Manuales relacionados para Greencut GSM210L
Resumen de contenidos para Greencut GSM210L
- Página 1 MOTOSIERRA DE MANO TRONÇONNEUSE À MAIN MOTOSEGA A MANO HAND CHAINSAW GSM210L / GSM210L-2 / GSM210L-4 Manual de instrucciones Manuel d’utilisation Manuale di istruzioni Instruction manual Betriebsanleitung...
- Página 3 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (CE) INTRODUCCIÓN Gracias por elegir este producto GREENCUT. Estamos seguros de que apreciará su calidad y cubrirá sus necesidades por un largo periodo de tiempo. Recuerde que puede contactar con nuestro Servicio Técnico Oficial para consultas sobre montaje, uso, mantenimiento, identificación y solución de problemas y para la compra de recambios y/o accesorios.
- Página 4 Toda la información incluida en este manual es relevante para su propia seguridad y la de su entorno. Si tiene alguna duda sobre la información incluida en este manual consulte a un profesional o contacte con el Servicio Técnico Oficial. La siguiente información sobre peligros y precauciones incluye las situaciones más probables que se pueden originar durante el uso de esta máquina.
- Página 5 • No intente quitar el material cortado de la herramienta de corte cuando ésta en movimiento. Esté seguro de que la máquina está apagada cuando realice labores de limpieza de restos de material. • No coja la máquina nunca por la herramienta de corte. Las herramienta de corte tiene bordes afilados que pueden herirle.
- Página 6 • Mantenga las empuñaduras secas y limpias. Unas empuñaduras sucias pueden provocar una pérdida de control. • Mantenga los instrumentos de cortes afilados y limpios. • Evite un arranque accidental de la máquina. Asegúrese de que el interruptor está en posición de “apagado” antes de coger o transportar ésta máquina.
- Página 7 Comience a pleno gas y mantenga siempre la máquina a tope de revoluciones durante el corte. Corte una sola rama o trozo de madera cada vez. Sea prudente cuando introduce la cadena de la motosierra en un corte ya iniciado para continuar. No realice cortes con la motosierra hasta que no esté...
- Página 8 ICONOS DE ADVERTENCIA Los iconos en las etiquetas de advertencia que aparecen en ésta máquina y/o en el manual indican información necesaria para la utilización segura de ésta máquina. Las personas que no están debidamente ¡Atención peligro! protegidas deben estar a la distancia de seguridad.
- Página 9 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO CONDICIONES DE USO Corte únicamente madera. No utilice la motosierra para otros fines no previstos. No utilice la motosierra para cortar materiales plásticos, ladrillos o materiales de construcción distintos de la madera. Cualquier otro uso diferente al descrito anteriormente puede provocar situaciones peligrosas y exime al fabricante de toda responsabilidad.
- Página 10 5m/s 300 rpm Numero de dientes Peso del producto 1 kg NOTA: GREENCUT se reserva el derecho de modificar las características técnicas sin previo aviso. CONTENIDO DE LA CAJA • Extraiga el producto y los accesorios de la caja. Asegúrese de que estén presentes todos los artículos.
- Página 11 MONTAJE MONTAJE DE LA CADENA Y LA ESPADA Instale la placa guía y la cadena en el piñón, e instale el pasador elástico de ajuste de la placa guía en el pequeño agujero de la placa guía. Cubra la tapa de la placa guía, instale la tuerca y manténgala sin apretar, ajuste el apriete de la cadena con la mano.
- Página 12 USO DEL PRODUCTO BOTÓN INTERRUPTOR Y BOTÓN DE SEGURIDAD Antes de insertar la batería en la motosierra, asegúrese de que el botón interruptor y el botón de seguridad estén liberados. Para evitar el arranque accidental la motosierra tiene el botón de seguridad. Una vez introducida la batería, para encender y apagar la motosierra apriete el botón interruptor y el botón de seguridad a la vez.
- Página 13 ATENCIÓN: • Utilice siempre guantes cuando trabaje alrededor del conjunto de la cuchilla. • Utilice sólo recambios originales para esta máquina. AFILADO DE LOS DIENTES DE LA SIERRA Para mantener las mejores condiciones en su operación de corte de herramientas, asegúrese de mantener los dientes de la sierra afilados.
- Página 14 Deshágase de ella y reemplácela por una nueva. ¡NO INTENTE REPARARLA! GARANTÍA GREENCUT garantiza todos los productos por un periodo de 2 años (válido para Europa). La garantía está sujeta a la fecha de compra teniendo en cuenta la intención de uso del producto.
- Página 15 Nosotros, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., propietaria de la marca GREENCUT, con sede en Calle Blanquers (parcela 7-8) Polígono Industrial Valls. 43800 - Valls, SPAIN, declaramos que la motosierra de mano GSM210L a partir del número de serie del año 2021 en adelante, son conformes con los requerimientos de las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo aplicables: •...
- Página 16 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (CE) INTRODUCTION Merci d’avoir choisi ce produit GREENCUT. Nous sommes confiants que vous apprécierez sa qualité et répondrez à vos besoins pour une longue période de temps. N’oubliez pas que vous pouvez contacter notre Service Technique Officiel pour des questions concernant le montage, l’utilisation, l’entretien, l’identification et le dépannage, ainsi que pour l’achat de pièces de rechange et/ou d’accessoires.
- Página 17 Toutes les informations inclues dans ce manuel sont de grande importance pour votre propre sécurité et pour celle des personnes, animaux et objets se trouvant à proximité. Dans le cas d’un quelconque doute concernant ce manuel, demandez conseil à un professionnel ou mettez-vous en contact avec le Service Technique Officiel. L’information suivante concernant les dangers et précautions fait référence aux situations les plus probables qui peuvent avoir lieu lors de l’utilisation de cette machine.
- Página 18 • Si vous êtes un utilisateur inexpérimenté, nous vous recommandons de faire un minimum d’entraînement à couper des billes de bois sur un chevalet ou une fourche à scier. • Ne laissez pas cette machine sans surveillance pendant le fonctionnement. Si vous devez laisser la machine sans surveillance, éteignez-la complètement.
- Página 19 SÉCURITÉ EN ENTRETIEN, TRANSPORT ET STOCKAGE • Effectuer l’entretien de la machine. Nous recommandons que l’entretien et les réparations non décrites dans ce manuel soient effectués par un centre de service officiel. • Vérifiez que les pièces mobiles ne sont pas désalignées ou coincées, qu’il n’y a pas de pièces cassées ou d’autres conditions qui pourraient affecter le fonctionnement de la machine.
- Página 20 Soyez toujours conscient de l’endroit où se trouve le bout de l’épée de chaîne. Assurez-vous que la pointe de l’épée ne touche à rien. Ne coupez pas les branches avec la pointe de l’épée. Assurez-vous qu’il n’y a pas de clous ou de morceaux de métal dans la zone de coupe et portez une attention particulière aux clous ou aux morceaux de fer qui peuvent se trouver autour de la zone de coupe.
- Página 21 ICÔNES D’AVERTISSEMENT Les icônes sur les étiquettes d’avertissement qui apparaissent sur cette machine et/ou dans le manuel indiquent les informations nécessaires pour une utilisation en toute sécurité de cette machine. personnes sont Attention danger! correctement protégées devraient être à une distance prudente de sécurité. Lisez attentivement ce manuel avant de Éloignez les enfants de la machine.
- Página 22 DESCRIPTION DU PRODUIT CONDITIONS D’USAGE Ne coupez que du bois. N’utilisez pas la tronçonneuse à d’autres fins non prévues. N’utilisez pas la tronçonneuse pour couper du plastique, des briques ou des matériaux de construction autres que le bois. Toute utilisation autre que celle décrite ci-dessus peut entraîner des situations dangereuses et exonère le fabricant de toute responsabilité.
- Página 23 Nombre de dents Poids du produit 1 kg” NOTE: GREENCUT se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques sans préavis. CONTENU DE LA BOÎTE • Retirer le produit et les accessoires de la boîte. Assurez-vous que tous les éléments sont présents.
- Página 24 ASSEMBLAGE MONTAGE DE LA CHAÎNE ET DE L’ÉPÉE Installez la plaque de guidage et la chaîne sur le pignon, et installez la goupille de réglage de la plaque de guidage dans le petit trou de la plaque de guidage. Couvrez le couvercle de la plaque de guidage, installez l’écrou et tenez-le sans serrer, ajustez le serrage de la chaîne à...
- Página 25 USAGE DU PRODUIT BOUTON D’INTERRUPTEUR ET BOUTON DE SÉCURITÉ Avant d’insérer la batterie dans la tronçonneuse, assurez-vous que le bouton de l’interrupteur et le bouton de sécurité sont relâchés. Pour éviter les démarrages accidentels, la tronçonneuse est équipée d’un bouton de sécurité. Une fois la batterie insérée, pour allumer et éteindre la scie, appuyez simultanément sur le bouton de l’interrupteur et sur le bouton de sécurité.
- Página 26 ATTENTION : • Portez toujours des gants lorsque vous travaillez autour de l’assemblage de lames. • N’utilisez que des pièces de rechange d’origine pour cette machine. AFFÛTAGE DES DENTS DE SCIE Afin de maintenir les meilleures conditions pour votre opération de coupe, veillez à ce que les dents de la scie restent bien affûtées.
- Página 27 GARANTIE GREENCUT garantit tous les produits pour une période de 2 ans (pour toute l’Europe). La garantie est sujette à la date d’achat. Comme condition à la garantie, il est nécessaire de présenter le reçu original en indiquant la date d’achat et sa description et remettre l’outil défectueux.
- Página 28 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (CE) Nous, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., propriétaire de la marque GREENCUT, dont le siège social est situé rue Blanquers (parcelle 7-8) Polígono Industrial Valls. 43800 - Valls, ESPAGNE, déclarent que la tronçonneuse à main GS210L à partir du numéro de série de l’année 2021, est conforme aux exigences des directives applicables du Parlement européen et du Conseil:...
- Página 29 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (CE) INTRODUZIONE Grazie per aver scelto questo prodotto GREENCUT. Siamo certi che apprezzerete la sua qualità e che soddisferete le vostre esigenze per un lungo periodo di tempo. Ricorda che puoi contattare il nostro Servizio Tecnico Ufficiale per domande su montaggio, uso, manutenzione, identificazione e risoluzione dei problemi e per l’acquisto di ricambi e/o accessori.
- Página 30 Tutte le informazioni incluse in questo manuale sono rilevanti per la sua propria sicurezza e quella del suo ambiente. Se ha qualche dubbio sull’informazione inclusa in questo manuale, consulti un professionista o si metta in contatto con il Servizio Tecnico Ufficiale. Le seguenti informazioni sui pericoli e le precauzioni includono le situazioni più...
- Página 31 • Non tentare di rimuovere il materiale tagliato dalla lama quando è in movimento. Assicurarsi che la macchina sia spenta quando si puliscono i detriti. • Non afferrare mai l’utensile da taglio. Gli utensili da taglio presentano spigoli vivi che possono ferirvi. ABITI DA LAVORO •...
- Página 32 • Mantenere gli strumenti da taglio affilati e puliti. • Evitare l’avviamento accidentale della macchina. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione “off” prima di sollevare o trasportare la macchina. Il trasporto di macchine elettriche con l’interruttore in posizione “on” può mettere a repentaglio la loro sicurezza e causare incidenti.
- Página 33 Prestare attenzione quando si inserisce la catena in un taglio già iniziato per continuare. Tagliare con la motosega solo dopo aver acquisito familiarità con la tecnica di taglio. Non tagliare in rami o pezzi di legno che potrebbero cambiare posizione durante il taglio. Mantenere la catena in buone condizioni.
- Página 34 ICONE DI AVVERTIMENTO Le icone sulle etichette di avvertenza che appaiono su questa macchina e/o nel manuale forniscono le informazioni necessarie per l’utilizzo sicuro di questa macchina. Le persone che non sono protette in modo Attenzione pericolo! adeguato devono stare ad una distanza di sicurezza.
- Página 35 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO CONDIZIONI DI UTILIZZO Tagliare solo legno. Non utilizzare la motosega per scopi diversi da quelli previsti. Non utilizzare la motosega per tagliare plastica, mattoni o materiali da costruzione diversi dal legno. Qualsiasi utilizzo diverso da quello sopra descritto può...
- Página 36 Numero di denti Peso del prodotto 1 kg NOTA: GREENCUT si riserva il diritto di modificare le specifiche dell’apparato senza preavviso. CONTENUTO DELLA SCATOLA • Rimuovere il prodotto e gli accessori dalla confezione. Assicurarsi che tutti gli elementi siano presenti.
- Página 37 MONTAGGIO MONTAGGIO DELLA CATENA E DELLA SPADA Installare la piastra di guida e la catena sul pignone e installare il perno a molla della piastra di guida nel piccolo foro della piastra di guida. Coprire il coperchio della piastra di guida, installare il dado e tenerlo allentato, regolare la tenuta della catena a mano.
- Página 38 USO DEL PRODOTTO PULSANTE DELL’INTERRUTTORE E PULSANTE DI SICUREZZA Prima di inserire la batteria nella motosega, assicuratevi che il pulsante dell’interruttore e il pulsante di sicurezza siano rilasciati. Per evitare l’avvio accidentale, la motosega ha un pulsante di sicurezza. Una volta inserita la batteria, per accendere e spegnere la sega, premere insieme il pulsante di accensione e il pulsante di sicurezza.
- Página 39 ATTENZIONE: • Indossare sempre i guanti quando si lavora intorno al gruppo lame. • Usare solo parti di ricambio originali per questa macchina. AFFILARE I DENTI DELLA SEGA Per mantenere le migliori condizioni per l’operazione di taglio dell’utensile, assicuratevi di mantenere i denti della sega affilati.
- Página 40 La elimini e la sostituisca con una nuova. NON PROVI A RIPARARLA! GARANZIA GREENCUT garantisce tutti i prodotti GREENCUT per un periodo di 24 mesi (valido per l’Europa). La garanzia è soggetta alla data di acquisto che tiene conto dell’uso previsto del prodotto.
- Página 41 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (CE) Noi, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., proprietaria della marca GREENCUT, con sede in via Blanquers (lotto 7-8) Polígono Industrial Valls. 43800 - Valls, SPAGNA, dichiarano che la motosega manuale GS210L a partire dal numero di serie dell’anno 2021 in avanti, è conform e ai requisiti delle Direttive del Parlamento Europeo e del Consiglio applicabili: •...
- Página 42 DECLARATION OF CONFORMITY (CE) INTRODUCTION Thank you for choosing this GREENCUT product. We are confident that you will appreciate its quality and meet your needs for a long period of time. Remember that you can contact our Official Technical Service for questions about assembly, use, maintenance, identification and troubleshooting and for the purchase of spare parts and/or accessories.
- Página 43 All information included in this manual is relevant to your own safety and that of your environment. If you have any questions about the information included in this manual, consult a professional or contact the Official GREENCUT Technical Service. The following information on hazards and precautions includes the most probable situations that may arise during the use of this machine.
- Página 44 WORKWEAR • Dress appropriately. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothing, jewelry or long hair can be picked up by moving parts. Eye protection (safety glasses/mesh/methacrylate screens). Hearing protection (earmuffs/earplugs). Head and face protection (helmet and mask).
- Página 45 with the cover and at a distance from the body parts. When storing the chainsaw, always cover the sword with the cover. • Disconnect the battery from the machine before making any adjustments, cleaning or storing this machine. • Store the product with the battery disconnected out of the reach of children. UNINVITED REACTIONS WHILE OPERATING WITH THE CHAINSAW •...
- Página 46 ELECTRICAL SAFETY • Never modify the plug in any way. Unchanged pins and matching bases will reduce the risk of electric shock. If any damage is discovered, send your machine to the Official Technical Service. • Do not open or attempt to repair the battery or battery charger. •...
- Página 47 WARNING ICONS The icons on the warning labels on this machine and/or in the manual indicate information necessary for the safe use of this machine. Keep unprotected people away and at a Attention! Danger! safe distance from the work area. Read this manual carefully before starting Keep children away from this machine.
- Página 48 PRODUCT DESCRIPTION CONDITIONS OF USE Cut only wood. Do not use the chainsaw for any other purpose not intended. Do not use the chainsaw to cut plastic, bricks or building materials other than wood. Any use other than that described above may cause dangerous situations and exempts the manufacturer from any liability.
- Página 49 5 m/s 300 rpm Number of teeth Product weight 1 kg NOTE: GREENCUT reserves the right to modify the technical characteristics without prior notice. BOX CONTENTS • Remove the product and accessories from the box. Make sure all items are present.
- Página 50 ASSEMBLY ASSEMBLY OF THE CHAIN AND THE SWORD Install the guide plate and chain onto the sprocket, and install the guide plate adjusting spring pin into the small hole in the guide plate. Cover the guide plate cover, install the nut and hold it loosely, adjust the chain tightness by hand. Tighten the bolts with a spanner.
- Página 51 PRODUCT USE SWITCH BUTTON AND SAFETY BUTTON Before inserting the battery into the chain saw, make sure that the switch button and the safety button are released. To prevent accidental starting, the chainsaw has a safety button. After inserting the battery, press the switch button and the safety button together to turn the saw on and off. When they are pressed together, the chainsaw will start and the led light on the side of the saw will come on.
- Página 52 ATTENTION • Always wear gloves when working around the blade assembly. • Use only original spare parts for this machine. SHARPENING THE SAW TEETH To maintain the best conditions for your tool cutting operation, be sure to keep the saw teeth sharp. It is ideal to do this when the angle of the upper tooth is 30 degrees.
- Página 53 In the event that repairs or modifications have been made by the consumer or other than with original GREENCUT spare parts, the warranty will be voided.
- Página 54 We, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., owner of the GREENCUT brand, with registered office in Blanquers Street (plot 7-8) Polígono Industrial Valls. 43800 - Valls, SPAIN, declare that the hand chainsaw GSM210L from 2021 series onwards, is in accordance with the European Parliament Directives and of the Council.
- Página 55 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EINLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich für dieses GREENCUT Produkt entschieden haben. Wir sind zuversichtlich, dass Sie die Qualität schätzen und Ihre Bedürfnisse über einen langen Zeitraum erfüllen werden. Denken Sie daran, dass Sie sich bei Fragen zur Montage, Verwendung, Wartung, Identifikation und Fehlersuche sowie zum Kauf von Ersatzteilen und/oder Zubehör an unseren Technischen Dienst wenden können.
- Página 56 Alle Informationen in diesem Handbuch sind für Ihre eigene Sicherheit und die Ihrer Umgebung relevant. Wenn Sie Fragen zu den in diesem Handbuch enthaltenen Informationen haben, wenden Sie sich an einen Fachmann oder an den Technischen Dienst. Die folgenden Informationen über Gefahren und Vorsichtsmaßnahmen enthalten die wahrscheinlichsten Situationen, die während des Gebrauchs dieser Maschine auftreten können.
- Página 57 • Seien Sie äußerst vorsichtig beim Schneiden von Unkraut und jungen Sträuchern. Feine Materialien können die Sägekette einklemmen und auf Sie zukommen lassen oder Sie unter dem Einfluss der Traktion aus dem Gleichgewicht bringen. • Wenn Sie ein unerfahrener Benutzer sind, empfehlen wir Ihnen, eine minimale Übung zum Schneiden von Stämmen an einem Sägebock oder einer Gabel durchzuführen.
- Página 58 SICHERHEIT BEI WARTUNG, TRANSPORT UND LAGERUNG • Führen Sie Wartungsarbeiten an der Maschine durch. Wir empfehlen, dass Wartungen und Reparaturen, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, vom offiziellen technischen Dienst durchgeführt werden. • Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile nicht falsch ausgerichtet oder blockiert sind, ob es keine gebrochenen Teile oder andere Bedingungen gibt, die den Betrieb der Maschine beeinträchtigen könnten.
- Página 59 Achten Sie immer darauf, wo sich die Spitze des Kettenschwertes befindet. Achten Sie darauf, dass die Schwertspitze nichts berührt. Schneiden Sie keine Äste mit der Schwertspitze. Stellen Sie sicher, dass sich keine Nägel oder Metallteile im Schneidebereich befinden und achten Sie besonders auf Nägel oder Eisenteile, die sich um den Schneidebereich herum befinden können.
- Página 60 PRODUKT-NUTZUNG SCHALTTASTE UND SICHERHEITSTASTE Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die Kettensäge, dass der Schaltknopf und der Sicherheitsknopf freigegeben sind. Um ein versehentliches Starten zu verhindern, verfügt die Kettensäge über einen Sicherheitstaster. Wenn der Akku eingelegt ist, drücken Sie zum Ein- und Ausschalten der Säge den Einschaltknopf und den Sicherheitsknopf gemeinsam.
- Página 61 WARNSYMBOLE Die Symbole auf den Warnschildern dieses Systems und/oder in der Bedienungsanleitung weisen auf Informationen hin, die für den sicheren Betrieb dieses Systems erforderlich sind. Personen, die nicht ausreichend geschützt Achtung, Gefahr! sind, sollten sich in sicherer Entfernung befinden. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb Halten Sie Kinder von der Maschine fern.
- Página 62 WARENBESCHREIBUNG NUTZUNGSBEDINGUNGEN Nur Holz schneiden. Verwenden Sie die Kettensäge nicht für andere als die vorgesehenen Zwecke. Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Schneiden von Kunststoffen, Ziegeln oder anderen Baumaterialien als Holz. Jede andere als die oben beschriebene Verwendung kann zu gefährlichen Situationen führen und befreit den Hersteller von jeglicher Haftung. DETAILLIERTE PRODUKTBESCHREIBUNG Frontschutzbügel / Kettenbremse Frontgriff...
- Página 63 5 m/s 300 U/min Anzahl der Zähne Produktgewicht 1 kg NOTIZ: GREENCUT behält sich das Recht vor, die technischen Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern. BOX INHALT • Nehmen Sie das Produkt und das Zubehör aus der Verpackung. Stellen Sie sicher, dass alle Artikel vorhanden sind.
- Página 64 MONTIEREN MONTAGE DER KETTE UND DES SCHWERTES Montieren Sie die Führungsplatte und die Kette auf das Ritzel und setzen Sie den Federstift zur Einstellung der Führungsplatte in das kleine Loch in der Führungsplatte ein. Decken Sie die Abdeckung der Führungsplatte ab, installieren Sie die Mutter und halten Sie sie locker, stellen Sie die Kettenspannung von Hand ein.
- Página 65 ACHTUNG • Tragen Sie immer Handschuhe, wenn Sie in der Nähe der Messereinheit arbeiten. • Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile für dieses Gerät. SCHÄRFEN DER SÄGEZÄHNE Um die besten Bedingungen für Ihren Werkzeugschnitt zu erhalten, sollten Sie die Sägezähne scharf halten. Ideal ist es, dies zu tun, wenn der Winkel des oberen Zahns 30 Grad beträgt.
- Página 66 - beachte NICHT, es zu reparieren! GARANTIE GREENCUT gewährt auf alle GREENCUT Produkte eine Garantie von 2 Jahren (gültig für Europa). Die Gewährleistung richtet sich nach dem Kaufdatum unter Berücksichtigung des Verwendungszwecks des Produkts. Als Garantiebedingung muss der Originalbeleg mit Angabe des Kaufdatums und seiner Beschreibung sowie des defekten Werkzeugs vorgelegt werden.
- Página 67 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG We, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., owner of the GREENCUT brand, with registered office in Blanquers Street (plot 7-8) Polígono Industrial Valls. 43800 - Valls, SPAIN, declare that the hand chainsaw GS210L Kettensäge ab der Seriennummer 2021 mit den Anforderungen der geltenden Richtlinien des Europäischen Parlaments und des Rates übereinstimmt:...
- Página 68 Manual revisado en agosto de 2021...