Bosch MUZ5EB2 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Heladoras
  5. MUZ5EB2
  6. Instrucciones de uso
Bosch MUZ5EB2 Instrucciones De Uso

Bosch MUZ5EB2 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para MUZ5EB2:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 57

Enlaces rápidos

Icecream maker
MUZ5EB2
[de]
Gebrauchsanleitung
[en]
Instruction manual
[fr]
Mode d'emploi
[it]
Istruzioni per l'uso
[nl]
Gebruiksaanwijzing
[da]
Brugsanvisning
[no]
Bruksanvisning
[sv]
Bruksanvisning
[fi]
Käyttöohje
[es]
Instrucciones de uso
[pt]
Instruções de serviço
[el]
Οδηγίες χρήσης
[tr]
Kullanım kılavuzu
[pl]
Instrukcja obsługi
[uk]
Інструкція з експлуатації
[ru]
Инструкция по эксплуатации
‫إرشادات االستخدام‬
[ar]
Eisbereiter
Icecream maker
Sorbetière
Gelatiera
IJsbereider
Ismaskine
Iskremmaskin
Glassmaskin
Jäätelökone
Heladora
Máquina de gelados
Παγωτομηχανή
Dondurma makinesi
Przystawka do przygotowywania lodów
Морозивниця
Мороженица
‫آلة صنع المثلجات‬
3
9
15
21
27
33
39
45
51
57
63
69
75
81
87
93
104
loading

Manuales relacionados para Bosch MUZ5EB2

Resumen de contenidos para Bosch MUZ5EB2

  • Página 1 Icecream maker MUZ5EB2 [de] Gebrauchsanleitung Eisbereiter [en] Instruction manual Icecream maker [fr] Mode d’emploi Sorbetière [it] Istruzioni per l’uso Gelatiera [nl] Gebruiksaanwijzing IJsbereider [da] Brugsanvisning Ismaskine [no] Bruksanvisning Iskremmaskin [sv] Bruksanvisning Glassmaskin [fi] Käyttöohje Jäätelökone [es] Instrucciones de uso Heladora [pt] Instruções de serviço...
  • Página 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung beilegen. Dieses Zubehör ist für die Küchenmaschine MUM5... bestimmt. Gebrauchsanleitung der Küchenmaschine MUM5... beachten. Dieses Zubehör ist zum Zubereiten von Speiseeis geeignet. Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenständen bzw.
  • Página 4 Auf einen Blick ■ Alle Teile auf sichtbare Schäden Auf einen Blick überprüfen. Bitte Bildseiten ausklappen. ■ Vor dem ersten Gebrauch alle Teile X Bild A gründlich reinigen und trocknen. 1 Gerätedeckel X „Pflege und tägliche Reinigung“ a Markierungen siehe Seite 5 2 Rührarm mit Kupplung a Mitnehmer-Stifte Vorbereitung...
  • Página 5 Verwendung X Bildfolge C 9. Das Speiseeis wird zubereitet. Die 1. Den Kühlbehälter aus dem Gefriergerät Zubereitungsdauer beträgt in der Regel ca. 30 Minuten. Die genauen Zube- nehmen. 2. Den Kühlbehälter in die Halterung ein- reitungszeiten dem gewählten Rezept entnehmen. X „Rezepte und Tipps“ setzen.
  • Página 6 Rezepte und Tipps – Keine scheuernden Tücher oder Reini- Vanille-Eis gungsmittel verwenden. – 2 Bourbon-Vanillestangen X Bildfolge E – 250 ml Milch 1. Deckel, Rührarm und Halterung sind – 100 g Zucker spülmaschinengeeignet. Den Rührarm – 200 ml Sahne mit der Kupplung nach unten in den –...
  • Página 7 Rezepte und Tipps Stracciatella-Eis Pistazien-Eis – 100 g weiße Schokolade – 100 g Pistazien, gehackt – 300 ml Sahne – 1 Packung Vanillezucker – 60 g Joghurt – 90 g Zucker – 40 g Puderzucker – 200 ml Milch – 50 g Schokoraspel –...
  • Página 8 Rezepte und Tipps Erdbeer-Eis Malventee-Eis – 250 g frische Erdbeeren – 400 ml Wasser – 75 g Zucker – 5 Beutel Malventee – 100 ml Milch – 140 g Zucker – 100 ml Sahne – 2 TL Zitronensaft – Saft einer halben Zitrone –...
  • Página 9 Intended use Intended use Read and follow the operating instructions carefully and keep for later reference! Enclose these instructions when you give this appliance to someone else. This accessory is designed for the MUM5... food mixer. Follow the operating instructions for the MUM5... food mixer. This accessory is suitable for making ice cream.
  • Página 10 Overview Overview Preparation Please fold out the illustrated pages. Chilling the ice cream maker X Fig. A 1 Cover of the appliance Caution! a Markings For making ice cream, the refrigerated 2 Paddle with coupling container must be spotlessly clean. a Driving pins X Image sequence B 3 Refrigerated container...
  • Página 11 15. Take the paddle out of the ice cream. Leave the ice cream in the refrigerated X Image sequence D container for a few minutes to allow 1. Press the release button on the the ice cream mixture to become even base appliance and swivel the firmer.
  • Página 12 Recipes and tips Recipes and tips Vanilla ice cream – 2 Bourbon vanilla pods All the recipes listed make approx. – 250 ml milk 4 portions. – 100 g sugar Caution! – 200 ml cream These recipes are not suitable for diabetics. –...
  • Página 13 Recipes and tips Banana ice cream Lemon sorbet – 200 g bananas (approx. 2 bananas) – 150 ml of freshly squeezed lemon juice – 80 g sugar – 200 ml water – 100 ml milk – 170 g sugar – 100 ml cream –...
  • Página 14 Recipes and tips Apricot ice cream – 250 g of canned, drained apricots – 80 g sugar – 50 ml milk – 50 ml buttermilk – 100 g cream ■ Puree all the ingredients together. ■ Pour the prepared mixture into the running ice cream maker.
  • Página 15 Utilisation conforme Utilisation conforme Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation. Respectez les instructions qu’elle contient et rangez-la soigneusement ! Si l’appareil change de propriétaire, remettez-lui cette notice. Cet accessoire est destiné au robot culinaire MUM5... Respectez la notice d’utilisation du robot ménager MUM5… . Cet accessoire convient pour préparer des glaces alimentaires.
  • Página 16 Vue d’ensemble ■ Nettoyer et sécher soigneusement Vue d’ensemble toutes les pièces avant la première Veuillez déplier les volets illustrés. utilisation. X « Entretien et nettoyage X Figure A quotidiens » voir page 18 1 Couvercle de l’appareil a Repères Préparation 2 Bras malaxeur avec accouplement a Tige de la pale d’entraînement...
  • Página 17 Utilisation 3. Mettez le bras malaxeur en place. Attention ! 4. Mettez le couvercle en place. Ce Pour éviter que la masse gèle sur les parois faisant, centrez le bras mélangeur dans du récipient réfrigérateur, n’arrêtez pas l’orifice du couvercle. l’appareil pendant la préparation.
  • Página 18 Entretien et nettoyage quotidiens Entretien et nettoyage Avant de la servir, il est recommandé de mettre les pots ou les coupes au quotidiens réfrigérateur afin que la glace ne fonde pas La sorbetière doit être soigneusement trop vite. nettoyée après chaque utilisation. Si vous préparez une réserve de glace et la rangez ensuite au congélateur, il faut la Attention !
  • Página 19 Recettes et astuces Glace au chocolat Glace yaourt à la cerise – 100 g de chocolat en tablette – 500 g de yaourt à la cerise – 300 ml de crème – 3 sachets de sucre vanillé – 40 g de sucre –...
  • Página 20 Recettes et astuces Sorbet au citron Glace aux abricots – 150 ml de jus de citron frais pressé – 250 d’abricots en boîte égouttés – 200 ml d’eau – 80 g de sucre – 170 g de sucre – 50 ml de lait –...
  • Página 21 Uso corretto Uso corretto Leggere con attenzione interamente, osservare e conservare le istruzioni per l’uso! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti istruzioni. Questo accessorio è previsto per la macchina da cucina MUM5... Seguire le istruzioni per l’uso della macchina da cucina MUM5..Questo accessorio è...
  • Página 22 Panoramica ■ Prima della prima messa in funzione Panoramica pulire accuratamente tutte le parti e farle Aprire le pagine con le figure. asciugare.X “Pulizia e cura quotidiana” X Figura A ved. pagina 23 1 Coperchio dell’apparecchio a Contrassegni Preparazione 2 Braccio miscelatore con giunto a Punte trascinatore Raffreddare la gelatiera 3 Contenitore frigorifero...
  • Página 23 Utilizzo 2. Inserire il contenitore frigorifero nel Attenzione! supporto. Fare attenzione alla forma. Per evitare che la miscela si congeli 3. Inserire il braccio miscelatore. e attacchi alle pareti del contenitore 4. Applicare il coperchio. Ciò facendo frigorifero, non spegnere l’apparecchio centrare il braccio miscelatore durante la preparazione.
  • Página 24 Ricette e consigli 2. Lavare il contenitore frigorifero con un Gelato alla vaniglia canovaccio morbido, detersivo liquido – 2 baccelli di vaniglia Bourbon ed acqua tiepida. Quindi, asciugare – 250 ml latte con cura. Non graffiare l’interno del – 100 g zucchero contenitore frigorifero.
  • Página 25 Ricette e consigli Gelato alla stracciatella Gelato al pistacchio – 100 g cioccolato bianco – 100 g pistacchi, tritati – 300 ml di panna – 1 bustina zucchero vanigliato – 60 g di yogurt – 90 g zucchero – 40 g di zucchero a velo –...
  • Página 26 Ricette e consigli Gelato alla fragola Gelato di tè alla malva – 250 g di fragole fresco – 400 ml acqua – 75 g zucchero – 5 bustine di tè alla malva – 100 ml latte – 140 g zucchero –...
  • Página 27 Bestemming van het apparaat Bestemming van het apparaat De gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorlezen, opvolgen en goed bewaren! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Dit toebehoren is bedoeld voor de keukenmachine MUM5..De gebruiksaanwijzing van de keukenmachine MUM5... opvolgen. Dit toebehoren is geschikt voor het bereiden van consumptie-ijs.
  • Página 28 In één oogopslag ■ Voor het eerste gebruik alle onderdelen In één oogopslag grondig reinigen en afdrogen. De pagina's met afbeeldingen uitklappen X “Onderhoud en dagelijkse reiniging” a.u.b. zie pagina 29 X Afb. A 1 Apparaatdeksel Voorbereiding a Markeringen 2 Roerarm met koppeling IJsbereider koelen a Meeneempennen Let op!
  • Página 29 Gebruik 2. Het koelreservoir in de houder plaatsen. Let op! Hierbij op de vorm letten. Het apparaat tijdens de bereiding niet 3. De roerarm aanbrengen. uitschakelen, om te voorkomen dat de 4. Het deksel aanbrengen. Hierbij de onbewerkte massa vastvriest aan de roerarm centreren in de dekselopening.
  • Página 30 Recepten en tips 2. Het koelreservoir reinigen met Vanille-ijs een zachte keukendoek, vloeibaar – 2 Bourbon vanillestokjes schoonmaakmiddel en handwarm – 250 ml melk water. Vervolgens goed afdrogen. Geen – 100 g suiker krassen maken op de binnenkant van – 200 ml room het koelreservoir.
  • Página 31 Recepten en tips Bananenijs Pistache-ijs – 200 g bananen (ca. 2 stuks) – 100 g pistachenootjes, fijngehakt – 80 g suiker – 1 pakje vanillesuiker – 100 ml melk – 90 g suiker – 100 ml room – 200 ml melk –...
  • Página 32 Recepten en tips Aardbeienijs Malvethee-ijs – 250 g verse aardbeien – 400 ml water – 75 g suiker – 5 zakjes malvethee – 100 ml melk – 140 g suiker – 100 ml room – 2 tl citroensap – sap van een halve citroen –...
  • Página 33 Bestemmelsesmæssig brug Bestemmelsesmæssig brug Læs brugsanvisningen grundigt, følg den, og opbevar den på et sikkert sted! Ved overdragelse af apparatet skal denne brugsanvisning vedlægges. Dette tilbehør er beregnet til køkkenmaskinen MUM5… . Læs og overhold brugsanvisningen til køkkenmaskinen MUM5..Dette tilbehør er egnet til at tilberede spiseis.
  • Página 34 Overblik Overblik Forberedelse Fold billedsiderne ud. Køling af ismaskine X Billede A OBS! 1 Maskinlåg a Markeringer Til tilberedning af spiseis skal 2 Rørearm med kobling kølebeholderen være rengjort ordentligt. a Medbringerstifter X Billedrække B 3 Kølebeholder 1. Tag kølebeholderen ud af holderen, 4 Holder til kølebeholder rengør og tør den grundigt.
  • Página 35 Brug Brug 14. Tag låget af. 15. Tag rørearmen op af spiseisen. Lad X Billedrække D spiseisen stå i kølebeholderen i nogle 1. Tryk på sikkerhedsknappen på minutter, så ismassen bliver endnu motorenheden, og drej fastere. multifunktionsarmen op. Tildæk 16. Brug udelukkende den medfølgende ikke anvendte drev med plastskraber til at tage spiseisen ud af drevbeskyttelseslåg.
  • Página 36 Opskrifter og tips Opskrifter og tips Chokoladeis – 100 g blokchokolade Alle angivne opskrifter giver ca. 4 portioner. – 300 ml fløde OBS! – 40 g sukker Disse opskrifter er ikke egnet til diabetikere. – 150 g yoghurt Tilberedelse af is til diabetikere kræver ■...
  • Página 37 Opskrifter og tips Is med kirsebæryoghurt Citronsorbet – 500 g kirsebæryoghurt – 150 ml frisk presset citronsaft – 3 pk. vaniljesukker – 200 ml vand – 3 blade hvid husblas – 170 g sukker ■ Læg husblassen i blød i rigeligt koldt –...
  • Página 38 Opskrifter og tips Abrikosis – 250 g afdryppede abrikoser fra dåse – 80 g sukker – 50 ml mælk – 50 ml kærnemælk – 100 g fløde ■ Purér alle ingredienser med hinanden. ■ Kom den færdige masse i den kørende ismaskine.
  • Página 39 Korrekt bruk Korrekt bruk Les nøye igjennom bruksanvisningen og rett deg etter den. Den må oppbevares omhyggelig! Legg ved disse anvisningene når du gir dette apparatet til andre. Dette tilbehøret er beregnet for kjøkkenmaskinen MUM5..Ta hensyn til bruksanvisningen for kjøkkenmaskinen MUM5..Dette tilbehøret er egnet for tilberedning av iskrem.
  • Página 40 En oversikt En oversikt Forberedelse Vennligst brett ut sidene med bilder. Kjøle ismaskinen X Bilde A Obs! 1 Apparatdeksel a Merker Kjølebeholderen må være forskriftsmessig 2 Rørearm med clutch rengjort for tilberedning av iskrem. a Medbringerstifter X Bildesekvens B 3 Kjølebeholder 1.
  • Página 41 Bruk Bruk 15. Ta rørearmen ut av iskremen. La iskre- men stå i noen minutter i kjølebeholde- X Bildesekvens D ren, slik at ismassen blir litt fastere. 1. Trykk inn utløsningstasten på 16. Bruk deretter kun den inkluderte basismaskinen og sving multi- plastspatelen for å...
  • Página 42 Oppskrifter og tips Oppskrifter og tips Sjokoladeis – 100 g kokesjokolade Alle de angitte oppskriftene er beregnet for – 300 ml fløte ca. 4 porsjoner. – 40 g sukker Obs! – 150 g yoghurt Disse oppskriftene er ikke egnet for diabe- ■...
  • Página 43 Oppskrifter og tips Kirsebær-/yoghurtis Sitronsorbé – 500 g kirsebæryoghurt – 150 ml nypresset sitronsaft – 3 pk. vaniljesukker – 200 ml vann – 3 blad hvit gelatin – 170 g sukker ■ Bløt opp gelatin i rikelig kaldt vann i ca. –...
  • Página 44 Oppskrifter og tips Aprikosis – 250 g silte aprikoser fra en boks – 80 g sukker – 50 ml melk – 50 ml kjernemelk – 100 g fløte ■ Alle ingrediensene pureres sammen. ■ Fyll den ferdige massen i ismaskinen som er i gang.
  • Página 45 Ändamålsenlig användning Ändamålsenlig användning Läs igenom bruksanvisningen noggrant, följ den och förvara den noga! Bifoga de här instruktionerna om du ger maskinen till någon annan. Detta tillbehör är avsett för köksmaskinen MUM5..Följ bruksanvisningen för köksmaskinen MUM5..Detta tillbehör lämpar sig för tillagning av glass. Det får inte använ- das för att bearbeta andra föremål eller ämnen.
  • Página 46 Översikt Översikt Förberedelser Vik ut bilduppslaget! Kylning av glassberedaren X Figur A 1 Apparatens lock Varning! a Markeringar Innnan du tillagar glassen måste du rengöra 2 Omrörararm med koppling frysblocket noggrant. a Medbringarpinnar X Bildserie B 3 Frysblock 1. Ta ut frysblocket ur hållaren, rengör det 4 Hållare för frysblock grundligt och torka det.
  • Página 47 Användning Användning 15. Ta ut omrörararmen ur glassen. Låt glassen stå några minuter i frysblocket X Bildserie D så att den blir ännu fastare. 1. Tryck in basapparatens upplås- 16. Använd bara den medföljande plastspa- ningsknapp och vrid multifunk- teln när du tar ut glassen ur frysblocket. tionsarmen uppåt.
  • Página 48 Recept och tips Recept och tips Vaniljglass – 2 bourbon-vaniljstänger Alla de följande recepten är för 4 personer. – 2,5 dl mjölk Varning! – 100 g socker Recepten är inte avsedda för diabetiker. – 2 dl grädde Om du ska laga till glass åt diabetiker –...
  • Página 49 Recept och tips Bananglass Citronsorbet – 200 g bananer (2 st) – 150 ml färskpressad citronsaft – 80 g socker – 2 dl vatten – 1 dl mjölk – 170 g socker – 1 dl grädde – 150 g yoghurt –...
  • Página 50 Recept och tips Aprikosglass – 250 g avrunna aprikoser på burk – 80 g socker – 50 ml mjölk – 50 ml kärnmjölk – 1 dl grädde ■ Mosa alla ingredienserna tillsammans. ■ Häll den färdiga blandningen i glassbe- redaren medan den är igång. ■...
  • Página 51 Määräyksenmukainen käyttö Määräyksenmukainen käyttö Lue käyttöohje tarkkaan, noudata siinä olevia ohjeita ja säilytä se huolellisesti! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna mukana myös tämä käyttöohje. Varuste on tarkoitettu käytettäväksi yleiskoneen MUM5... kanssa. Noudata yleiskoneen MUM5... käyttöohjeita. Varuste soveltuu jäätelön valmistamiseen. Sitä ei saa käyttää muiden tarvikkeiden / aineiden käsittelyyn.
  • Página 52 Yhdellä silmäyksellä Yhdellä silmäyksellä Valmistelut Käännä esiin kuvasivut. Jäätelökoneen jäähdyttäminen X Kuva A Huomio! 1 Kansi a Merkinnät Jäähdytyskulho on puhdistettava perusteel- 2 Sekoitin ja kytkin lisesti jäätelön valmistusta varten. a Vääntiön tapit X Kuvasarja B 3 Jäähdytyskulho 1. Poista jäähdytyskulho kiinnitysalustasta, 4 Jäähdytyskulhon kiinnitysalusta pese ja kuivaa kulho huolellisesti.
  • Página 53 Käyttö Käyttö 15. Nosta sekoitin pois jäätelöstä. Jätä jäätelö kulhoon muutamaksi minuutiksi, X Kuvasarja D jotta jäätelömassasta tulee vielä 1. Paina peruslaitteessa olevaa kiinteämpää. avauspainiketta ja käännä varsi 16. Poista jäätelö jäähdytyskulhosta ylös. Aseta suojakannet niiden ainoastaan laitteen mukana toimitetulla käyttöliitäntöjen päälle, jotka ei ole muovilastalla.
  • Página 54 Ruokaohjeita ja vinkkejä Ruokaohjeita ja vinkkejä Vaniljajäätelö – 2 Bourbon-vaniljatankoa Kaikkien ohjeiden annosmäärä on 4 – 250 ml maitoa annosta. – 100 g sokeria Huomio! – 200 ml kermaa Tässä annetut ohjeet eivät sovi diabeeti- – ripaus suolaa koille. Kun valmistat jäätelöä diabeetikoille, ■...
  • Página 55 Ruokaohjeita ja vinkkejä Banaanijäätelö Sitruunasorbetti – 200 g banaania (n. 2 kpl) – 150 ml vastapuristettua sitruunamehua – 80 g sokeria – 200 ml vettä – 100 ml maitoa – 170 g sokeria – 100 ml kermaa – 150 g jogurttia –...
  • Página 56 Ruokaohjeita ja vinkkejä Aprikoosijäätelö – 250 g valutettuja aprikooseja tölkistä – 80 g sokeria – 50 ml maitoa – 50 ml piimää – 100 g kermaa ■ Soseuta kaikki ainekset keskenään. ■ Kaada valmis seos käynnistettyyn jäätelökoneeseen. ■ Sekoita noin 20-30 minuuttia. Malvateejäätelö...
  • Página 57 Uso correcto del aparato Uso correcto del aparato Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta posterior. No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. El presente accesorio está destinado al robot de cocina MUM5..Tener en cuenta las instrucciones de uso del robot de cocina MUM5...
  • Página 58 Descripción del aparato ■ Limpiar y secar bien todas las piezas Descripción del aparato antes del primer uso.X “Cuidado y Desplegar las páginas con las ilustraciones. limpieza diaria” véase la página 59 X Figura A 1 Tapa del aparato Preparativos a Marcas 2 Varilla batidora con acoplamiento Enfriar la heladora...
  • Página 59 3. Introducir la varilla batidora. 10. Una vez finalizado el trabajo, llevar el 4. Colocar la tapa. Centrar la varilla en la mando giratorio a la posición O y desen- abertura de la tapa. chufar el aparato de la toma de corriente. La heladora está...
  • Página 60 Recetas y sugerencias Recetas y sugerencias Helado de vainilla – 2 vainas de vainilla Bourbon Todas las recetas descritas están calculadas – 250 ml de leche para cuatro porciones. – 100 g de azúcar ¡Atención! – 200 ml de nata Las recetas no son adecuadas para las –...
  • Página 61 Recetas y sugerencias Helado de stracciatella Helado de pistacho – 100 gramos de chocolate blanco – 100 g de pistachos picados – 300 ml de nata – 1 sobrecito de azúcar de vainilla – 60 g de yogur – 90 g de azúcar –...
  • Página 62 Recetas y sugerencias Helado de fresa Helado de té de malva – 250 g de fresas frescas – 400 ml de agua – 75 g de azúcar – 5 bolsitas de té de malva – 100 ml de leche – 140 g de azúcar –...
  • Página 63 Utilização correcta Utilização correcta Ler atentamente as Instruções de serviço, proceder em conformidade e guardá-las! Se o aparelho mudar de proprietário, estas instruções devem acompanhá-lo. Este acessório está preparado para o robot de cozinha MUM5..Observar as Instruções de serviço do robot de cozinha MUM5..Este acessório destina-se à...
  • Página 64 Panorâmica do aparelho ■ Verifique se as peças apresentam Panorâmica do aparelho danos visíveis. Desdobre as páginas com as ilustrações! ■ Antes da primeira utilização, limpe bem X Fig. A e seque todas as peças. X “Conserva- 1 Tampa do aparelho ção e limpeza diária”...
  • Página 65 Utilização Montar o preparador de gelados 8. Colocar a massa crua e os ingredientes no preparador de gelados em funciona- Atenção! mento através do orifício existente na Ao montar o preparador de gelados, ter em tampa. atenção a forma do recipiente de refrige- 9.
  • Página 66 Conservação e limpeza diária Conservação e limpeza Se o gelado for guardado no congelador, é necessário retirá-lo do congelador algum diária tempo antes de ser servido. O preparador de gelados tem de ser bem Os tempos de confecção podem divergir limpo após cada utilização.
  • Página 67 Receitas e sugestões Gelado de stracciatella Gelado de pistácios – 100 g de chocolate branco – 100 g de pistácios picados – 300 ml de natas – 1 pacotinho de açúcar baunilhado – 60 g de iogurte – 90 g de açúcar –...
  • Página 68 Receitas e sugestões Sorvete de laranja Gelado de chá de malva Preparar como o sorvete de limão, mas em – 400 ml de água vez do sumo de limão, utilizar 100 ml de – 5 saquetas de chá de malva sumo de laranja fresco espremido e 50 ml –...
  • Página 69 Χρήσησύμφωναμετοσκοπόπροορισμού Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και φυλάξτε τις! Η συσκευή θα πρέπει να συνοδεύεται από τις παρούσες οδηγίες όταν παραδίδεται σε έναν άλλο χρήστη. ΑυτάταεξαρτήματαπροορίζονταιγιατηνκουζινομηχανήMUM5..ΠροσέξτετιςοδηγίεςχρήσηςτηςκουζινομηχανήςMUM5..Ταεξαρτήματααυτάείναικατάλληλαγιατηνπαρασκευήπαγωτού. Δενεπιτρέπεταιναχρησιμοποιηθείγιατηνεπεξεργασίαάλλων αντικειμένωνήουσιών.Χρησιμοποιείτετηνπαγωτομηχανή αποκλειστικάστηναναφερόμενηθέσηεργασίαςκαισεπλήρως...
  • Página 70 Μεμιαματιά Με μια ματιά ■ Ελέγξτετηνπληρότηταόλωντων  ε ξαρτημάτων.X Εικ. A Ανοίξτεπαρακαλώτιςσελίδεςμετιςεικόνες. ■ Ελέγξτεόλαταμέρηγιαεμφανείςζημιές. X Εικ. A ■ Πριντηνπρώτηχρήσηκαθαρίστε 1 Καπάκι συσκευής προσεκτικάόλαταμέρηκαιστεγνώστε a Μαρκαρίσματα τα.X «Φροντίδα και καθημερινός καθα- 2 Βραχίονας ανάμειξης με σύνδεσμο ρισμός» βλέπε στη σελίδα 72 a Δόντιαμετάδοσηςτηςκίνησης 3 Δοχείο ψύξης Προετοιμασία 4 Στήριγμα του δοχείου ψύξης 5 Πλαστική...
  • Página 71 Χρήση Συναρμολόγηση παγωτομηχανής 7. Μετάτηνενεργοποίησητηςσυσκευής περιστρέφεταιοβραχίοναςανάμειξης. Προσοχή! 8. Προσθέστετηνακατέργαστημάζακαι Κατάτησυναρμολόγησηπροσέξτετημορφή ταυλικά,ανοίγονταςτοκαπάκι,μετην τουδοχείουψύξηςκαιτουστηρίγματος. παγωτομηχανήσεκίνηση. Ευθυγραμμίστεταανοίγματαστοκαπάκιστα 9. Τοπαγωτόπαρασκευάζεται.Ηδιάρκεια αντίστοιχαστοιχείαστοδοχείοψύξης. παρασκευήςανέρχεταιστακατάκανόνα X Σειρά εικόνων C περίπουστα30λεπτά.Τουςακριβείς 1. Αφαιρέστετοδοχείοψύξηςαπότον χρόνουςπαρασκευήςθατουςβρείτε καταψύκτη. στηνεπιλεγμένησυνταγή.X «Συνταγές  2. Τοποθετήστετοδοχείοψύξηςστο και Συμβουλές» βλέπε στη σελίδα 72  σ τήριγμα.Προσέξτεεδώτημορφή. Προσοχή! 3. Τοποθετήστετοβραχίοναανάμειξης. Γιανααποφευχθείτοκόλληματηςπαγωμέ- 4. Τοποθετήστετοκαπάκι.Παράλληλα νηςακατέργαστηςμάζαςστοτοίχωματου κεντράρετετοβραχίοναανάμειξηςστο δοχείουψύξης,μηναπενεργοποιήσετετη...
  • Página 72 Φροντίδακαικαθημερινόςκαθαρισμός Φροντίδα και καθημερινός στηνκατάψυξη,θαπρέπεινατοβγάλετε κάμποσοχρόνοπριντοσερβίρισμα. καθαρισμός Οιχρόνοιεπεξεργασίαςμπορούννααποκλί- Ηπαγωτομηχανήμετάαπόκάθεχρήση νουναπόταστοιχείατωνσυνταγών. πρέπεινακαθαρίζεται. Πιθανέςαιτίες: – Θερμοκρασίατηςμάζαςτουπαγωτού Προσοχή! – Ποσότητατηςμάζαςτουπαγωτού – Μηνχρησιμοποιείτεκαθαριστικάπου – Θερμοκρασίατουκαταψύκτησας περιέχουναλκοόληήοινόπνευμα. – Θερμοκρασίαχώρου – Μηχρησιμοποιήσετεκανένακοφτερό, Ιδιαίτεραεύκολακαιάνεταμπορείτενα αιχμηρόήμεταλλικόαντικείμενο. παρασκευάσετετιςμάζεςχρησιμοποιώντας – Μηχρησιμοποιείτεσκληράπανιάή τιςσυσκευές-εξαρτήματαμίξερ,πολυμίξερ καθαριστικά. καιστύφτηεσπεριδοειδών. X Σειρά εικόνων E Παγωτό βανίλια 1.
  • Página 73 ΣυνταγέςκαιΣυμβουλές Παγωτό στρατσιατέλα Παγωτό φυστίκι – 100γρ.λευκήσοκολάτα – 100γρ.φυστίκια,ψιλοκομμένα – 300mlκρέμαγάλακτος – 1φακελάκιβανίλια – 60γρ.γιαούρτι – 90γρ.ζάχαρη – 40γρ.ζάχαρηάχνη – 200mlγάλα – 50γρ.νιφάδεςσοκολάτας – 200mlκρέμαγάλακτος ■ Ζεσταίνετετηλευκήσοκολάτακαιτην – 3φύλλαλευκήζελατίνη κρέμαγάλακτοςμέσασεμίακατσαρόλα, ■ Μαλακώστετηζελατίνησεάφθονοκρύο ανακατεύονταςσυνεχώς,μέχρινα νερόεπίπερ.15λεπτά. λιώσειησοκολάτα,στησυνέχειααφήστε ■ Στησυνέχειαστύψτετηνελαφράκαι τηννακρυώσειστηθερμοκρασία ζεστάνετέτησεμίαμικρήκατσαρόλα περιβάλλοντος. ανακατεύονταςσυνεχώς,χωρίςόμωςνα ■...
  • Página 74 ΣυνταγέςκαιΣυμβουλές Παγωτό φράουλα Παγωτό με τσάι υβίσκου – 250γρ.φρέσκιεςφράουλες – 400mlνερό – 75γρ.ζάχαρη – 5φακελάκιατσάιυβίσκου – 100mlγάλα – 140γρ.ζάχαρη – 100mlκρέμαγάλακτος – 2κουταλάκιαχυμόςλεμονιού – χυμόςαπόμισόλεμόνι – 150γρ.ανθότυρο ■ Πολτοποιήστεμαζίόλαταυλικά. ■ Βράστενερό,βάλτεμέσαταφακελάκια ■ Βάλτετηνέτοιμημάζαστηνενεργοποιη- τουτσαγιούκαιαφήστενατραβήξειτο μένηπαγωτομηχανή. τσάιγια10λεπτά. ■ Ανακατέψτεπερίπουγια20-30λεπτά. ■ Αφαιρέστετασακουλάκιατουτσαγιού. ■...
  • Página 75 Amacauygunkullanım Amaca uygun kullanım Kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun, verilen bilgilere göre hareket edin ve ileride başvurmak üzere özenle saklayın! Cihazı başkasına verecek olursanız iş bu kılavuzu da ekleyin. Bu aksesuar MUM5...mutfakrobotuiçinkullanılabilir.MUM5... mutfakrobotununkullanımkılavuzunudikkatealın. Buaksesuar,dondurmayapmakiçinuygundur.Başkacisimlerin veyamaddelerinişlenmesiiçinkullanılmamalıdır.Dondurma hazırlayıcıyı,sadecebelirtilençalışmakonusundavekomplemonte edilmişşekildekullanın. Sadecedondurmahazırlayıcıileilgiliparçalarıkullanın.Dondurma hazırlayıcıyıkesinliklebaşkacihazlariçinkullanmayın.Dondurma hazırlayıcıyıkesinlikleanacihazüzerindemonteetmeyin. Dondurmailetemasedecekolantümparçalarıkullanmadanönce iyicetemizleyin.Dondurmanıniçindekitümmalzemelerhijyenik açıdantemizolmalıdır.Kullanımsırasındamutfakhijyeniileilgili kurallarıdikkatealın.
  • Página 76 GenelBakış Genel Bakış ■ İlkkullanımdanöncetümparçalar iyicetemizlenmelivekurutulmalıdır. Lütfenresimlisayfalarıaçınız. X “Bakım ve günlük temizlik” bkz.  X Resim A sayfa 77 1 Cihaz kapağı a İşaretler Hazırlık 2 Kuplajlı karıştırma kolu a Kavrayıcıpimler Dondurma hazırlayıcıyı soğutma 3 Soğutma kabı Dikkat! 4 Soğutma kabı tutucusu Dondurmahazırlamakiçin,soğutmakabının 5 Plastik spatula iyicetemizlenmişolmasıgerekir.
  • Página 77 Kullanımı 3. Karıştırmakoluyerleştirilmelidir. 11. Anacihazdakikilitçözmetuşunabasıl- 4. Kapaktakılmalıdır.Busıradakarıştırma malıveçokfonksiyonlukol kolu,kapakdeliğininiçinedoğru yukarıdoğrudöndürülmelidir. merkezlenmelidir. 12. Dondurmahazırlayıcıöncelikle Dondurmahazırlayıcınızkullanımahazırdır. birparçakaldırılmalı,ardındandasaat dönüşyönündeçevrilmelidir. Kullanımı 13. Dondurmahazırlayıcıçıkartılmalıdır. 14. Kapakçıkartılmalıdır. X Resim sırası D 15. Karıştırmakoludondurmadandışarı 1. Anacihazdakikilitçözmetuşuna çıkartılmalıdır.Dondurma,katılığını basılmalıveçokfonksiyonlukol kaybetmemesiiçinsoğutmakabında yukarıdoğrudöndürülmelidir. sadecebirkaçdakikatutulabilir. Kullanılmayantahrikler,tahrik 16. Dondurmanınsoğutmakabındanalın- koruyucukapaklarilekapatılmalıdır. masıiçinsadeceürünilebirlikteteslim 2. Hazırlanandondurmahazırlayıcı,kıla- edilenplastikspatulayıkullanın.
  • Página 78 Tariflerveyararlıbilgiler Tarifler ve yararlı bilgiler Vanilyalı dondurma – 2Bourbonviskilivanilyaçubuğu Verilenhertarifyaklaşık4porsiyonluktur. – 250 ml süt Dikkat! – 100gşeker Butariflerdiyabethastalarıiçinuygundeğil- – 200mlsütkreması dir.Diyabethastalarınauygundondurmala- – 1 tutam tuz rınhazırlanmasıiçintariflerindeğiştirilmesi ■ Vanilyaçubuğunuboylamasınakesip gerekir. açınveiçindekiözübirbıçakilekazıyıp Yararlı bilgiler alın. ■ Süt,şekervevanilyaözütünübir Enlezzetlidondurmatazehazırlanmış tencereyealınvekarıştırarakkısasüre dondurmadır.Dondurmayameyve,sos, kaynatın,ardındansoğumayabırakın. kremşanti,çikolataparçacıklarıvb.eklene- ■...
  • Página 79 Tariflerveyararlıbilgiler ■ Hazırdurumdakiharcıhemençalış- Muzlu dondurma maktaolandondurmahazırlayıcıya – 200 g muz (yakl. 2 adet) doldurun. – 80gşeker ■ Yakl.15-25dakikakarıştırın. – 100 ml süt Limon sorbesi – 100mlsütkreması – 1yemekkaşığılimonsuyu – 150mltazesıkışmışlimonsuyu ■ Verilentümmalzemeleribirbiriylrkarıştı- – 200 ml su rarakpürehalinegetirin. – 170gşeker ■ Hazırdondurmaharcınıçalışmakta o lan –...
  • Página 80 Tariflerveyararlıbilgiler Kivili dondurma Kahveli dondurma – 400gsoyulmuş,dördebölünmüşkivi – 300mlsoğukkahve (yakl.5-6kivi) – 200mlsütkreması – Yarımlimonunsuyu – 80gşeker – 100 ml su – 1 tutam tuz – 80gşeker ■ Şekertamameneriyenekadartüm ■ Tümmalzemeleribirbiriylekarıştırıp malzemelerimikserilekarıştırın. pürehalinegetirin. ■ Hazırdondurmaharcınıçalışmakta o lan ■ Hazırdondurmaharcınıçalışmakta o lan dondurmahazırlayıcıyadoldurun.
  • Página 81 Użytkowaniezgodnezprzeznaczeniem Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Proszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, starannie ją przechowywać i postępować zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami! Przekazując urządzenie innej osobie należy dołączyć niniejszą instrukcję. Przystawka jest przeznaczona do robota kuchennego MUM5..ProszęprzestrzegaćinstrukcjiobsługirobotakuchennegoMUM5..Niniejszewyposażenienadajesiędoprzygotowanialodów spożywczych.Niewolnoużywaćurządzeniadoprzetwarzania innych przedmiotów lub substancji oprócz tych zaleconych przez producenta.Przystawkędolodówużywaćtylkowprzedstawionej...
  • Página 82 Opisurządzenia Opis urządzenia ■ Sprawdzićwszystkieczęścipodkątem widocznychuszkodzeń. Proszęotworzyćskładanekartki ■ Przedpierwszymużyciemumyćdokład- z rysunkami. niewszystkieczęściiosuszyć.X „Kon- X Rysunek A serwacja i codzienne czyszczenie” patrz 1 Pokrywa urządzenia strona 83 a Oznaczenia 2 Ramię ze sprzęgłem Przygotowanie a Czopy zabieraka 3 Pojemnik chłodniczy Schłodzenie przystawki do lodów 4 Uchwyt dla pojemnika chłodniczego 5 Plastikowa szpatułka Uwaga!
  • Página 83 Przygotowanie lodów 3. Włożyćramiędopojemnika. 11. Nacisnąćprzyciskzwalniający 4. Nałożyćpokrywę.Wyśrodkowaćprzy blokadęnarobocieiodchylić tymramięwotworzepokrywy. ramięwielofunkcyjnedogóry. 12. Najpierwunieśćniecoprzy- Przystawka do lodów jest gotowa. stawkę,anastępnieprzekręcićzgodnie Przygotowanie lodów z ruchem wskazówek zegara. 13. Zdjąćprzystawkę. X Cykl rysunków D 14. Zdjąćpokrywę. 1. Nacisnąćprzyciskzwalniający 15. Wyjąćramięzutworzonychlodów.Lody blokadęnarobocieiodchylić pozostawićnaparęminutwpojemniku ramięwielofunkcyjnedogóry. chłodniczym,abymasastałasięjeszcze Osłonićnieużywanenapędy bardziej twarda.
  • Página 84 Przepisy kulinarne i wskazówki Przepisy kulinarne Lody waniliowe i wskazówki – 2 laski wanilii – 250 ml mleka Wszystkiepodaneprzepisypozwalają – 100 g cukru otrzymać4porcje. – 200mlśmietany Uwaga! – 1 szczypta soli Teprzepisynienadająsiędladiabetyków. ■ Rozciąćlaskiwaniliiwzdłużiwydobyć Lodydladiabetykówwymagająinnych miąższzapomocąnoża. ■ Mleko,cukierimiaższwaniliiwłożyćdo przepisów. garnkaimieszająckrótkozagotować; Porady następniepozostawićdoostygnięcia.
  • Página 85 Przepisy kulinarne i wskazówki Lody bananowe Sorbet cytrynowy – 150mlświeżowyciśniętego – 200 g banana (ok. 2 sztuki) – 80 g cukru soku z cytryny – 100 ml mleka – 200 ml wody – 100mlśmietany – 170 g cukru – 1łyżkasokuzcytryny –...
  • Página 86 Przepisy kulinarne i wskazówki Lody morelowe – 250 g moreli z puszki, bez soku – 80 g cukru – 50 ml mleka – 50mlmaślanki – 100gśmietany ■ Utworzyćpuréezewszystkichpodanych składników. ■ Gotowąmasęwłożyćdowłączonej przystawki. ■ Mieszaćok.20-30minut. Lody ślazowe – 400 ml wody –...
  • Página 87 Цільовепризначення Цільове призначення Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтеся її вказівок, не викидайте і зберігайте її надалі! Передаючи цей прилад іншій людині, дайте їй цю інструкцію. ЦеприладдяпризначенедлякухонногокомбайнуMUM5..Звернітьувагунаінструкціюзвикористаннякухонногокомбайну MUM5..Цеприладдяпризначенедляприготуванняморозива.Не використовуватидляпереробкиіншихпредметівчиречовин. Морозивницюслідвикористовувативиключноувказаному робочомуположеннітауповністюзібраномустані. Дляморозивницізастосовуйтетількиналежнідеталі.Ніколине використовуйтеморозивницюдляіншихприладів.Морозивницю незбирайтенаосновномублоці. Усідеталі,якіторкаютьсяморозива,передвикористаннямслід ретельноочистити.Усіінгредієнтиповиннівідповідатиусім гігієнічнимвимогам.Припереробцідотримуйтесяправилгігієни накухні.
  • Página 88 Стислийогляд Стислий огляд ■ Ретельноочистітьтависушітьвсі деталіпередпершимвикористанням. Розгорнітьсторінкизмалюнками. X «Догляд і щоденне очищення» див.  X Малюнок A стор. 90 1 Кришка приладу a Маркування Підготовка 2 Мішалка із зчепленням a Стержнізахоплювача Охолодження морозивниці 3 Охолоджувальна ємність 4 Підставка для охолоджувальної Увага! ємності Дляприготуванняморозиваохолод- 5 Пластикова лопатка жувальнуємністьнеобхідноретельно очистити.
  • Página 89 Застосування X Ряд малюнків C 9. Виконуєтьсяприготуванняморозива. 1. Виймітьохолоджувальнуємністьз Тривалістьприготуваннястановить, якправило,прибл.30хвилин.Точний морозильника. часприготуванняможназнайтиу 2. Вставтеохолоджувальнуємністьу підставку.Прицьомузвертайтеувагу вибраномурецепті.X «Рецепти та  наформу. поради» див. стор. 90 3. Вставтемішалку. Увага! 4. Встановітькришку.Прицьомуроз- Щобзапобігтипримерзаннюмасидля ташуйтемішалкупоцентруотворув морозивадостінкиохолоджувальної кришці. ємності,невимикайтеприладпідчас Морозивницяготова. приготування. 10. Позавершенніроботивстановіть Застосування поворотнийперемикачуположенняO івиймітьштепсельнувилкузрозетки. X Ряд малюнків D 11.
  • Página 90 Доглядіщоденнеочищення Догляд і щоденне Якщоморозивоготуєтьсяпрозапасі зберігаєтьсявморозильнику,йогослід очищення вийнятидеякийчаспередподачеюна Морозивницюнеобхідноґрунтовно стіл. чиститипіслякожноговикористання. Часприготуванняможевідрізнятисявід вказаногоурецепті. Увага! Можливіпричини: – Невикористовуйтезасобидляочи- – Температурамасиморозива щення,щомістятьспирт. – Кількістьмасиморозива – Невикористовуйтегострі,кінчастічи – ТемператураВашогоморозильника металевіпредмети. – Температуравприміщенні – Невикористовуйтежорсткіганчірки Масиможнаготуватиособливопростоі абозасобидляочищення. зручно,користуючисьприладдям:бленде- X Ряд малюнків E ром,мультіблендером,соковижималкою 1. Кришку,мішалкуіпідставкуможна дляцитрусових.
  • Página 91 Рецептитапоради Mорозиво «Страчателла» Фісташкове морозиво – 100гбілогошоколаду – 100гфісташокподрібнених – 300млвершків – 1пакетикванільногоцукру – 60гйогурту – 90гцукру – 40гцукровоїпудри – 200млмолока – 50гшоколадноїкрихти – 200млвершків ■ Білийшоколадівершкинагріватиу – 3листибілогожелатину каструлі,постійнопомішуючи,поки ■ Замочитижелатинудостатнійкількості шоколаднерозчиниться.Потімохоло- холодноїводиприблизновпродовж дитимасудокімнатноїтемператури. 15хв. ■ Вмішатийогурт,цукровупудруішоко- ■ Післяцьогожелатинзлегкавіджати ладнукрихту.
  • Página 92 Рецептитапоради Полуничне морозиво Морозиво з мальвового чаю – 250гсвіжоїполуниці – 400млводи – 75гцукру – 5пакетиківмальвовогочаю – 100млмолока – 140гцукру – 100млвершків – 2ч.л.лимонногосоку – Сікполовинкилимона – 150гсвіжогосиру ■ Приготуватипюрезусіхінгредієнтів. ■ Закип'ятитиводу,заваритичайніпаке- ■ Готовумасудодатидопрацюючої тикиідатинастоятисявпродовж10хв. морозивниці. ■ Вийнятипакетикичаю. ■ Перемішуватиприбл.20-30хв. ■ Додатилимоннийсіктацукортапере- мішуватидоповногорозчиненняцукру.
  • Página 93 Использованиепоназначению Использование по назначению Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуата- ции, при работе руководствуйтесь указаниями данной инструкции и сохраняйте ее для дальнейшего использова- ния! Передавая прибор другим лицам, прилагайте данную инструкцию. Даннаяпринадлежностьпредназначенадлякухонногокомбайна MUM5....Выполняйтеуказания,приведенныевинструкциипо эксплуатациикухонногокомбайнаMUM5..Даннаяпринадлежностьпредназначенадляприготовленияморо- женого.Hеиспользоватьдляпереработкидругихпредметовили веществ.Используйтемороженицутольковуказанномрабочем положенииивполностьюсобранномсостоянии. Используйтетолькоподходящиедругкдругучастимороженицы. Нивкоемслучаенеиспользуйтемороженицудлядругихприбо- ров.Несобирайтемороженицунаосновномприборе.
  • Página 94 Обзор Обзор ■ Проверьтекомплектностьвсехчастей. X Рисунок A Откройтестраницысрисунками. ■ Проверьтевсечастиприборана X Рисунок A  о тсутствиевнешнихповреждений. 1 Крышка прибора ■ Передпервымиспользованием a Метки тщательноочиститеивысушите 2 Mешалка с соединительной муфтой вседетали.X «Уход и ежедневная  a Поводковыештифты очистка» см. стр. 96 3 Охлаждающая чаша 4 Подставка для охлаждающей чаши Подготовка...
  • Página 95 Применение Сборка мороженицы 7. Послевключенияприборамешалка начинаетвращаться. Внимание! 8. Загрузитеисходнуюмассуиингре- Присборкепримитевовниманиеформу диентывработающуюмороженицу охлаждающейчашииподставки.Совме- черезотверстиевкрышке. ститепрорезинакрышкессоответствую- 9. Идетприготовлениемороженого. щимиэлементамиохлаждающейчаши. Времяприготовлениясоставляет, X Ряд рисунков C какправило,прибл.30минут.Точное 1. Выньтеохлаждающуючашуиз времяприготовленияуказанов морозильника. выбранномрецепте.X «Рецепты и  2. Установитеохлаждающуючашув советы» см. стр. 96 подставку.Соблюдайтеприэтомих Внимание! форму. Чтобыпредотвратитьпримерзание 3. Вставьтемешалку. исходноймассыкстенкемороженицы, 4. Установитекрышку.Приэтомраспо- невыключайтеприборвпроцессе ложитемешалкупоцентруотверстия приготовления.
  • Página 96 Уходиежедневнаяочистка Уход и ежедневная очистка Еслимороженоеготовитсяпрозапаси хранитсявморозильнике,егоследует Послекаждогоприменениямороженица извлечьзанекотороевремяперед должнабытьтщательноочищена. подачейнастол. Внимание! Времяпереработкиможетотличатьсяот – Неиспользуйтемоющиесредства, указанноговрецепте. содержащиеалкогольилиспирт. Возможныепричины: – Неиспользуйтеметаллическиеи – температурамассымороженого остроконечныепредметы,атакже – количествомассымороженого предметысострымикромками. – температуравморозильнике – Неприменяйтегрубуютканьилиабра- – температуравпомещении зивныечистящиесредства. Особеннопростоиудобноприготовить массуможно,воспользовавшисьпринад- X Ряд рисунков E лежностями:блендером,многофункцио- 1.
  • Página 97 Рецептыисоветы Mороженное «Страчателла» Фисташковое мороженое – 100гбелогошоколада – 100гфисташекизмельченных – 300млсливок – 1пакетикванильногосахара – 60гйогурта – 90гсахара – 40гсахарнойпудры – 200млмолока – 50гшоколаднойкрошки – 200млсливок ■ Белыйшоколадисливкинагретьв – 3листабелогожелатина кастрюле,постояннопомешивая, ■ Замочитьжелатинвдостаточном покашоколаднерасплавится,после количествехолоднойводывтечение чегоохладитьмассудокомнатной прибл.15мин. температуры. ■ Послеэтогослегкаотжатьиподогреть ■ Вмешатьйогурт,сахарнуюпудруи вмаленькойкастрюле,постоянно шоколаднуюкрошку.
  • Página 98 Рецептыисоветы Клубничное мороженое Мороженое из мальвового чая – 250гсвежейклубники – 400млводы – 75гсахара – 5пакетиковмальвовогочая – 100млмолока – 140гсахара – 100млсливок – 2ч.л.лимонногосока – Сокполовинкилимона – 150гтворожногосыра ■ Приготовитьпюреизвсехуказанных ■ Вскипятитьводу,заваритьчайные ингредиентов. пакетикиидатьнастоятьсявтечение ■ Готовуюмассумороженогозагрузить 10мин. вработающуюмороженицу. ■ Вынутьчайныепакетики. ■ Перемешиватьприбл.20-30мин. ■...
  • Página 99 ‫اﻟوﺻﻔﺎتواﻟﻧﺻﺎﺋﺢ‬ 6 – ar ‫أﯾس ﻛرﯾم ﻛرﻛدﯾﮫ‬ ‫أﯾس ﻛرﯾم اﻟﻔراوﻟﺔ‬ ‫004ﻣﻠﻠﯾﻠﺗرﻣﺎء‬ ‫052ﺟمﻓراوﻟﺔطﺎزﺟﺔ‬ – – ‫5أﻛﯾﺎسﻛرﻛدﯾﮫ‬ ‫57ﺟرامﺳﻛر‬ – – ‫041ﺟمﺳﻛر‬ ‫001ﻣﻠﻠﯾﻠﺗرﻟﺑن‬ – – ‫2ﻣﻠﻌﻘﺗﯾنﻋﺻﯾرﻟﯾﻣون‬ ‫001ﻣﻠﻠﯾﻠﺗرﻛرﯾﻣﺔ‬ – – ‫051ﺟمﺟﺑنطﺎزج‬ ‫ﻋﺻﯾرﻧﺻفﻟﯾﻣوﻧﺔ‬ – – ‫اﻏﻠﻲاﻟﻣﺎءوأﺿفﻋﻠﯾﮫﻛﯾساﻟﻛرﻛدﯾﮫواﺗرﻛﮫ‬  ■ .‫اطﺣنﻛلاﻹﺿﺎﻓﺎتﻣ ﻌ ًﺎ‬  ■ .‫01دﻗﺎﺋﻖ‬ ‫اﻣﻸﺟﮭﺎزﺻﻧﻊاﻷﯾسﻛرﯾماﻟداﺋرﺑﺎﻟﻛﻣﯾﺔ‬  ■...
  • Página 100 ‫اﻟوﺻﻔﺎتواﻟﻧﺻﺎﺋﺢ‬ ar – 5 ‫أﯾس ﻛرﯾم اﻟﻔﺳﺗﻖ‬ ‫أﯾس ﻛرﯾم ﺳﺗراﺷﯾﺎﺗﯾﻼ‬ ‫001ﺟمﻓﺳﺗﻖ،ﻣطﺣون‬ ‫001ﺟمﺷﯾوﻛوﻻﺗﺔﺑﯾﺿﺎء‬ – – ‫1ﻋﺑوةﺳﻛرﻓﺎﻧﯾﻼ‬ ‫003ﻣﻠﻠﯾﻠﺗرﻛرﯾﻣﺔ‬ – – ‫09ﺟرامﺳﻛر‬ ‫06ﺟمزﺑﺎدي‬ – – ‫002ﻣﻠﻠﯾﻠﺗرﻟﺑن‬ ‫04ﺟرامﺳﻛرﺑودرة‬ – – ‫002ﻣﻠﻠﯾﻠﺗرﻛرﯾﻣﺔ‬ ‫05ﺟمﻗطﻊﺷﯾﻛوﻻﺗﺔ‬ – – ‫3ﺷراﺋﺢﺟﯾﻼﺗﯾنأﺑﯾض‬ ‫أﺿفاﻟﺷﯾﻛوﻻﺗﺔاﻟﺑﯾﺿﺎءواﻟﻛرﯾﻣﺔﻓﻲوﻋﺎء‬  ■ – .‫اﻧﻘﻊاﻟﺟﯾﻼﺗﯾنﺣواﻟﻲ51دﻗﯾﻘﺔﻓﻲﻣﺎءوﻓﯾر‬  ■ ‫ﻣﻊاﻟﺗﻘﻠﯾباﻟﻣﺳﺗﻣرإﻟﻰأنﺗذوباﻟﺷﯾﻛوﻻﺗﺔ،ﺛم‬ ‫ﺑﻌدذﻟكاﻋﺻرهﺑﺧﻔﺔوﺳﺧﻧﮫﻓﻲوﻋﺎءﺻﻐﯾر‬  ■...
  • Página 101 ‫اﻟوﺻﻔﺎتواﻟﻧﺻﺎﺋﺢ‬ 4 – ar ‫اﻟوﺻﻔﺎت واﻟﻧﺻﺎﺋﺢ‬ ‫أﯾس ﻛرﯾم ﻓﺎﻧﯾﻼ‬ ‫2ﻋودﯾنﻓﺎﻧﯾﻼﺑورﺑون‬ .‫ﻛلاﻟوﺻﻔﺎتاﻟﻣذﻛورةﺗوﺿﺢ4ﻧﺳبﺗﻘرﯾ ﺑ ًﺎ‬ – ‫052ﻣﻠﻠﯾﻠﺗرﻟﺑن‬ – !‫ﺗﻧﺑﯾﮫ ھﺎم‬ ‫001ﺟمﺳﻛر‬ – .‫ھذهاﻟوﺻﻔﺎتﻏﯾرﻣﺧﺻﺻﺔﻟﻣرﺿﻰاﻟﺳﻛر‬ ‫002ﻣﻠﻠﯾﻠﺗرﻛرﯾﻣﺔ‬ – ‫ﺗﺣﺿﯾراﻷﯾسﻛرﯾمﻟﻣرﺿﻰاﻟﺳﻛرﯾﺗطﻠبإﺿﺎﻓﺎت‬ ‫1ﺣﻔﻧﺔﻣﻠﺢ‬ – .‫ﻣﺧﺗﻠﻔﺔﻣﺗﻐﯾرة‬ ‫ﻗمﺑﻘطﻊﻋﯾداناﻟﻔﺎﻧﯾﻼ،ﺑﺣﺳباﻟطول،وأﺧرج‬  ■ .‫اﻟﻠبﺑﺎﺳﺗﺧداماﻟﺳﻛﯾن‬ ‫ﻧﺻﺎﺋﺢ‬ ‫اﺿفاﻟﻠﺑنواﻟﺳﻛروﻟباﻟﻔﺎﻧﯾﻼﻓﻲوﻋﺎءوﻗم‬  ■ .‫أﻓﺿلﻣذاقﻟﻸﯾسﻛرﯾمﻋﻧدﻣﺎﯾﺗمﺗﺣﺿﯾرهطﺎزﺟً ﺎ‬ .‫ﺑطﮭﯾﮭﺎﻗﻠﯾﻼ ً ﻣﻊاﻟﺗﻘﻠﯾب،ﺛماﺗرﻛﮭﺎﺗﺑرد‬ ‫ﯾﻣﻛنأنﯾﺗمﺗﺣﺳﯾناﻟﻣذاقﻣنﺧﻼلإﺿﺎﻓﺔاﻟﻔواﻛﮫ‬...
  • Página 102 ‫اﻻﺳﺗﺧدام‬ ar – 3 ‫ﻋﻧداﻻﻧﺗﮭﺎءﻣناﻟﻌﻣل،ﻓﺎﻧﻘلاﻟﻣﻔﺗﺎحاﻟدوارإﻟﻰ‬ .‫رﻛبذراعاﻟﺗﻘﻠﯾب‬ .‫وﺷدﻗﺎﺑساﻟﺷﺑﻛﺔ‬O‫اﻟوﺿﻊ‬ ‫رﻛباﻟﻐطﺎء.ﻗمﻋﻧدﺋذﺑﻣرﻛزةذراعاﻟﺗﻘﻠﯾبﻓﻲ‬ ‫اﺿﻐطﻋﻠﻰزراﻟﺗﺣرﯾرﻓﻲاﻟﺟﮭﺎز‬ .‫ﻓﺗﺣﺔاﻟﻐطﺎء‬ ‫ﯾﻛونﺟﮭﺎزﺻﻧﻊاﻷﯾسﻛرﯾمﻋﻧدﺋذﺟﺎھز ً ا‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻲوﺣركاﻟذراعﻣﺗﻌدداﻟوظﺎﺋف‬ .‫إﻟﻰأﻋﻠﻰ‬ .‫ﻟﻼﺳﺗﺧدام‬ ‫ﻗمأوﻻ ً ﺑرﻓﻊﺟﮭﺎزﺻﻧﻊاﻷﯾسﻛرﯾمﻗﻠﯾﻼ ً وﻗم‬ ‫اﻻﺳﺗﺧدام‬ .‫ﺑﺈدارﺗﮭﺎﻓﻲاﺗﺟﺎهﻋﻘﺎرباﻟﺳﺎﻋﺔ‬ .‫اﺧﻠﻊﺟﮭﺎزﺻﻧﻊاﻷﯾسﻛرﯾم‬ D ‫ ﻣﺗواﻟﯾﺔ اﻟﺻورة‬Y .‫أﺧرجاﻟﻐطﺎء‬ ‫اﺿﻐطﻋﻠﻰزراﻟﺗﺣرﯾرﻓﻲاﻟﺟﮭﺎز‬ ‫أﺧرجذراعاﻟﺗﻘﻠﯾبﻣناﻷﯾسﻛرﯾم.اﺗركاﻷﯾس‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻲوﺣركاﻟذراعﻣﺗﻌدداﻟوظﺎﺋف‬ ‫ﻛرﯾمﺑﺿﻊدﻗﺎﺋﻖﻓﻲوﻋﺎءاﻟﺗﺑرﯾدﺣﺗﻰﺗﺻﺑﺢ‬ ‫إﻟﻰأﻋﻠﻰ.اﻛﺷفﻏطﺎءوﺣداتاﻹدارة‬ .‫ﻛﺗﻠﺔاﻷﯾسﻛرﯾمأﻛﺛرﺛﺑﺎﺗ ً ﺎ‬ ‫ﻏﯾراﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔﺑواﺳطﺔاﻟﻐطﺎءاﻟواﻗﻲﻟوﺣدات‬ ‫ﻹﺧراجاﻷﯾسﻛرﯾمﻣنوﻋﺎءاﻟﺗﺑرﯾدﻓﻼﺗﺳﺗﺧدم‬ .‫اﻹدارة‬ .‫إﻻاﻟﻣﻠوقاﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﻲاﻟﻣوردﻣﻊاﻟﻣﻧﺗﺞ‬...
  • Página 103 ‫ﻧظرةﻋﺎﻣﺔ‬ 2 – ar ‫ﻧظرة ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﻧظفﺟﻣﯾﻊاﻷﺟزاءﺛمﺟﻔﻔﮭﺎﺟﯾ د ً اﻗﺑلاﻻﺳﺗﺧدام‬  ■ ‫»اﻟﻌﻧﺎﯾﺔواﻟﺗﻧظﯾفاﻟﯾوﻣﻲ«اﻧظر‬Y.‫اﻷوﻟﻲ‬ .‫رﺟﺎءﻓرداﻟﺻﻔﺣﺔاﻟﻣﺣﺗوﯾﺔﻋﻠﻰاﻟﺻور‬ 3‫ﺻﻔﺣﺔ‬ A ‫ اﻟﺻورة‬Y ‫اﻟﺗﺣﺿﯾر‬ ‫ﻏطﺎءاﻟﺟﮭﺎز‬ ‫ﻋﻼﻣﺎتاﻟﺗﻣﯾﯾز‬ ‫ﺗﺑرﯾد ﺟﮭﺎز ﺻﻧﻊ اﻷﯾس ﻛرﯾم‬ ‫ذراعﺗﻘﻠﯾبﺑﺎﻟﻘﺎﺑض‬ ‫ﺧواﺑﯾراﻟدﻓﻊ‬ !‫ﺗﻧﺑﯾﮫ ھﺎم‬ ‫وﻋﺎءاﻟﺗﺑرﯾد‬ ‫ﻟﻐرضﺗﺣﺿﯾراﻷﯾسﻛرﯾمﻓﯾﺟبأنﯾﺗمﺗﻧظﯾف‬ ‫ﻣﺷﺑكﺗﺛﺑﯾتوﻋﺎءاﻟﺗﺑرﯾد‬ .‫وﻋﺎءاﻟﺗﺑرﯾدﺑﺷﻛلﺳﻠﯾم‬ ‫ﻣﻠوقﺑﻼﺳﺗﯾﻛﻲ‬ B ‫ ﻣﺗواﻟﯾﺔ اﻟﺻورة‬Y ‫اﻟﺗﺄﻣﯾن ﺿد اﻟﺗﺣﻣﯾل اﻟزاﺋد‬ ‫اﺧﻠﻊوﻋﺎءاﻟﺗﺑرﯾدﻣنﻣوﺿﻊاﻟﺗﺛﺑﯾتوﻧظﻔﮭﺎ‬...
  • Página 104 ‫اﻻﺳﺗﻌﻣﺎلاﻟﻣطﺎﺑﻖﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ar – 1 ‫اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ﯾ ُ رﺟ َ ﻰ ﻗراءة ُ ھذه اﻹرﺷﺎدات ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ، واﻟﺗﺻرف ﺑﻧﺎءً ﻋﻠﻰ ذﻟك ﺛم اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﯾﮭﺎ! ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻗﯾﺎﻣﻛم ﺑﺈﻋطﺎء اﻟﺟﮭﺎز ﻟﺷﺧص آﺧر ﯾرﺟﻰ ﻣﻧﻛم ﺗﺳﻠﯾﻣﮫ إرﺷﺎدات اﻻﺳﺗﺧدام ھذه ﺳوﯾﺎ‬ .‫ﻣﻊ اﻟﺟﮭﺎز‬ ‫ﯾﺟبﻣراﻋﺎةﺗﻌﻠﯾﻣﺎتاﻻﺳﺗﺧداماﻟﺧﺎﺻﺔ‬MUM5...‫ھذااﻟﻣﻠﺣﻖﺧﺎصﺑﻣﺎﻛﯾﻧﺔاﻟﻣطﺑﺦ‬...
  • Página 106 Free and easy registration – also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome Looking for help? You´ll find it here. Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directory.
  • Página 107 ≥ 18 h −18 °C...
  • Página 109 ~ ½ h...