Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Raclette 8 personnes
THRG98A
MANUEL D'INSTRUCTIONS
Lire attentivement la notice avant toute utilisation.
Ce produit est conforme aux exigences de la directive 2014/35/
UE (qui remplace la directive 73/23/CEE modifiée par la directive
93/68/CEE) et 2014/30/UE (remplaçant la directive 89/336/CEE).
Resumen de contenidos para THOMSON THRG98A
- Página 1 Raclette 8 personnes THRG98A MANUEL D’INSTRUCTIONS Lire attentivement la notice avant toute utilisation. Ce produit est conforme aux exigences de la directive 2014/35/ UE (qui remplace la directive 73/23/CEE modifiée par la directive 93/68/CEE) et 2014/30/UE (remplaçant la directive 89/336/CEE).
- Página 2 Instructions de sécurité importantes Cet appareil peut être utilisé par • des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou...
- Página 3 dommages et des blessures sur l’utilisateur. Cet appareil est conçu • uniquement pour une utilisation domestique. Cet appareil est conçu pour une • utilisation en intérieur uniquement. Cet appareil doit être installé conformément aux réglementations nationales concernant les câblages électriques. La prise d'alimentation doit •...
- Página 4 habitation correspond à la tension de fonctionnement de l’appareil indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil. Pour éviter tout risque de choc • électrique, n’immergez pas l'appareil, le câble ou la prise d’alimentation dans l'eau ou dans tout autre liquide. Si le câble d’alimentation est •...
- Página 5 sont en bon état. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un de ses représentants afin d'éviter tout accident. Ne tentez pas de réparer l'unité • vous- même car cela pourrait causer un risque de choc électrique.
- Página 6 la chaleur, éloignée de toute flamme nue (comme un four à gaz) et hors de portée des enfants. Débranchez la machine après • usage et avant de la nettoyer. Avertissement : pour débrancher la • machine de l'alimentation principale, éteignez l'appareil et débranchez la prise de la source d'alimentation.
- Página 7 Ne laissez pas la machine sans • surveillance quand elle est en marche. N’utilisez pas le gril près de • matériaux combustibles. Ne placez jamais des objets, des tissus et d'autres objets inflammables près de la machine quand elle est chaude. Durant l'utilisation, la machine •...
- Página 8 Cette machine devient chaude • durant le fonctionnement et conserve la chaleur pendant un certain temps après avoir été éteinte. Prenez garde aux projections de • graisses quand vous grillez des viandes juteuses ou grasses. Pour nettoyer et entretenir la •...
- Página 9 IMPORTANT Pour éviter tout risque de danger, il est strictement interdit de remplacer le câble vous-même. En cas de dommage, il devra être remplacé par le service après-vente du distributeur local, par le fabricant, ou par son service après- vente ou par une personne de qualification similaire. Si votre appareil est tombé, faites-le vérifier par un professionnel avant de l'utiliser à...
- Página 10 CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE RACLETTE 1. Plaque du gril 5. Indicateur lumineux 2. Poêlons (x8) 6. Thermostat 3. Base pour les poêlons 7. Poignée 4. Base de l’appareil AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Enlevez tous les matériaux d’emballage. Nettoyez et séchez la machine tel que décrit dans le paragraphe ...
- Página 11 première utilisation. Ce phénomène est normal et ne durera qu’un bref moment. Assurez une ventilation suffisante. Utilisez environ 200g de fromage à raclette par personne. Coupez le fromage en tranches de 3 à 5 mm d'épaisseur. Les tranches doivent être plus petites en diamètre que les poêlons. Nous vous recommandons d'utiliser les ingrédients suivants : ...
- Página 12 N’immergez jamais l’appareil dans l’eau, ni dans aucun autre liquide. Séchez l’appareil et tous les accessoires avant de brancher le câble dans une prise électrique. Si nécessaire, appliquez un peu d'huile sur la plaque du gril et dans les poêlons et essuyez avec un chiffon doux.
- Página 13 La garantie sera annulée en cas d'élimination de la plaque signalétique et/ou du numéro de série du produit. THOMSON est une marque de Technicolor SA utilisée sous licence par SCHNEIDER CONSUMER GROUP . Ce produit est importé par : SCHNEIDER CONSUMER GROUP...
- Página 14 8 Person raclette THRG98A USER MANUAL Read carefully the instructions before use. This product complies with the requirements of Directives 2014/35/EU (repealing Directive 73/23/EEC as amended by Directive 93/68/EEC) and 2014/30/EU (repealing Directive 89/336/EEC).
- Página 15 Important safety instruction This appliance can be used by • children aged from 8 and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
- Página 16 be used in household and similar applications. This appliance is intended for • an interior and domestic use. It must be installed in accordance with national wiring rules. The installation’s outlet must • always be equipped with a grounded connection. If the power supply is not •...
- Página 17 If the supply cord is damaged, • it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Never try to open the housing • yourself. Do not insert objects inside the housing.
- Página 18 electric shock. Do not let the cord hang over • the edge of table or counter or let it touch hot surfaces. Any extension cable used must • be positioned so that no risk of tripping or hot accidentally. If a long extension cord is used, •...
- Página 19 its power cord. Risk of burns: some parts of the • item are brought to a very high temperature during use. Do not move the device when it is in operation. Always use the handles to lift or move the unit. Always lift the food from the grill •...
- Página 20 Use only the accessories • supplied with the device. Appliances are not intended to • be operated by means of an external timer or separate remote-control system. This appliance is hot during use • and remains hot for a while after being switched off.
- Página 21 IMPORTANT In order to prevent risks, you are strictly forbidden to replace power cable yourself. In case of damage it should be replaced by the local distributor’s after- sales service department, the manufacturer, their after-sales service or a similarly qualified person. If your appliance has been dropped, have it checked by a professionnal before using again.
- Página 22 FEATURES OF YOUR RACLETTE 1. Grill plate 5. Indicator light 2. Pans x 8 6. Thermostat 3. Base for pans 7. Handle 4. Device base EN-9...
- Página 23 BEFORE STARTING FOR THE FIRST TIME Remove all packaging. Clean and dry the unit as described under “Cleaning and maintenance”. HOW TO USE YOUR RACLETTE Make sure that the thermostat is in position MIN. Connect the main plug to a suitable electrical outlet. Switch on the appliance using the thermostat.
- Página 24 Unplug appliance, after cooled, store in indoor, a safe & dry place, away from children. CLEANING AND MAINTENANCE In addition to this, you must follow the safety instructions. Always unplug the appliance and let it cool before cleaning it. ...
- Página 25 The guarantee will be cancelled if the nameplate and / or serial number of theproduct are removed. " THOMSON is a brand of Technicolor SA used under licence by SCHNEIDER CONSUMER GROUP This product is imported by: SCHNEIDER CONSUMER GROUP...
- Página 26 Raclette für 8 Personen THRG98A BENUTZERHANDBUCH Lesen Sie die Anweisungen vor dem Gebrauch sorgfältig durch. Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinien 2014/35/EU (Aufhebung der Richtlinie 73/23/EWG in der durch die Richtlinie 93/68/ EWG geänderten Fassung) und 2014/30/EU (Aufhebung der Richtlinie...
- Página 27 Wichtiger Sicherheitshinweis Dieses Gerät kann von Kindern • ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen .
- Página 28 Dieses Gerät ist für den • Hausgebrauch und ähnliche Anwendungen bestimmt. Dieses Gerät ist nur für den • Innengebrauch. Es muss in Übereinstimmung mit den nationalen Verdrahtungsvorschriften installiert werden. Die Steckdose der Installation • muss immer mit einem geerdeten Anschluss ausgestattet sein. Wenn die Stromversorgung nicht •...
- Página 29 Um die Gefahr eines • Stromschlags zu vermeiden, tauchen Sie das Kabel oder den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wenn das Netzkabel beschädigt • ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
- Página 30 Wenn beschädigt, lassen Sie bitte das Netzkabel und den Stecker durch den Hersteller oder einen qualifizierten Fachmann ersetzen, um Gefahren zu vermeiden. Versuchen Sie nicht, das • Gerät selbst zu reparieren, da die Gefahr eines Stromschlags besteht. Lassen Sie das Kabel nicht über •...
- Página 31 hitzebeständige Fläche/Stelle, fern von offenen Flammen (zB Gasherd) und außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen. Trennen Sie das Gerät vom • Netz, wenn es nicht verwendet wird und bevor Sie es reinigen. Achtung: Um das Gerät vom • Stromnetz zu trennen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
- Página 32 Kunststoffutensilien, um Kratzer zu vermeiden. Lassen Sie das Gerät nicht • unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet ist. Verwenden Sie den Grill nicht • in der Nähe von brennbaren Materialien. Stellen Sie niemals Gegenstände, Stoffe oder andere brennbare Gegenstände in die Nähe des heißen Geräts.
- Página 33 separates Fernbedienungssystem vorgesehen. Dieses Gerät ist während des • Betriebs heiß und bleibt auch nach dem Ausschalten noch eine Weile heiß. Achten Sie beim Grillen von • fettigem oder saftigem Fleisch auf Spritzer. Informationen zur Reinigung und • Wartung finden Sie im Abschnitt „Reinigung und Wartung“.
- Página 34 WICHTIG verboten, Netzkabel selbst auszutauschen. Wenn es beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Servicemitarbeiter oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um eine Gefahr zu vermeiden. Wenn das Gerät heruntergefallen ist, wenden Sie sich bitte an eine qualifizierte Person zur Überprüfung vor dem erneuten Gebrauch.
- Página 35 EIGENSCHAFTEN IHRES RACLETTE 1. Grillplatte 5. Kontrollleuchte 2. Pfannen x 8 6. Thermostat 3. Boden für Pfannen 7. Griff 4. Gerätebasis DE-10...
- Página 36 VOR DEM ERSTEN MAL STARTEN Entfernen Sie alle Verpackungen. Reinigen und trocknen Sie das Gerät wie unter „Reinigung und Wartung“ beschrieben. WIE SIE IHR RACLETTE VERWENDEN Stellen Sie sicher, dass sich der Thermostat in der Position MIN befindet.
- Página 37 Ziehen Sie das Gerät nach dem Abkühlen aus der Steckdose und bewahren Sie es an einem sicheren und trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Darüber hinaus müssen Sie die Sicherheitshinweise beachten. Trennen Sie das Gerät immer vom Netz und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es reinigen.
- Página 38 Die Garantie erlischt, wenn das Etikett und / oder die Seriennummer des Produkts entfernt werden. THOMSON ist eine Marke von Technicolor SA, die unter Lizenz der SCHNEIDER CONSUMER GROUP verwendet wird. Dieses Produkt wird von der SCHNEIDER CONSUMER GROUP...
- Página 39 Raclette para 8 personas THRG98A MANUAL DE INSTRUCCIONES Lea atentamente las instrucciones antes de usar. Este producto cumple con los requisitos de las Directivas 2014/35/UE (que deroga la Directiva 73/23/CEE modificada por la Directiva 93/68/CEE) y 2014/30/UE (que deroga la Directiva 89/336/CEE).
- Página 40 Instrucciones Importantes sobre laseguridad Este aparato puede ser • utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia ni conocimiento del producto siempre quehayan recibido supervisión e instrucciones respecto al uso del aparato de modo seguro y comprendan todos los peligros asociados.
- Página 41 puede provocar daños en el aparato y lesiones. Este aparato ha sido diseñado • para eluso doméstico. Este aparato ha sido diseñado • para el uso interior y doméstico. Se debe instalar conforme a la normativa de instalación eléctrica nacional. La toma de corriente utilizada •...
- Página 42 sumerja el cable ni el enchufe en agua u otro líquido. Si el cable de alimentación está • dañado,deberá ser sustituido por el fabricante, el servicio técnico personas con formación similar para evitar cualquier peligro. No intente abrir la carcasa •...
- Página 43 cualificado, para evitarcualquier peligro. No intente reparar el aparato • uste dmismo porque podría sufrir una descarga eléctrica. No permita que el cable • cuelgue por elborde de una mesa o una encimera y no permita que esté en contacto con superficies calientes.
- Página 44 llamas de fuego (por ejemplo una cocina de gas) y fuera del alcance de niños. Desenchufe el aparato • cuando no estésiendo utilizado y antes de su limpieza. Advertencia: para • desconectar el aparato de la red eléctrica, apague el aparato y desenchufe el cable eléctricode la toma de corriente.
- Página 45 preferiblemente utensilios de madera o de plástico para no rayar la superficie. No deje el aparato • desatendido mientras está encendido. No utilice el producto cerca de • materiales combustibles. No coloque objetos, tejidos ni otros materiales inflamables cerca del aparato mientrasestá caliente.
- Página 46 separado de control remoto. Este aparato se calienta durante • su utilización y permanece caliente durante cierto tiempo después de su desconexión. Tenga precaución con las • salpicadurassi está asando carne grasa o jugosa. Para las instrucciones de limpieza • y mantenimiento, consulte la sección “Limpieza y mantenimiento”.
- Página 47 IMPORTANTE Para evitar peligros, se prohibe estrictamente que usted mismo sustituya el cable de alimentación. En caso de que esté dañado, deberá ser sustituido por el departamento de servicio técnico post-venta del distribuidor local, el fabricante, su servicio post-venta o personas con formación similar.
- Página 48 CARACTERÍSTICAS DE SU RACLETTE 1. Placa de la parrilla 5. Luz indicadora 2. Sartenes (x8) 6. Termostato 3. Base para las sartenes 7. Asa 4. Base del dispositivo ANTES DE ENCENDER EL APARATO POR PRIMERA VEZ • Retire todo el material de embalaje. •...
- Página 49 el control de temperatura en la posición MAX. En caso contrario, se recomienda reducir la temperatura ligeramente. • El aparato puede emitir un leve olor o humo durante la primera utilización. Esto es normal y desaparecerá después de un breve tiempo. Asegure que existe adecuada ventilación. •...
- Página 50 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Además de esto, debe seguir las instrucciones sobre seguridad. • Desenchufe siempre el aparato y espere a que se haya enfriado, antes de proceder a sulimpieza. • Retire primero los residuos más grandes. Manipule siempre con precaución, para no dañar el recubrimiento antiadherente.
- Página 51 La garantía se cancelará si se quita la placa de identificación y / o el número de serie delproducto. THOMSON es una marca de Technicolor SA utilizada con licencia de SCHNEIDER CONSUMER GROUP Este producto ha sido importado por: SCHNEIDER CONSUMER GROUP...