Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
English
BH-510 & BH-610 Outdoor
Digital Controller Operation
Manual
You must read and understand this manual before installing,
operating, or servicing this product. Failure to understand
these instructions could result in an accident causing
serious injury or death.
Keep these instructions for future reference.
Language
English .................................................................................................................................................. 1
Spanish (Español) ............................................................................................................................... 13
French (Français) ................................................................................................................................ 25
German (Deutsch) .............................................................................................................................. 37
Italian (Italiano) ................................................................................................................................... 49
TABLE OF CONTENTS
1.
Safety information ....................................................................................................... 3
1.1 Place of application of the unit .................................................................................... 3
1.2 Instructions for installation ........................................................................................... 4
2.
Start-up and adjustment of controller .......................................................................... 4
3.
General information ..................................................................................................... 5
4.
Control panel ................................................................................................................ 5
4.1 Overview of functions ................................................................................................... 5
4.2 Standard display information ....................................................................................... 5
4.3 Status monitor (3-color-LED) ....................................................................................... 5
4.4 Fault detection ............................................................................................................. 6
5.
Set-up menu ................................................................................................................ 7
5.1 Adjustment of set-point ................................................................................................ 7
6.
Settings menu .............................................................................................................. 7
6.1 Structure of menu ........................................................................................................ 8
6.2 Set-point ....................................................................................................................... 8
6.3 Lower / upper limits for set-point temperature ............................................................. 8
6.4 Band of tolerance ......................................................................................................... 8
6.5 Type of sensor ............................................................................................................. 8
6.6 Unit ............................................................................................................................... 9
6.7 Language ..................................................................................................................... 9
6.8 System info ................................................................................................................. 9
7.
Controller On / Off ........................................................................................................ 9
8.
Terminal connections ................................................................................................... 9
9.
Connector pin assignment .......................................................................................... 10
10. Technical data ............................................................................................................. 11
11. Repair and maintenance .............................................................................................. 12
12. Disassembly and disposal ........................................................................................... 12
13. Warranty information .................................................................................................... 12
Accessories
WRZMW110-BH01
WRZF310-BH01
Page
BH-510 & BH-610 Operation
Manual
Aluminum bracket for wall mounting 2 controllers
BH-310 Infrared Remote Control Programming Unit
®
®
© BriskHeat
Corporation
. All rights reserved.
2
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para BriskHeat BH-610
Resumen de contenidos para BriskHeat BH-610
- Página 1 BH-510 & BH-610 Operation Manual TABLE OF CONTENTS English Safety information ....................... 3 1.1 Place of application of the unit ..................3 1.2 Instructions for installation ................... 4 Start-up and adjustment of controller ................4 General information ..................... 5 Control panel ........................ 5 4.1 Overview of functions ....................
-
Página 2: Safety Information
BH-510 & BH-610 Operation BH-510 & BH-610 Operation Manual Manual Safety information 1.2 Instructions for installation Please read the installation instructions carefully and comply with all conditions mentioned here during Before putting the unit into operation, the safety information, the instructions for installation installation of the unit. -
Página 3: Overview Of Functions
1 Hz control panel. The BH-510 & BH-610 is equipped with a long-life Hybrid-Relay designed for low thermal losses inside Set-point temperature reached: the hous-ing. An additional Safety-Relay underlines the high standard in terms of safety and efficiency The Controller works at set-point temperature inside the tolerance-band set by the user: green LED of the BH-510. -
Página 4: Structure Of Menu
BH-510 & BH-610 Operation BH-510 & BH-610 Operation Manual Manual Structure of menu: Solving of root cause failures: After over-heating, the PCB itself needs time to cool down. At lower temperatures < 85°C the controller can be restarted. For security reasons, any short interruption of the sensor signal will lead to a stand-by of the controller. -
Página 5: System Info
BH-510 & BH-610 Operation BH-510 & BH-610 Operation Manual Manual For BH-510: 6.5.2 Manual selection of sensor List of all sensors (including auto detectible) will show up in menu. Please, select matching sensor type • Line unfused: Clamp for phase; power supply for currents >10 A or >2300 W at 230 VAC / 1100 out of list and confirm by pressing enter W at 110 VAC. -
Página 6: Technical Data
Warranty information Relative Humidity < 90% noncondensing BriskHeat warrants to the original purchaser of this product for the period of eighteen (18) months from Protection Standard IP65 (cover closed and locked) date of shipment or twelve (12) months from date of installation, whichever comes first. BriskHeat’s... - Página 7 Asignación de pin de conexión ..................22 del controlador digital de 10. Datos técnicos ......................23 11. Reparación y mantenimiento ..................24 exterior BH-510 Y BH-610 12. Desmontaje y eliminación .................... 24 13. Información de la garantía ................... 24 Accesorios...
-
Página 8: Información De Seguridad
Manual de fucionamiento de BH-510 Y Manual de fucionamiento de BH-510 Y BH-610 BH-610 Información de seguridad 1.2 Instrucciones de instalación Lea atentamente las instrucciones de instalación y cumpla con todas las condiciones establecidas en el Antes de poner la unidad en funcionamiento, lea y cumpla la información de seguridad, las presente documento durante la instalación de la unidad. -
Página 9: Configuración
LED azul encendida/apagada con una frecuencia de 1 Hz El BH-510 Y BH-610 está equipado con un relé híbrido de larga duración designado para pérdidas térmicas bajas dentro de la carcasa. Un relé de seguridad adicional destaca el estándar alto en Temperatura del punto de referencia alcanzada: términos de seguridad y eficiencia del BH-510. -
Página 10: Estructura Del Menú
Manual de fucionamiento de BH-510 Y Manual de fucionamiento de BH-510 Y BH-610 BH-610 Estructura del menú: Solución de fallas de raíz: Después del sobrecalentamiento, el PCB necesita tiempo para enfriarse. En temperaturas inferiores a <85 °C, el controlador puede reiniciarse. -
Página 11: Selección Manual Del Sensor
Manual de fucionamiento de BH-510 Y Manual de fucionamiento de BH-510 Y BH-610 BH-610 Para BH-510: 6.5.2 Selección manual del sensor • Línea sin fusible: Sujeción para la fase; alimentación para corrientes >10 A o >2300 W a En el menú, aparecerá una lista de todos los sensores (incluidos los sensores autodetectables). -
Página 12: Datos Técnicos
IP65 (cubierta cerrada y trabajada) ocurra primero. La obligación de BriskHeat y las soluciones exclusivas conforme a esta garantía deben limitarse a la reparación y a la sustitución, a criterio de BriskHeat, de cualquier pieza del producto que Peso 0,5 Kg se compruebe que sea defectuosa, con el uso y el servicio prescritos, después de que BriskHeat re-... -
Página 13: Tabla De Contenido
Connexion des bornes ....................33 régulateur numérique Affectation des broches du connecteur ................ 34 10. Données techniques ....................35 d'extérieur BH-510 & BH-610 11. Réparation et entretien ....................36 12. Démontage et mise au rebut ..................36 13. Renseignements sur la garantie .................. 36... -
Página 14: Informations Sur La Sécurité
Manuel d'utilisation du modèle BH-510 & Manuel d'utilisation du modèle BH-510 & BH-610 BH-610 Informations sur la sécurité 1.2 Consignes d'installation Veuillez lire les consignes d'installation soigneusement et respecter toutes les conditions mentionnées lors de l'installation de l'unité. Tout manquement aux consignes d'installation peut entraîner des pannes Avant de mettre l'unité... -
Página 15: Configuration
DEL verte allumée pendant 0,3 seconde. Le BH-510 & BH-610 est un régulateur de température FAT compact, riche en fonctionnalités, convivial et à Si une erreur est détectée, un signal d'erreur est émis : reportez-vous à la section 4.4, Détection des pannes. -
Página 16: Menu De Configuration
Manuel d'utilisation du modèle BH-510 & Manuel d'utilisation du modèle BH-510 & BH-610 BH-610 Structure de menu : Résoudre les problèmes de panne : Après une surchauffe, la carte de circuits imprimés elle-même doit refroidir. À de faibles tempé- ratures (< 85 ºC), le régulateur peut être redémarré. -
Página 17: Unité
Manuel d'utilisation du modèle BH-510 & Manuel d'utilisation du modèle BH-510 & BH-610 BH-610 Pour BH-510: 6.5.2 Sélection manuelle du capteur • Ligne sans fusible : pince pour phase ; bloc d'alimentation pour intensités >10 A ou >2300 W à... -
Página 18: Données Techniques
Humidité relative < 90 % sans condensation sif se limiteront à la réparation ou au remplacement, au choix de BriskHeat, de pièces du produit qui s’avèrent défectueuses à la suite d’une utilisation et d’un entretien conformes aux indications et de leur Norme de protection IP65 (couvercle fermé... - Página 19 BH-510 & BH-610 Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS German (Deutsch) Sicherheitshinweise ..................... 39 1.1 Einsatzort des Gerätes ....................39 1.2 Montageanleitung ......................40 Inbetriebnahme und Einstellung des Reglers .............. 40 Allgemeine Informationen .................... 41 Bedienfeld ........................41 4.1 Funktionsübersicht ....................... 41 4.2 Standardanzeigeinformationen ..................41 4.3 Statusmonitor (3-farbig-LED) ..................
-
Página 20: Sicherheitshinweise
BH-510 & BH-610 BH-510 & BH-610 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise 1.2 Montageanleitung Bitte lesen Sie die Montageanleitung sorgfältig durch und beachten Sie bei der Installation des Gerätes alle hier genannten Bedingungen. Bei Nichteinhaltung der Montageanleitung können Fehler oder Vor der Inbetriebnahme des Gerätes sind die Sicherheitshinweise, die Installationsan- Fehlfunktionen auftreten oder das Gerät entspricht nicht den erforderlichen EMV-Richtlinien und somit... -
Página 21: Allgemeine Informationen
Alle Funktionen werden im Display angezeigt und sind über die Tasten auf dem Bedienfeld leicht er- einer Frequenz von 1 Hz. reichbar und einstellbar. Das BH-510 & BH-610 ist mit einem langlebigen Hybrid-Relais ausgestattet, das für geringe Solltemperatur erreicht: thermische Verluste im Inneren des Gehäuses ausgelegt ist. Ein zusätzliches Sicherheits-Relais Der Regler arbeitet bei Sollwerttemperatur innerhalb des vom Anwender eingestellten Toleranzbandes: optimiert den hohen Stand-ard in Bezug auf Sicherheit und Effizienz des BH-510. -
Página 22: Einrichtungsmenü
BH-510 & BH-610 BH-510 & BH-610 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Struktur des Menüs: Behebung von Fehlerursachen: Nach der Überhitzung benötigt die Leiterplatte Zeit zum Abkühlen. Bei niedrigeren Temperaturen Sollwert < 85°C kann die Steuerung neu gestartet werden. Aus Sicherheitsgründen führt eine kurze Unterbrechung des Sensorensignals zu einer Stand-by- Oberer Grenzwert ... -
Página 23: Einheit
BH-510 & BH-610 BH-510 & BH-610 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung 6.5.2 Manuelle Auswahl des Sensors Für BH-510: Die Liste aller Sensoren (einschließlich der automatischen Erkennung) wird im Menü angezeigt. Bitte wählen Sie den passenden Sensortyp aus der Liste aus und bestätigen Sie mit "Eingabe"... -
Página 24: Technische Daten
Die Verpflichtung und die ausschließlichen Rechtsmittel von BriskHeat gemäß dieser Schutzstandard IP65 (Deckel geschlossen und verriegelt) Garantie sind begrenzt auf die Reparatur oder den Ersatz, je nach Beschluss von BriskHeat’s jener Teile des Produkts, die sich nach Überprüfung durch BriskHeat als defekt erweisen. Die Gar- Gewicht 0,5 kg antiebedingungen können online www.briskheat.com oder telefonisch unter 1-800-848-7673... - Página 25 BH-510 & BH-610 Manuale d'Uso INDICE Italian (Italiano) Avvertenze di Sicurezza ..................... 51 1.1 Luogo di posizionamento dell’unità ................51 1.2 Istruzioni per l’installazione ..................52 Avviamento e regolazione del regolatore ..............52 Informazioni generali ....................53 Pannello di controllo ....................53 4.1 Panoramica delle funzioni ...................
-
Página 26: Istruzioni Per L'installazione
BH-510 & BH-610 Manuale BH-510 & BH-610 Manuale d'Uso d'Uso Avvertenze di Sicurezza 1.2 Istruzioni per l’installazione Prima di mettere in funzione l'unità, è necessario leggere e seguire le informazioni sulla Leggere attentamente le istruzioni di installazione e attenersi a tutte le condizioni menzionate qui du- sicurezza, le istruzioni per l'installazione e il manuale operativo fornito con il dispositivo. -
Página 27: Stato Del Monitor (Led A 3 Colori)
Informazioni generali per 1 sec. Auto-verifica completata con successo e il regolatore inizia a riscaldare: LED verde acceso Il BH-510 & BH-610 è un regolatore di temperatura FAT compatto, ricco di funzionalità e intuitivo con per 0,3 sec. montaggio a parete. FAT è l'acronimo di Fast-Adaptive-Tuning, ossia sintonizzazione adattiva veloce. -
Página 28: Struttura Menu
BH-510 & BH-610 Manuale BH-510 & BH-610 Manuale d'Uso d'Uso Risoluzione della causa principale dei malfunzionamenti: Struttura menu Dopo il surriscaldamento, il PCB stesso ha bisogno di tempo per raffreddarsi. A temperature inferiori, < 85°C, il regolatore può essere riavviato da una breve disconnessione dall'alimenta- Valore di riferimento ... -
Página 29: Informazioni Di Sistema
BH-510 & BH-610 Manuale BH-510 & BH-610 Manuale d'Uso d'Uso Per BH-510: 6.5.2 Selezione manuale del sensore Un elenco di tutti i sensori (inclusi quelli rilevabili automaticamente) verrà mostrato nel menu. Si prega Linea non utilizzata Morsetto per fase; alimentazione per correnti > 10 A o > 2300 W a •... -
Página 30: Dati Tecnici
(12) mesi dalla data di installazione, a seconda della circostanza che si verifichi prima. Gli obblighi di BriskHeat e il rimedio esclusivo previsti dalla presente garanzia si limitano Temperature Ambiente da -20°C a +50°C alla riparazione o alla sostituzione, a discrezione di BriskHeat, di qualsiasi componente del prodotto Umidità...