المواصفات الفنية
042 ÷ 001 فولط تيار متردد، 06 / 05 هرتز
مصدر التيار
- - ال تكون سالمة الجهاز مضمونة إال إذا تم اتباع تعليمات السالمة واالستخدام؛ لذلك احتفظ به في
1
LED قيم دخل مصباح
.المتناول. واحرص على تسليم هذه التعليمات إلى فني التركيب والمستخدم النهائي
GW10677: 1
- ويجب استخدام هذا المنتج للغرض المخصص من أجله فقط. استخدام الجهاز ألغراض أخرى
Chorusmart عدد موديوالت
GEWISS يعد مخالف ا ً و/أو يمثل خطرا. وإذا راودك الشك، فاتصل بخدمة الدعم الفني لشركة
GW10678: 2
مالمس الخرج
) (042 فولط تيار مترددAC1 1 أمبير
- تجنب إدخال تعديالت على المنتج. إدخال أية تعديالت على المنتج يؤدي إلى إلغاء الضمان فضال
أزرقLED مصباح
إشارة إضاءة أمامية
²مثبت ببراغي، المقطع األقصى 5.1 مم
أطراف التوصيل
- ال تتحمل الجهة الصانعة أية مسؤولية حيال أية أضرار ناجمة عن استخدام المنتج بشكل غير سليم
األماكن الداخلية الجافة
بيئة االستخدام
:نقطة التواصل المشار إليها ألغراض تنفيذ مواصفات ولوائح االتحاد األوروبي المعمول بها
5- حتى 54+ درجة مئوية
درجة حرارة التشغيل
GEWISS S.p.A. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto )BG( - Italy
52- حتى 07+ درجة مئوية
درجة حرارة التخزين
[email protected] - 111 946 035 +39 :هاتف
93% الحد األقصى
)الرطوبة النسبية (غير مكثفة
) (مع تركيب مفتاح الزرIP20
درجة الحماية
.تنبيه: قم بفصل التيار الكهربائي قبل تركيب الجهاز أو عند إجراء أية أعمال عليه
2014/35/EU )LVD( توجيه الجهد المنخفض
المواصفة األوروبية للحد من المواد الخطرة
إذا كان الجهاز يحمل رمز سلة المهمالت المشطوبة من الخارج أو على عبوة
2011/65/EU + 2015/863
المعايير المرجعية
التغليف، فهذا يعني وجوب التخلص من المنتج بعيدا عن النفايات العامة بانتهاء عمره
EN IEC 63000
التشغيلي. ويجب على المستخدم التوجه بالمنتج لمركز فرز النفايات أو إعادته للتاجر
المختص عند شراء جهاز جديد. يمكن إرسال المنتجات الجاهزة للتخلص منها
EN 60669-1 المواصفة
وبطول أقل من 52 سم مجا ن ًا للتجار الذين يغطون البيع بمنطقة مساحتها 004 متر
مربع على األقل، دون أي التزام شراء. تجميع النفايات المصنفة بكفاءة عالية بهدف
التخلص من المنتجات المستعملة بطريقة محافظة على البيئة، أو إعادة تدويرها
الح ق ً ا، من شأنه المساهمة في حماية البيئة واألفراد من جراء اآلثار السلبية المحتملة، فضال ً على
بفاعلية فيGEWISS تحفيز عملية إعادة استخدام مواد التصنيع أو إعادة تدويرها. وتساهم شركة
العمليات المنوطة بتكهين األجهزة الكهربائية واإللكترونية وإعادة استخدامها أو إعادة تدويرها
1 دليل التثبيت (للحصول على اإلصدار الكامل من دليل التثبيت ودليل المستخدم، امسح كود
:Chorusmart يمكن استخدام المنتج مع المدخالت السلكية اإلضافية لألجهزة التالية من مجموعة
، موديوالتGWA1202 وGWA1201 األوامر المتصلة (موديوالت التبديل ثنائية االتجاه
وGWA1231 ، موديوالت الشيش الدوارGWA1222 وGWA1221 خفت اإلضاءة
/)، محرك تشغيلGWA1242 وGWA1241 ، موديوالت تحكم ثنائية األوامرGWA1232
،)GW1x856( )، مستشعرات الحركة المتصلةGW1x826( إيقاف متصل بقناة واحدة
، موديوالتGW10672 وGW10671 (موديوالت التبديل أحادية االتجاهEVO أوامر
وGW10675 ، موديوالت الشيش الدوارGW10674 وGW10673 خفت اإلضاءة
). يمكنGWA1502( ZigBee )، أو كأمر سلكي للواجهة المتصلة ثنائية القناةGW10676
أي ض ًا استخدام الموديول المزود بأمر محوري إضافي واحد للتحكم المباشر في األحمال الحثية
صغيرة المقاومة أو الضعيفة مثل الرنانات أو األجراس (بحد أقصى 01 فولط أمبير)، وفي هذه
األمامية إال في وضع تحديد الموقع. واعتما د ًا على توصيلLED الحالة، ال يمكن استخدام مصابيح
.األسالك، يمكن استخدامه إما كأمر محلي (مث ال ً أمر محلي إضافي) أو أمر مركزي
GW10677 مالحظة: يجب إكمال الجهاز بأحد النوعين المتاحين من الزر األمامي: يجب إكمال
.GW1x555S غير مشمولة) أوGW105xxA (العدسةGW1x551S باستخدام مفتاح الزر
غيرGW105xxA (عدساتGW1x552S باستخدام الزرGW10678 يجب إكمال
:)، لهما 3 وظائفB - D . أماميين باللون األزرق (الشكلLED ّ الجهاز مزود بمصباح ي
:LED اعتما د ًا على توصيل األسالك بالوصلة الطرفية لمصباحLED يتم تنشيط وظائف مصباح
N مطفأ دائ م ً ا، وال يتم توصيل الطرفينLED • في وضع إيقاف التشغيل، يكون مؤشر المصباح
قيد التشغيل دائ م ً ا، ويتم توصيل الطرفينLED • في وضع تحديد الموقع، يكون مؤشر المصباح
بالمحايدN إلى حالة الحمل. يجب توصيل الطرفLED • في وضع حالة الحمل، يشير المصباح
)F5 بخط الرجوع للحمل المحكوم (مخطط توضيحي في الشكلLED " وطرف المصباحN"
، سلكي لوظيفة تحديد الموقعLED موديول ذو أمر محوري إضافي واحد مزود بمصباح
.)وموصل للتحكم المباشر في الرنان 032 فولط تيار متردد (بحد أقصى 01 فولط أمبير
، سلكي لوظيفة تحديد الموقعLED موديول ذو أمر محوري إضافي واحد مزود بمصباح
. اإلضافية الثالثة أحادية االتجاهEVO وموصل - كأمر إطفاء مركزي لمفاتيح
سلكي لوظيفة تحديد الموقعLED موديول ذو أمر محوري إضافي واحد مزود بمصباح
ما عليك سوى توصيل أسالك الموديول اإلضافي بجهاز فردي متصل إلنشاء أمر متعدد
، سلكي لوظيفة حالة الحملLED موديول ذو أمر محوري إضافي واحد مزود بمصباح
، سلكي لوظيفة تحديد الموقعLED موديول ذو أمر محوري إضافي مزود بمصباح
، ويكون التنفيذ مؤق ت ًا (وظيفة الزرNO يقوم الجهاز بتنفيذ األوامر عبر خرج مفتوح اعتياد ي ًا
عند الضغط على مفتاح الزر المحوري، يستأنف مالمس الخرج حالة التشغيل، ويعود إلى وضع
!تنبيه: يجب تنفيذ العمليات التالية فقط في حالة عدم تشغيل النظام
. ال يمكنك الرفعC - E تنبيه: إلزالة مفاتيح األزرار األمامية، ارجع إلى الشكل
إال على النقاط ال م ُ شار إليها. قد يتسبب الرفع من أي نقاط أخرى في ضرر ال
:)F1 يتم ترقيم أطراف التوصيل، ويجب أن يكون الجهاز موصال ً باألسالك على النحو التالي (الشكل
נתונים טכניים
العربية
100 - 240V AC, 50 / 60 Hz
GW10677: 1
GW10678: 2
.SAT
1A AC1 )240V AC(
כחולLED
.عن األخطار المحتملة
מוברג, חתך מקסימלי 5.1 מ"מ
.أو بطريقة خاطئة أو عند العبث به
מקומות יבשים בתוך מבנים
45°C °5- עדC
+70°C -°52- לC-מ
93% 'מקס
) (עם מפתח לחצן מותקןIP20
2014/35/EU )LVD( הנחיית מתח נמוך
2011/65/EU + 2015/863 RoHS הנחיית
EN IEC 63000
EN 60669-1
.بطريقة صحيحة وسليمة
محتويات العبوة
موديول واحد ذو أمر محوري إضافي واحد
.)االستجابة السريع
معلومات عامة
.جهاز سطحي التركيب مزود بزر انضغاطي أمامي محوري التنشيط
.GW1x556S مشمولة) أو
الوظائف
أماميةLED لمبة
معطل دائ م ً اLED • إيقاف تشغيل: مصباح
مم ك ّ ن دائ م ً اLED • تحديد الموقع: مصباح
عند تشغيل الحملLED • حالة الحمل: يتم تمكين مصباح
،)F (الخطوط المنقطة في مخططات التوصيل الشكلLED والمصباح
،" على التواليL"" وN" بالمحايدLED والمصباحN
F وصف أمثلة االتصال الموضحة في الشكل
رقم
2
3
.وموصل بنظام مزود بمفاتيح محورية موصلة ثنائية االتجاه
4
.ZigBee عبر شبكة
5
.)EVO وموصل كأمر محلي لألمر المحوري (موصل أو
6
.)EVO وموصل كأمر محلي لألمر المحوري (موصل أو
مالمس الخرج
.)االنضغاطي
.اإلطفاء عند ترك المفتاح
التركيب
.يمكن إصالحه للجهاز
.F ارجع إلى مخططات التوصيل في الشكل
1. غير موصل
) (خارجيNO 2. خرج مفتوح اعتياد ي ًا
3. غير موصل
) (042÷001 فولط تيار متردد، 06/05 هرتزLED 4. دخل مصباح
5. طور مصدر الكهرباء
6. دائرة المحايدة لمصدر اإلمداد بالطاقة
.مالحظة: أمر مركزي (سلكي): 02 جهاز تنفيذ بحد أقصى
עברית
אספקת מתח
מ
- האחריות על בטיחות ההתקן חלה רק אם מקיימים את הוראות הבטיחות והשי
1
LED כניסות
מוש, לכן יש לשמור אותן בהישג יד. יש לוודא שהוראות אלו מגיעות אל המתקין
Chorusmart מספר מודולי
- יש להשתמש במוצר זה רק למטרה שלשמה הוא תוכנן. יש להתייחס לכל צורת
שימוש אחרת כבלתי-מתאימה ו/או מסוכנת. אם יש ספקות, יש ליצור קשר עם
מגע פלט
.GEWISS שירות התמיכה הטכני של
בהירות אות קדמי
- אין לשנות את המוצר. כל שינוי יבטל את האחריות ועלול להפוך את המוצר
מחבררים
- היצרן לא יישא בכל חבות לנזק אם נעשה שימוש במוצר באופן בלתי-ראוי או שגוי
סביבת שימוש
טמפרטורת הפעלה
מ
נקודת מגע שצוינה לצורך מילוי ההנחיות והתקנות הרלוונטיות של האיחוד האירו
טמפרטורת אחסון
)לחות יחסית (ללא עיבוי
GEWISS S.p.A. . Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto )BG( - Italy
+39 035 946 111 - [email protected] :'טל
דרגת הגנה
לתשומת לב: יש לנתק את אספקת המתח הראשית לפני התקנת
.ההתקן או ביצוע כל עבודה עליו
תקנים לסימוכין
אם מופיע על הציוד או על האריזה סמל של פח-אשפה מחוק, המשממ
עות היא שאין לכלול את המוצר בפסולת כללית בסיום חיי העבודה
שלו. על המשתמש לקחת את המוצר המשומש למרכז מיון פסולת, או
להחזירו לקמעונאי בעת רכישת אחד חדש. מוצרים מוכנים להשלכה
שמידותיהם פחות מ-52 ס"מ יכולים להימסר ללא תשלום לסוכנים
ששטח המכירות שלהם הוא לפחות 004 מ"ר, ללא כל מחויבות לרכימ
מ
שה. איסוף פסולת ממוינת יעיל עבור השלכה ידידותית לסביבה של ההתקן המשו
מ
מש או מחזור שלו, עוזרים למנוע את ההשפעות השליליות הפוטנציאליות על הס
.ביבה ועל בריאות בני האדם, ומעודדים שימוש חוזר ו/או מיחזור של חומרי הבנייה
לוקחת חלק באופן פעיל בפעולות ששומרות על הניצול והשימוש החוזרGEWISS
.הנכונים או המחזור של ציוד חשמלי ואלקטרוני
תכולת האריזה
מדריך התקנה אחד (לגרסה המלאה של ההתקנה ומדריך למשתמש, סרוק את
מידע כללי
.התקן להתקנה תחת הטיח עם לחצן חזית בעל הפעלה צירית
ניתן להשתמש במוצר בשילוב עם כניסות העזר המחווטות של ההתקנים הבאים
GWA1201 : פקודות מחוברות (מודולי מתגים מחליפיםChorusmart של סדרה
, מודולי תריסי גלילהGWA1222- וGWA1221 , מודולי דימרGWA1202-ו
GWA1242(,- וGWA1241 , מודולים עם שתי פקודותGWA1232- וGWA1231
), חיישני תנועה מחובריםGW1x826(-1מפעיל מופעל/כבוי עם ערוץ אחד מחובר
,GW10672- וGW10671 (מודולים של מפסק יחידEVO ); פקודותGW1x856(
GW10675 , מודולי תריסי גלילהGW10674- וGW10673 מודולי דימרים
.)GWA1502( דו-ערוציZigBee ); או כפקודה מחווטת עבור ממשקGW10676-ו
מ
ניתן להשתמש במודול עם פקודת עזר אחת גם כדי לפקד ישירות על עומסים הת
;)10VA .'נגדותיים קטנים או עומסי השראה חלשים כדון פעמונים וזמזמים (מקס
החזיתיים רק במצב לוקליזציה. בהתאםLEDs-במקרה כזה ניתן להשתמש ב
לחיווט, ניתן להשתמש בו כפקודה מקומית (למשל פקודה מקומית נוספת) או
נ"ב: יש להשלים את ההתקן עם אחד משני סוגי מקש לחצן חזיתי הזמינים: יש
) לא כלולהGW105xxA (עדשתGW1x551S עםGW10677 להשלים את
(עדשותGW1x552S עםGW10678 ; יש להשלים אתGW1x555S או לחצן
.GW1x556S לא כלולות) או מקש לחצןGW105xxA
פונקציות
:), עם שלוש פונקציותB - D כחול בחזית (איורLED-ההתקן מצויד ב
תמיד מופעלLED :• לוקליזציה
מופעל כאשר העומס מופעלLED :• סטטוס עומס
:LED- מופעלות בהתאם לחיווט בחיבור ההדקים של הLED-פונקציות ה
לא מחוברים (קווים מנומLED- והN- תמיד כבוי, מחברי הLED-• במצב כבוי, ה
מחוברים לפאזותLED- והN- תמיד מופעל, מחברי הLED-• במצב לוקליזציה, ה
N מציין את סטטוס העומס. יש לחבר את מחברLED-• במצב סטטוס עומס, ה
יש לחבר לקו החוזר של העומס הנשלט (תרשיםLED- ואת מחבר הN לאפס
F תיאור דוגמאות החיבור המוצגות באיור
מחווט עבור הפונקציה 'לומLED מודול עם פקודת עזר צירית אחת עם
.'032 (מקסV AC קליזציה', והמחובר עבור הפקודה הישירה של פעמון
מחווט עבור הפונקציה 'לוקליזציה', והממLED מודול כפקודת עזר אחת עם
.EVO חובר - כפקודת 'כיבוי' מרכזית - לשלוש מפסקים יחידים
מחווט עבור הפונקציה 'לוקליזמLED מודול עם פקודת עזר צירית אחת עם
.ציה', והמחובר למערכת עם מפסקים מחליפים מחוברים
יחיד כדי להפיק פקודה מרובה דרךZigBee חווט את מודול העזר להתקן
,' מחווט עבור הפונקציה 'סטטוס עומסLED מודול עם פקודת עזר אחת עם
.)EVO אוZigBee( והמחובר כפקודה מקומית עבור פקודה
מחווט עבור הפונקציה 'לוקליזציה', והממLED מודול פקודת עזר אחת עם
.)EVO-חוברים כפקודה מקומית עבור פקודה צירית (מחוברת ו
'; המימוש הוא של הסוג הרגעי (פונקצייתNO' ההתקן ממש פקודות דרך יציאת
כאשר לוחצים על מקש הלחצן, מגע היציאה עובר לסטטוס 'מופעל'; הוא חוזר
הרכבה
שים לב יש לבצע את הפעולות הבאות כשהמערכת מנותקת מהמ
. הפעלE- וC שים לב: כדי להסיר את מקשי החזית, עיין באיורים
מנוף רק בנקודות שצוינו. מינוף בנקודות אחרות עלולה לגרום להתקן
.F .עיין בדיאגרמות החיבור באיור
:)F1 המסופים ממוספרים, והמכשיר חייב להיות מחובר בצורה הבאה (איור
) 100 ÷ 240 Vac 50/60Hz( כניסהLED .4
.נ"ב: פקודת מירכוז (מחווט): מקס' 02 התקני מימומש
.ואל הקצה
.למסוכן
.או אם בוצעה בו חבלה
:פי
1 1 מודול עם פקודת עזר
.)QR-קוד ה
.כפקודה מרכזית
בחזיתLED
תמיד מושבתLED :• כבוי
;)F קדים בתרשימים איור
; בהתאמהL- וN אפס
)F5 לדוגמה באיור
.לא
2
.)10VA
3
4
.ZigBee-רשת ה
5
6
מגע פלט
.)לחצן
.לכבוי כאשר המקש משוחרר
:
!חשמל
!נזק בלתי-הפיך
1. לא מחובר
)' (יציאהNO' 2. יציאת
3. לא מחובר
5. פאזה אספקת מתח
6. אפס אספקת מתח
