggningsuppgifter. anslutning. ▶ Använd WLAN istället för mobil data. ▶ Deaktivera platstjänster. Smartphonen stöds, men ▶...
Página 134 Miljöskydd och avfallshantering Miljöskydd och avfallshantering Miljöskydd är en grundpelare för Bosch-koncernen. Produktkvalitet, lönsamhet och miljöskydd är tre mål som alla är lika viktiga för oss. Regler och föreskrifter som gäller miljöskydd följs strikt. För att skydda vår natur använder vi, med hänsyn till lönsamhet, bästa möjliga teknik och material.
Página 135 överföra data till externa tjänsteleverantörer och/eller Bosch- anknutna företag. I vissa fall, men bara om tillräckligt dataskydd kan garanteras, kan persondata överföras till mottagare belägna utanför det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Página 136 Dataskyddsanvisning 0010034232-003 Climate 3000i ..Climate 5000i ..Climate Line 5000i Climate 6000i .... Climate 5000i U/L (4C) .... Climate 5000i U/L (4CC, D, CF) ..(G 10 CLC) ..G 10 CL-1 –...
Página 137 A: Climate 3000i/Climate 5000i/Climate Line 5000i A: Climate 3000i/Climate 5000i/Climate Line 5000i 1. 1. 1. 2. 2. 2. 0010034233-002 G 10 CL-1 – 6721824785 (2023/05)
Página 138 A: Climate 3000i/Climate 5000i/Climate Line 5000i 0010034234-002 1. 1. 1. 3. 3. 3. 2. 2. 2. 0010034235-001 G 10 CL-1 – 6721824785 (2023/05)
Página 139 A: Climate 3000i/Climate 5000i/Climate Line 5000i 0010034236-002 2. 2. 2. 1. 1. 1. 0010034237-002 G 10 CL-1 – 6721824785 (2023/05)
Página 140 B: Climate 6000i B: Climate 6000i 2. 2. 0010042323-002 G 10 CL-1 – 6721824785 (2023/05)
Página 141 B: Climate 6000i 0010042324-001 1. 1. 3. 3. 2. 2. 0010042325-002 G 10 CL-1 – 6721824785 (2023/05)
Página 142 B: Climate 6000i 0010042326-002 2. 2. 1. 1. 0010042327-002 G 10 CL-1 – 6721824785 (2023/05)
Página 143 C: Climate 5000i U/L (4C) C: Climate 5000i U/L (4C) 1. 1. 1. 2. 2. 2. 0010042344-001 G 10 CL-1 – 6721824785 (2023/05)
Página 144 C: Climate 5000i U/L (4C) 0010042345-001 0010042346-001 G 10 CL-1 – 6721824785 (2023/05)
Página 145 C: Climate 5000i U/L (4C) 1. 1. 1. 2. 2. 1. 1. 1. CN38 0010042347-001 0010042450-001 G 10 CL-1 – 6721824785 (2023/05)
Página 146 C: Climate 5000i U/L (4C) 1. 1. 2. 2. 2. 1. 0010042348-001 G 10 CL-1 – 6721824785 (2023/05)
Página 147 D: Climate 5000i U/L (4CC, D, CF) D: Climate 5000i U/L (4CC, D, CF) 0010042328-001 G 10 CL-1 – 6721824785 (2023/05)
Página 148 Bosch HomeCom Easy App Bosch HomeCom Easy App 0010034265-002 G 10 CL-1 – 6721824785 (2023/05)
Página 149 Bosch HomeCom Easy App Download Bosch HomeCom Easy App ANDROID APP ON play 0010032805-001 HomeCom Easy App Connect 0010034266-002 G 10 CL-1 – 6721824785 (2023/05)
Página 152 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 73249 Wernau, Germany www.bosch-homecomfortgroup.com...

Este manual también es adecuado para:

G 10 cl-1

Bosch 7 736 604 250 Manual De Instalación

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch 7 736 604 250

Resumen de contenidos para Bosch 7 736 604 250

Este manual también es adecuado para: