Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
LLS-2054BE
®
LIT-234 CUDA
Surgical
Rev. D
Smart Battery Pack
Operator Manual
ST Technologies
6018 Bowdendale Avenue
Jacksonville, FL 32216
USA
Customer Service: 904 208-2290
Toll Free 877-814-2237
EC|REP
AJW Technology Consulting GmbH
Breite Straße 3
40213 Düsseldorf, Germany
Telephone: +49 211 54059 6030
Page 1 of 36
®
(English)
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Cuda surgical LLS-2054BE
Resumen de contenidos para Cuda surgical LLS-2054BE
- Página 1 LLS-2054BE Smart Battery Pack Operator Manual ® ST Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville, FL 32216 Customer Service: 904 208-2290 Toll Free 877-814-2237 EC|REP AJW Technology Consulting GmbH Breite Straße 3 40213 Düsseldorf, Germany Telephone: +49 211 54059 6030 ® LIT-234 CUDA Surgical Rev.
-
Página 2: Tabla De Contenido
TABLE OF CONTENTS INTENDED USE GENERAL WARNINGS TECHNICAL SPECIFICATIONS BATTERY OPERATION CLEANING INSTRUCTIONS USER SERVICE REPLACEMENT PARTS WARRANTY AND REPAIR END OF PRODUCT LIFE SYMBOLOGY ® LIT-234 CUDA Surgical Rev. D (English) Page 2 of 36... -
Página 3: Intended Use
The LLS-2054BE is a 2054-style, smart, li-ion battery pack supplied by ST Technologies that is to be integrated into our premier LED Headlight product line. The LLS-2054BE may come as a 15V nominal battery pack or a 14.4V nominal battery pack. Refer to the TECHNICAL SPECIFICATIONS for the exact differences, but otherwise are identical in operation. -
Página 4: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS 15V Nominal Battery Pack Specifications Item Specification Input 17.4V 2.17A max Output 4.25A max. Capacity 48Wh Operating Temperature 32⁰F to 113⁰F (0⁰C to 45⁰C) while charging -4⁰F to 140⁰F (-20⁰C to 60⁰C) while discharging Storage Temperature -4⁰F to 140⁰F (-20⁰C to 60⁰C) max. -4⁰F to 77⁰F (-20⁰C to 25⁰C) recommended Contacts +, C, D, T, -... -
Página 5: Battery Operation
Clean the exterior of the battery with a cloth that has been dampened (not dripping) using a hospital disinfectant. Follow applicable hospital protocols during cleaning and dry immediately. USER SERVICE The LLS-2054BE has no user or field serviceable components. It can only be serviced at the factory by factory trained technicians. REPLACEMENT PARTS... -
Página 6: End Of Product Life
LIMITED WARRANTY Your battery carries a one-year warranty from the date of shipment on workmanship and all defects ® of material. Should your product prove to have such defects ST Technologies will repair or replace ® the product or component part without charge. Please contact ST Technologies for return authorization documentation. - Página 7 LLS-2054BE Manuel opérateur du pack de batterie intelligente ® ST Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville, FL 32216 Service Clients : 904-208-2290 Numéro non-surtaxé 877-814-2237 EC|REP AJW Technology Consulting GmbH Breite Straße 3 40213 Düsseldorf, Germany Telephone: +49 211 54059 6030 ®...
- Página 8 TABLE DES MATIÈRES UTILISATION PRÉVUE AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES FONCTIONNEMENT DE LA BATTERIE INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE SERVICE UTILISATEUR PIÈCES DE RECHANGE GARANTIE ET RÉPARATION FIN DE VIE DU PRODUIT SYMBOLOGIE ® LIT-234 CUDA Surgical Rév. D (Français) Page 8 sur 36...
-
Página 9: Utilisation Prévue
® Technologies , qui doit être intégrée à notre gamme de produits à affichage LED. Le LLS-2054BE peut être fourni sous forme de batterie nominale de 15 V ou de batterie nominale de 14,4 V. Référez-vous aux CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES pour les différences exactes, mais sinon... -
Página 10: Spécifications Techniques
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 15V Spécifications de la batterie nominale Produit Spécifications Entrée 17,4V 2,17 A max Sortie 15 V 4,25 A max. Capacité 48Wh 32 ⁰F à 113 ⁰F (0 ⁰C à 45 ⁰C) lors de la charge Température de fonctionnement -4 ⁰F à... -
Página 11: Fonctionnement De La Batterie
FONCTIONNEMENT DE LA BATTERIE Figure 1. La batterie LLS-2054BE JAUGE DE CAPACITÉ : Chaque batterie LLS-2054BE est équipée d'une jauge de capacité qui affiche l'état de charge relatif de la batterie. Pour activer la jauge de capacité, appuyez sur le petit bouton circulaire à... -
Página 12: Pièces De Rechange
PIÈCES DE RECHANGE Pour des pièces de rechange, équipements supplémentaires ou en option : Veuillez appeler le service client au 877-814-2237 GARANTIE LIMITÉE Votre batterie bénéficie d'une garantie de 1 an à compter de la date d'expédition couvrant la main d'œuvre et de tous les défauts de matériel. - Página 13 LLS-2054BE Smart-Akkupack Betriebsanleitung ® ST Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville, FL 32216 Kundendienst: 904 208-2290 Gebührenfrei: 877 814-2237 EC|REP AJW Technology Consulting GmbH Breite Straße 3 40213 Düsseldorf, Germany Telephone: +49 211 54059 6030 ® LIT-234 CUDA Surgical Rev. D...
- Página 14 INHALTSANGABE VERWENDUNGSZWECK ALLGEMEINE WARNUNGEN TECHNISCHE ANGABEN AKKUBETRIEB REINIGUNGSANWEISUNGEN ANWENDERDIENST ERSATZTEILE GARANTIE UND REPARATUR LEBENSENDE EINES PRODUKTS SYBOLIK ® LIT-234 CUDA Surgical Rev. D (Deutsch) Seite 14 von 36...
-
Página 15: Verwendungszweck
VERWENDUNGSZWECK ® Der LLS-2054BE ist ein 2054-Stil, Smart, Li-Ion Akkupack von ST Technologies der indie LED Headlight-Luxusproduktreihe eingebaut wird. Der LLS-2054BE kann als 15-V-Akkupack oder als 14,4-V-Akkupack geliefert werden. Beziehen sich TECHNISCHEN SPEZIFIKATIONEN für die genauen Unterschiede, sind aber ansonsten im Betrieb identisch. -
Página 16: Technische Angaben
TECHNISCHE ANGABEN 15V Nominale Batterie Spezifikationen Artikel Spezifikation Eingang 17,4V 2,17A max Ausgang 15 V 4,25 A max. Kapazität 48Wh Betriebstemperatur 32⁰F bis 113⁰F (0⁰C bis 45⁰ C) beim Laden -4⁰F bis 140⁰F (-20⁰C bis 60⁰C) beim Entladen Lagertemperatur -4⁰F bis 140⁰F (-20⁰C bis 60⁰C) -4⁰F bis 77⁰F (-20⁰C bis 25⁰C) empfohlen Kontakte +, C, D, T, -... -
Página 17: Akkubetrieb
Desinfektionsmittel. Gehen Sie bei der Reinigung nach Krankenhausprotokoll vor und trocknen Sie das Gerät umgehend ab. ANWENDERWARTUNG Der LLS-2054BE enthält keine Komponenten, die vom Nutzer gewartet werden können. Er darf nur im Werk von einem geschulten Techniker gewartet werden. ERSATZTEILE Ersatzteile, zusätzliche oder optionale Ausrüstung: Kontaktiere Sie den Kundendienst unter 877-... -
Página 18: Lebensende Eines Produkts
BESCHRÄNKTE GARANTIE Ihr Akku verfügt über eine 1-Jahres-Garantie ab Versanddatum für Verarbeitungs- und Materialschäden. Sollte Ihr Produkt solche Fehler aufweisen, dann wird ST ® Technologies das Produkt oder Bauteil kostenlos reparieren oder ersetzen. ® Bitte lassen Sie sich von ST Technologies eine Rücksendegenehmigung geben.Sie sollten Einheit sorgfältig in einen stabilen Karton verpacken und an das Werk zurücksenden. - Página 19 LLS-2054BE Manuale d’uso della batteria intelligente ® ST Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville, FL 32216 Assistenza clienti: 904 208-2290 Numero verde 877 814-2237 EC|REP AJW Technology Consulting GmbH Breite Straße 3 40213 Düsseldorf, Germany Telephone: +49 211 54059 6030 ®...
- Página 20 INDICE USO PREVISTO AVVERTENZE GENERALI CARATTERISTICHE TECNICHE FUNZIONAMENTO CON BATTERIE ISTRUZIONI RELATIVE ALLA PULIZIA ASSISTENZA DA PARTE DELL'UTENTE SOSTITUZIONE DELLE PARTI GARANZIA E RIPARAZIONE FINE DELLA DURATA DEL PRODOTTO SIMBOLOGIA ® LIT-234 CUDA Surgical Rev. D (Italiano) Pagine 20 di 36...
-
Página 21: Uso Previsto
USO PREVISTO La LLS-2054BE è una batteria agli ioni di litio, intelligente del modello 2054 fornita da ST ® Technologies ; questa deve essere integrata nella nostra linea di lampade da testa LED. LLS- 2054BE può essere fornito come un pacco batteria nominale da 15 V o un pacco batteria nominale da 14,4 V. -
Página 22: Specifiche Tecniche
SPECIFICHE TECNICHE 15V Nominal Battery Pack Specifications Articolo Specifiche Immissione 17,4V 2,17A max Uscita 4,25A max. Capacità 48Wh Temperatura operativa da 32⁰F a 113⁰F (da 0⁰C a 45⁰C) durante la fase di carica da -4⁰F a 140⁰F (da -20⁰C a 60⁰C) durante la fase di scarico Temperatura in stoccaggio da -4⁰F a 140⁰F (da -20⁰C a 60⁰C) max. -
Página 23: Funzionamento Con Batterie
FUNZIONAMENTO CON BATTERIE Figura 1. La batteria LLS-2054BE MISURATORE: Tutti i misuratori LLS-2054BE sono dotati di un misuratore che mostra lo stato di carica relativo della batteria. Per attivare il misuratore, premere il tasto piccolo circolare accanto al misuratore. Ciascun LED del misuratore rappresenta il 25% della capacità di carica completa. -
Página 24: Sostituzione Delle Parti
SOSTITUZIONE DELLE PARTI Per la sostituzione delle parti, per accessori addizionali o opzionali: Contattare l'Assistenza Clienti al 877-814-2237 GARANZIA LIMITATA La batteria presenta un anno di garanzia a partire dalla data di spedizione sulla lavorazione e su tutti di difetti di materiale, escluse le batterie. Laddove il prodotto dovesse presentare dei difetti ®... - Página 25 LLS-2054BE Manual de usuario del paquete de batería inteligente ® ST Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville, FL 32216 Servicio de atención al cliente: 904 208-2290 Llamada gratuita 877 814-2237 EC|REP AJW Technology Consulting GmbH Breite Straße 3 40213 Düsseldorf, Germany Telephone: +49 211 54059 6030 ®...
- Página 26 ÍNDICE USO PREVISTO ADVERTENCIAS GENERALES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS FUNCIONAMIENTO DE LA BATERÍA INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA REPARACIONES POR EL USUARIO PIEZAS DE RECAMBIO GATANTÍA Y REPARACIÓN FIN DE LA VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO SIMBOLOGÍA ® LIT-234 CUDA Surgical Rev. D (Español) Página 26 de 36...
-
Página 27: Uso Previsto
USO PREVISTO Paquete de batería inteligente de iones de litio LLS-2054BE tipo 2054 que suministra ST ® Technologies que se integrar a nuestra línea de productos de primera clase LED Headlight. El LLS-2054BE puede venir como un paquete de batería nominal de 15V o un paquete de batería nominal de 14.4V. -
Página 28: Especificaciones Técnicas
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 15V Especificaciones de la batería nominal Artículo Especificación Entrada 17,4 V 2,17 A, máx. Salida 15 V 4.25 A máx. Capacidad 48Wh Temperatura de funcionamiento 32⁰F a 113⁰F (0⁰C a 45⁰C) mientras se está cargando -4⁰F a 140⁰F (-20⁰C a 60⁰C) mientras se está... -
Página 29: Funcionamiento De La Batería
Durante la limpieza, siga los protocolos de hospital aplicables e inmediatamente después seque el cargador. REPARACIONES POR EL USUARIO La LLS-2054BE no tiene componentes que puedan ser reparados por el usuario o el personal de campo. Solo podrá repararse en fábrica por un personal técnico capacitado. PIEZAS DE RECAMBIO ®... -
Página 30: Garantía Limitada
Para solicitar piezas de recambio, equipamiento adicional u opcional, por favor llame al servicio de atención al cliente al 877-877-2237. GARANTÍA LIMITADA A partir de su fecha de envío, su batería tiene una garantía de seis meses para defectos de fabricación y todos los defectos de materiales. - Página 31 LLS-2054BE スマートバッテリーパック オペレーターマニュアル ® ST Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville, FL 32216 USA カスタマーサービス：904 208-2290 フリーダイヤル： 877 814-2237 EC|REP AJW Technology Consulting GmbH Breite Straße 3 40213 Düsseldorf, Germany Telephone: +49 211 54059 6030 ® CUDA Surgical LIT-234 改訂 D (日本語)
- Página 32 目次 用途 一般的な注意事項 技術仕様書 バッテリー操作 お手入れに関する説明 ユーザーサービス 取り替えパーツ 保証と修理 製品寿命 記号 ® CUDA Surgical LIT-234 改訂 D (日本語) 32/ 36ページ...
- Página 33 用途 ® が提供する2054スタイル、スマートリチウムイオンバッテリーパックで、弊社プ LLS2054BEは、STTechnologies レミアLEDヘッドライト製品ラインに統合されます。LLS2054BEは、公称15Vのバッテリーパックまたは公称 14.4Vのバッテリーパックとして提供されます。 正確な違いについては技術仕様を参照してくださいが、その他の点 では動作は同じです。 注意事項 • 重要：初回使用前に、バッテリーを必ず完全に充電して下さい。 • 初回受領時と使用前には、必ずバッテリーに損傷がないか確認して下さい。損傷のあるバッテリーを充電しようと しないで下さい。 • バッテリーを高熱、火や電気ショックに曝さず、直射日光下で保存しないで下さい。 • バッテリーを開いたり、分解しないで下さい。 • 可燃性のある麻酔薬や酸素や亜酸化窒素を含む混合物がある場所でこの機器を使用しないで下さい。 • 指示がない限り、バッテリーの手入れをするために、水、溶液、潤滑油やその他の化学物質に浸したり、曝したり 、それらで滅菌したりしないで下さい。バッテリー接触部に水が溜まらないようにして下さい。常に手入れをし、乾 燥させた状態を保って下さい。 • バッテリーをショートさせたり、押しつぶしたり、粉砕したりしないで下さい。 • バッテリーが互いに接触してショートしたり、他の金属に接触してショートしたりする可能性のあるような箱や引き出 しにやみくもにバッテリーを保管しないで下さい。 • バッテリーが漏れた場合、肌や目にその液体が触れないようにして下さい。触れてしまった場合、大量の水で洗い 流し、医療機関に相談して下さい。 • ST Technologies®が提供するスマート充電器以外の充電器は使用しないで下さい。 • デバイスに設置する前に、バッテリーの正しい位置を確認して下さい。 • デバイスに無理やりバッテリーを入れようとしないで下さい。 • 可能であれば、使用しない時にはデバイスからバッテリーを外して下さい。...
- Página 34 3. 技術仕様書 15V 公称バッテリーパックの仕様 アイテム 仕様 入力 2.17A 最大 17.4V 出力 4.25A 最大 容量 48Wh 動作温度 充電時：32⁰F～113⁰F (0⁰C～45⁰C) 放電時：-4⁰F～140⁰F (-20⁰C～60⁰C) -4⁰F～140⁰F (-20⁰C～60⁰C) 最大 保管温度 -4⁰F～77⁰F (-20⁰C～25⁰C) 推奨 接触部 +, C, D, T, - 寸法（バッテリーアダプタ抜き） （横X幅X縦）3.4インチX 3.0インチX 0.9インチ 重量（バッテリーアダプタ抜き） 0.53lbs 規制当局の承認 CE / UL2054 / FCC / PSE / KC / Gost / EAC / CQC / RCM / IEC 62133 / UN 38.3 / ROHS / REACH / BIS...
- Página 35 .バッテリー操作 図 バッテリー 1.LLS-2054BE 燃料ゲージ：LLS2054BEバッテリーには、バッテリーの相対充電状態が表示されている燃料ゲージが備わってい ます。燃料ゲージをアクティベートするには、ゲージ横にある小さな丸いボタンを押して下さい。燃料ゲージの各 LEDは、完全充電容量の25%を表わしています。下記は燃料ゲージレジェンドです： • 4つすべてのLEDが点灯 - 容量 = 76 - 100% • 3つのLEDが点灯 - 容量 = 51 - 75% • 2つのLEDが点灯 - 容量 = 26 - 50% • LEDが1つ点灯 - 容量 = 10 - 25% •...
- Página 36 取り替えパーツ パーツの取り替え、追加またはオプション機器に関してはカスタマーサービスまで、877 -677 -2832に電話して下 さい 制限付き保証 お客様のバッテリーは、その施工と材料のあらゆる不具合に関し、発送日より3年保証となっております。お使いの 製品に不具合がある場合は、STTechnologies®が無料で製品やコンポーネントを修理またはお取替え致し ます。返品確認書に関しては、ST Technologies®までご連絡下さい。 丈夫な段ボール箱に本製品を丁寧に入れて工場へ配送して下さい。不具合、お名前、電話番号と返送用住 所を注記欄にご記入下さい。機器を誤用、事故による破損、通常使用による摩損、あるいはST の承諾がないまま新しい所有者に譲渡された場合、保証は無効となります。本保証により、お ® Technologies 客様は法的権利を得ることになりますが、米国に居住の場合、州によって異なる権利がある場合もあります。 保証終了後の修理： 送料を前払いして工場へ返送すると、製品を修理できます。製品を確認し、概算の修理 代金を提示し、承認を得ます。修理が完了する前に修理代金を必ずお支払い下さい。 • 米国内の場合、下記に電話して下さい： 877 814-2237 （フリーダイヤル） • カスタマーサービス 904 208-2290 .製品寿命 ヨーロッパの廃電気電子機器指令に従い、可能であれば必ず本製品をリサイクルするようにお客様に推奨しておりま す。該当する現地環境基準に従って本製品を必ず廃棄して下さい。 米国では、居住地域のリサイクル業者リストは下記でご覧いただけます：http:/www.eiae.org/。 製品寿命後に、メーカーに製品返品用返品確認書の発行を依頼する場合、カスタマーサービスにご連絡下さい。 記号 図 説明 直流専用であることを示しています 注意、同梱書類を参照して下さい デバイスからの電磁場妨害が米国連邦通信委員会承認の制限条 件以下であることを認定します 使用の際は指示を参照すること...