Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tanita UK Ltd.
Tanita Europe GmbH
The Barn, Philpots Close, Yiewsley,
Dresdener Strasse 25
Middlesex, UB7 7RY UK
D-71065 Sindelfingen
Tel: +44 (0)1895 438577
Germany
Fax: +44 (0)1895 438511
Tel: +49 (0)-7031-6189-6
www.tanita.co.uk
Fax: +49 (0)-7031-6189-71
www.tanita.de
Tanita Corporation
Tanita Corporation of America Inc.
14-2, 1-Chome, Maeno-Cho
2625 South Clearbrook Drive
Itabashi-Ku, Tokyo, Japan 174-8630
Arlington Heights, IL 60005 USA
Tel: +81(0)-3-3968-2123
Tel: +1-847-640-9241
Fax: +81(0)-3-3967-3766
Fax: +1-847-640-9261
www.tanita.co.jp
www.tanita.com
ISO 9001 Certified
Tanita France S.A.
Villa Labrouste
68 Boulevard Bourdon
92200 Neuilly-Sur-Seine France
Tel: +33 (0)-1-55-24-99-99
Fax: +33(0)-1-55-24-98-68
www.tanita.fr
Tanita Health Equipment H.K. Ltd.
Unit 301-303 3/F Wing On Plaza
62 Mody Road, Tsimshatsui East
Kowloon, Hong Kong
Tel: +852 2838 7111
Fax: +852 2838 8667
©2006 Tanita Corporation
UM0617801
MANUAL
Body Fat Monitor / Scale
Model : UM-061
Instruction Manual
GB
Read this Instruction Manual carefully and keep it for future reference.
Bedienungsanleitung
D
Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Mode d'emploi
F
A lire attentivement et à garder en cas de besoin.
Gebruiksaanwijzing
NL
Deze handleiding aandachtig lezen en voor naslagdoeleinden bewaren.
Manuale di Istruzioni
I
Leggere attentamente questo manuale di istruzioni e conservarlo per consultazioni future.
Manual de instrucciones
E
Lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo para futura referencia.
Manuales relacionados para Tanita UM-061
Resumen de contenidos para Tanita UM-061
- Página 1 Fax: +33(0)-1-55-24-98-68 Gebruiksaanwijzing www.tanita.de www.tanita.fr Deze handleiding aandachtig lezen en voor naslagdoeleinden bewaren. Tanita Corporation Tanita Corporation of America Inc. Tanita Health Equipment H.K. Ltd. 14-2, 1-Chome, Maeno-Cho 2625 South Clearbrook Drive Unit 301-303 3/F Wing On Plaza Manuale di Istruzioni...
- Página 2 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Table des matières INTRODUCTION................1 EINLEITUNG..................9 INTRODUCTION................17 PRINCIPLES OF ESTIMATING BODY FAT PERCENTAGE ..2 PRINZIPIEN DER ANALYSE IHRES KÖRPERFETTANTEILS ...10 PRINCIPES DE MESURE DU TAUX DE GRAISSE CORPORELLE ..18 WHAT IS TOTAL BODY WATER PERCENTAGE? ......3 WAS VERSTEHT MAN UNTER DEM GESAMT-WASSERANTEIL DES KÖRPERS? ..11 QU'EST -CE QUE LE TAUX DE MASSE HYDRIQUE TOTALE?....19 FEATURES AND FUNCTIONS............4 MERKMALE UND FUNKTIONEN..........12...
- Página 3 This Body fat monitor is intended for adults and children (ages 7-17) with inactive to moderately active lifestyles. It is not intended for people with athletic body types. Tanita defines “athlete” as a The BIA Method person involved in intense physical activity of at least 10 hours per week and who Tanita Body Fat Monitor/Scales use the BIA (Bioelectrical Impedance has a resting heart rate of approximately 60 beats per minute or less.
- Página 4 What is Total Body Water Percentage? FEATURES AND FUNCTIONS Total Body Water Percentage is the total amount of fluid in a person’s body expressed as a percentage of their total weight. Approximately 50 –65% of the weight of a healthy person is water. Water plays a vital role in many of the body’s processes Measuring Platform and is found in every cell, tissue and organ.
- Página 5 USEFUL FEATURES HOW TO DETERMINE BODY FAT PERCENTAGE • Tanita Body Fat Monitor/Scales allow you to measure both weight and body fat percentage simultaneously and easily, Setting and Storing Data in Memory simply by stepping on a scale. The unit can be operated only if data has been programmed into one of the personal data memories or the Guest mode.
- Página 6 TAKING WEIGHT AND BODY FAT READINGS TAKING WEIGHT MEASUREMENT ONLY After programming your personal data you are ready to take a reading. Select Weight-Only Key 1. Select Personal Data Number GUEST RECALL MEMORY Press the Weight-only key. After 2 or 3 seconds, “0.0” will appear in the GUEST RECALL MEMORY...
- Página 7 Sie ist nicht für Personen mit athletischem Körperbau bestimmt. Als "athletisch" sendet ein harmloses, ist ein schlechter Stromleiter, während Muskeln und anderes Gewebe auf bezeichnet Tanita Personen, die etwa 10 Stunden pro Woche intensiv trainieren und schwaches, elektrisches Grund ihres hohen Wassergehalts besser leiten. Der Widerstandsgrad, mit einen Ruhepuls von höchstens 60 Schlägen/Minute haben.
- Página 8 Was versteht man unter dem Gesamt-Wasseranteil des Körpers? MERKMALE UND FUNKTIONEN Unter dem Gesamt-Wasseranteil des Körpers versteht man die Gesamt-Flüssigkeitsmenge im Körper, die als Prozentanteil am Gesamtgewicht ausgedrückt wird. Ungefähr 50 - 65% des Gewichts einer gesunden Person bestehen aus Wasser. Bei Wiegeplattform vielen Körperfunktionen spielt Wasser eine lebenswichtige Rolle und ist in jeder Zelle, jedem Gewebe und Organ vorhanden.Die Aufrechterhaltung eines optimalen Gesamt-Wasseranteils im Körper ist die Voraussetzung für Gesundheit...
- Página 9 Messwert erzielt werden. und Ihren Körperfettanteil über einen längeren Zeitraum hinaus unter gleichen Bedingungen. • Mit der Tanita Körperfettanalyse-Waage können Sie auf leichte Art gleichzeitig Ihr Gewicht und Ihren Körperfettanteil messen. Dazu müssen Sie nur auf die Waage steigen.
- Página 10 REINE WIEGEFUNKTIONSTASTE MESSUNG Wählen der Reinen Wiegefunktionstaste Sobald Sie Ihre persönlichen Angaben einprogrammiert haben, können Sie die erste Messung vornehmen. Drücken sie die Nur-Gewicht-Taste. Nach 2 bis 3 Sekunden erscheint auf der Anzeige MEMORY GUEST RECALL „0.0“ und Sie hören einen Piepton. Steigen Sie bei Erscheinen von „0.0“ auf der 1.
- Página 11 PRINCIPES DE MESURE DU TAUX DE GRAISSE CORPORELLE Vous venez d’acquérir une balance impédancemètre TANITA et nous vous Avec les balances impédancemètres Tanita, il est aussi facile de mesurer en félicitons. Le présent produit fait appel à la méthode AIB (analyse par votre taux de graisse corporelle que votre poids.
- Página 12 Qu'est-ce que le taux de masse hydrique totale ? CARACTÉRISTIQUES Le taux de masse hydrique totale est la quantité totale de liquide dans le corps humain exprimée en pourcentage du poids total. Le corps d'une personne en bonne santé contient environ 50 à 65% d'eau. L'eau joue en rôle vital dans un grand Plateau de pesée nombre de fonctions du corps humain, et on la trouve dans les cellules, les tissus et les organes.
- Página 13 FONCTIONS CALCUL DU TAUX DE GRAISSE CORPORELLE • Grâce à la balance TANITA, vous pouvez simultanément vous peser et mesurer votre taux de graisse corporelle à Réglage et enregistrement de vos données personnelles domicile. Il suffit pour cela de monter sur la balance.
- Página 14 30 secondes suivant l’affichage des chiffres « 0.0 », l’appareil se met hors tension automatiquement. •Si vous mettez l'appareil sous tension à l'aide du curseur (flèche vers le haut), le numéro des dernières données En cas de problème, consultez la liste suivante avant de contacter Tanita. personnelles utilisées s'affiche en premier.
- Página 15 Het signaal geoctrooieerde "voetafdruk" Het toestel is niet bedoeld voor mensen met atletische lichamen. Tanita penetreert moeilijk door het vet in het menselijk lichaam maar gemakkelijk ontwerp stuurt een veilig, definieert een "atleet"...
- Página 16 Wat is het totale lichaamsvochtgehalte? EIGENSCHAPPEN EN FUNCTIES Het totale lichaamsvochtgehalte is de totale hoeveelheid water in iemands lichaam uitgedrukt als een percentage van het totale lichaamsgewicht. Bij een gezonde persoon is ongeveer 50% – 65% van het lichaamsgewicht water. Water speelt een Weegschaal vitale rol in de meeste processen in ons lichaam en is in elke cel, weefsel en orgaan aanwezig.
- Página 17 HANDIGE EIGENSCHAPPEN METEN VAN HET LICHAAMSVETPERCENTAGE • Met de Tanita lichaamsvetmeter / personenweegschaal kunt u tegelijkertijd uw lichaamsgewicht en Instellen en in geheugen opslaan van gegevens lichaamsvetpercentage bepalen "door eenvoudig op de weegschaal te gaan staan". Het apparaat kan uitsluitend worden gebruikt wanneer er gegevens ingevoerd zijn voor een van de vier persoonlijke geheugentoetsen of de gaststand.
- Página 18 BEPALEN VAN GEWICHT EN LICHAAMSVETPERCENTAGE ALLEEN GEWICHT BEPALEN 'Alleen gewicht' toets selecteren Na het programmeren van uw persoonlijke gegevens kunt u uw gewicht en lichaamsvetpercentage bepalen. Druk op de 'alleen gewicht' toets. Na 2 of 3 seconden verschijnt er "0.0" op het MEMORY GUEST RECALL...
- Página 19 • Non utilizzare questa unità su superfici scivolose, come pavimenti bagnati. Note importanti per gli utenti La bilancia/monitor del grasso corporeo Tanita è destinata agli adulti e bambini Il metodo BIA (7-17 anni) con stili di vita da inattivi a moderatamente attivi e adulti atletici.
- Página 20 Che cos` è la percentuale di acqua presente in un corpo? CARATTERISTICHE E FUNZIONALITÀ La percentuale di acqua presente in un corpo è la quantità di liquido corporeo di un individuo espresso in percentuale al totale del suo peso. Approssimativamente il 50-65% del peso di una persona è acqua. L`acqua svolge un ruolo vitale in Piattaforma di misurazione molto processi del corpo e si trova in ogni cellula, tessuto ed organo.
- Página 21 L’unità può essere azionata solo se i dati sono stati programmati in uno dei quattro tasti di memoria personali o nella modalità Ospite. • La bilancia/monitor del grasso corporeo Tanita può essere impostata per Adulti o Bambini (7- 17 anni), Maschi o 1.
- Página 22 REGISTRAZIONE DEI VALORI DEL PESO E DEL GRASSO CORPOREO MISURAZIONE DEL SOLO-PESO Dopo aver programmato i dati personali si è pronti per effettuare una lettura. Selezione del tasto Solo-Peso 1. Selezione Memoria Personale Premere il tasto Solo-Peso. Dopo 2-3 secondi, “0.0” viene visualizzato nel GUEST RECALL MEMORY...
- Página 23 LOS PRINCIPIOS PARA CALCULAR EL PORCENTAJE DE GRASA CORPORAL Gracias por seleccionar un Monitor de Grasa Corporal/Báscula de Tanita. La Báscula/Monitor de Grasa Corporal Tanita le permite medir en casa el Nota: Lea detenidamente este manual de Este modelo utiliza la técnica AIB (análisis de impedancia bioeléctrica), una porcentaje de grasa corporal tan fácilmente como toma su peso.
- Página 24 ¿Qué es porcentaje de agua total en el cuerpo? PRESTACIONES Y FUNCIONES El porcentaje de agua total en el cuerpo es la cantidad total de fluido en el cuerpo de una persona expresado como porcentaje de su peso total. Aproximadamente el 50-65% del peso de una persona sana es agua. El agua tiene una Báscula función vital en muchos de los procesos del organismo y se encuentra en cada célula, tejido y órgano.
- Página 25 PRESTACIONES ÚTILES CÓMO MEDIR EL PORCENTAJE DE GRASA CORPORAL • El Monitor de Grasa Corporal/Báscula de Tanita le permite medir el peso y el porcentaje de grasa corporal de manera Configuración de la memoria y almacenamiento de datos simultánea y sencilla, simplemente subiéndose a una báscula.
- Página 26 CÓMO TOMAR LECTURAS DE PESO Y DE GRASA CORPORAL CÓMO OBTENER LECTURAS DE PESO SOLAMENTE Seleccionar la Tecla de peso solamente Después de programar sus datos personales, está listo para tomar una lectura. 1. Selección de Tecla personal GUEST RECALL MEMORY Pulse la Tecla de peso solamente.