Enlaces rápidos
CBSW1 NA 24V 13A IUIa Wet/Gel
CHARGE BATTERIE ELECTRONIQUE
Attention: read carefully the operating manual before using the battery charger.
Achtung: Bitte lesen Sie das Benutzerhandbuch mit Aufmerksamkeit, bevor Sie das Ladegerät benutzen.
Attenzione: leggere attentamente il manuale operativo prima di utilizzare il carica batterie.
Attention: lire attentivement le manuel d'usage avant d'utiliser le chargeur de batteries.
Atención: leer atentamente el manual operativo, antes de utilizar el cargador de baterías.
ELECTRONIC BATTERY CHARGER
ELEKTRONISCHES LADEGERÄT
CARICA BATTERIE ELETTRONICO
CARGA BATERÍAS ELECTRÓNICO
OPERATING MANUAL
BENUTZER-HANDBUCK
MANUALE OPERATIVO
MANUEL D'USAGE
MANUAL OPERATIVO
56041604
Resumen de contenidos para Nilfisk Advance CBSW1 NA 24V 13A IUIa Wet/Gel
- Página 1 CBSW1 NA 24V 13A IUIa Wet/Gel ELECTRONIC BATTERY CHARGER ELEKTRONISCHES LADEGERÄT CARICA BATTERIE ELETTRONICO CHARGE BATTERIE ELECTRONIQUE CARGA BATERÍAS ELECTRÓNICO OPERATING MANUAL BENUTZER-HANDBUCK MANUALE OPERATIVO MANUEL D’USAGE MANUAL OPERATIVO Attention: read carefully the operating manual before using the battery charger. Achtung: Bitte lesen Sie das Benutzerhandbuch mit Aufmerksamkeit, bevor Sie das Ladegerät benutzen.
- Página 2 RONT ANEL OF ATTERY HARGER MODEL CBSW1 NA 24V 13A IUIa Wet/Gel SMART BATTERY CHARGER A = Amps U = Volts h = hours C = Ah E = KWh MOD. CBSW1 NA 24V 13A IUIa Wet/Gel...
- Página 3 OPERATING MANUAL GENERAL INFORMATION AND WARNINGS • Electronic automatic battery charger with microprocessor suitable for any battery type. • Fully automatic charging cycle with electronic setting; protected against overload, short-circuit at clamps and reversed polarity. • Never disconnect the battery while charging: this could cause sparks. •...
- Página 4 BATTERY CHARGER CONFIGURATION The CBSW1NA battery charger can charge both Lead acid batteries (WET) and sealed gel batteries (GEL). To select the type of battery to be charged, press the switch on the front panel of the battery charger (see figure 1). When the switch is on WET, the charger can charge Lead acid batteries, while if the switch is on GEL, it can charge sealed gel batteries.
- Página 5 BENUTZER-HANDBUCH ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND WARNUNGEN • Für jeden Batterietyp geeignetes elektronisches automatisches Ladegerät mit Mikroprozessor. • Volkommen automatischer, elektronisck gesteuerter Ladevorgang. Schutz gegen Überlast, Kurzschluß an den Klemmen and Umpolung. • Die Batterie niemals während des Ladevorganges abklemmen, da Funken enststehen könnten. •...
- Página 6 KONFIGURATION DES BATTERIELADEGERÄTES Das Batterieladegerät CBSW1NA ist im Stande sowohl Bleisäurebatterien (WET) wie auch hermetische Gel-Batterien zu laden (GEL). Mittels Wahlschalter, der sich auf dem Frontpaneel des Batterieladegerätes befindet (siehe Abbildung 1), kann zwischen den beiden unterschiedlich zu ladenden Batterietypen gewählt werden. Befindet sich der Schalter in Position Wet können Bleisäurebatterien geladen werden, befindet sich der Schalter dagegen in Position Gel können hermetische Gel-Batterien geladen werden.
- Página 7 MANUALE OPERATIVO INFORMAZIONI GENERALI ED AVVERTENZE • Carica batterie elettronico automatico a microprocessore adatto per tutti i tipi di batterie. • Ciclo di carica completamente automatico con regolazione elettronica; protezione in caso di sovraccarico, cortocircuito ai morsetti e inversione di polarità. •...
- Página 8 CONFIGURAZIONE DEL CARICA BATTERIE Il carica batterie CBSW1NA è in grado di caricare sia batterie al Pb-acido (WET) che batterie ermetiche al gel (GEL). La selezione tra i due tipi differenti di batterie da caricare si può effettuare mediante un interruttore (1) posto sul pannello frontale del carica batterie (vedi figura 1). Se l’interruttore è...
- Página 9 MANUEL D’USAGE INFORMATIONS GENERALES ET AVERTISSEMENTS • Chargeur de batteries électronique automatique à microprocesseur indiqué pour tous les types de batteries. • Cycle de charge entièrement automatique avec réglage électronique; protections en cas de surcharge, court-circuit aux bornes ou inversion de polarité. •...
- Página 10 Indique un court-circuit interne possible. Le visuel affiche le message Srt CONFIGURATION DU CHARGEUR DE BATTERIES Le chargeur de batteries CBSW1NA est à même de charger aussi bien les batteries acides Pb (WET) que les batteries à gel étanches (GEL). Pour sélectionner le type de batterie à charger, appuyez sur le bouton-poussoir sur le panneau avant du chargeur de batteries (voir figure 1).
- Página 11 MANUAL OPERATIVO INFORMACION GENERAL Y ADVERTENCIAS • Carga baterías electrónico automático por microprocesador para todos los tipos de baterías. • Ciclo de carga completamente automático con ajuste electrónico, protección en caso de sobrecarga, cortocircuito en los bornes e inversión de polaridad. •...
- Página 12 CONFIGURACIÓN DEL CARGA BATERÍAS El carga baterías CBSW1NA cumple la función de cargar tanto baterías al Pb-ácido (WET) como baterías herméticas al gel (GEL). El tipo de batería que se desea cargar se selecciona mediante un interruptor ubicado en el panel delantero del carga baterías (véase figura 1). Si el interruptor se encuentra en la posición Wet, el cargador puede cargar baterías al Pb-ácido, mientras que si éste está...