Nederman FE860 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Nederman Manuales
  4. Generadores
  5. FE860
  6. Manual del usuario
Nederman FE860 Manual Del Usuario

Nederman FE860 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 33

Enlaces rápidos

Original user manual
Translation of original user manual
EN
CS
DA
DE
ES
FI
FR
HU
IT
NL
PL
SV
loading

Resumen de contenidos para Nederman FE860

  • Página 1 Original user manual Translation of original user manual...
  • Página 2 FE860...
  • Página 3 FE860...

  • Página 4: Declaration Of Conformity

    FE860 Declaration of Conformity English Český Declaration of Conformity Prohlášení o Shodě Directives Směrnice Standards Normy Dansk Deutch Overensstemmelseserklæring Konformitätserklärung Direktiver Richtlinien Standarder Standards Español Suomi Declaración de Conformidad Vaatimustenmukaisuusvakuutus Directivas Direktiivit Normas Standardit...
  • Página 5 FE860 Français Magyar Déclaration de Conformité Megfelelőségi Nyilatkozat Directives Irányelvek Normes Szabványok Italiano Nederlands Dichiarazione di Conformità Conformiteitsverklaring Direttive Richtlijnen Normative Normen Polski Svenska Deklaracja Zgodności Överensstämmelsedeklaration Dyrektywy Direktiv Normy Standarder...
  • Página 6 FE860 UK Declaration of Conformity Relevant legislation Standards...
  • Página 7 FE860 Figures Wiring Diagram - 230V...
  • Página 8 FE860 Wiring Diagram - 120V...
  • Página 9 FE860 [mm] Optional FE860 performance Measured at 100% motor power with clean filter and 2,5m hose Maximum setpoint = 18 kPa Air flow [m³/h]...
  • Página 10 FE860 AUTO N3/T1 Optional...
  • Página 11 FE860...
  • Página 12 FE860 English Table of contents...

  • Página 13: General Safety Instructions

    FE860 1 Preface NOTE! 2.2 General safety instructions WARNING! Risk of fire and explosion 2 Safety 2.1 Classification of important informa- tion WARNING! Risk of personal injury WARNING! Risk of personal injury CAUTION! Risk of equipment damage CAUTION! Risk of equipment damage...

  • Página 14: Technical Data

    FE860 3.1 Technical data FE860...

  • Página 15: Adjusting The Suction Power

    FE860 4.3.1 Using the unit with a Nozzle (N1-N3) 4 Using FE860 NOTE! 4.1 Manual mode 4.3.2 Using the unit with a fume extraction torch (T1-T8) 4.2 Automatic mode 4.3 Adjusting the suction power 4.4 Status lights, Warnings and Alarms...

  • Página 16: Ordering Spare Parts

    FE860 5 Maintenance 6.1 Ordering spare parts 5.1 General inspection 7 Recycling 5.2 Change the filter and empty the coarse separator WARNING! Risk of personal injury NOTE! 6 Spare Parts CAUTION! Risk of equipment damage...
  • Página 17 FE860 Český Obsah...

  • Página 18: Obecné Bezpečnostní Pokyny

    FE860 1 Úvod POZNÁMKA! 2.2 Obecné bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! Nebezpečí požáru nebo vý- buchu. 2 Bezpečnost 2.1 Klasifikace důležitých informací VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. POZOR! Nebezpečí poškození zařízení POZOR! Nebezpečí poškození zařízení 3 Popis POZNÁMKA!

  • Página 19: Technické Údaje

    FE860 3.1 Technické údaje FE860...

  • Página 20: Automatický Režim

    FE860 4.3.1 Použití jednotky s tryskou (N1-N3) 4 Použití FE860 POZNÁMKA! 4.1 Rucní režim 4.3.2 Použití jednotky s hořákem s odsává- ním (T1-T8) 4.2 Automatický režim 4.3 Regulace sacího výkonu 4.4 Stavové kontrolky, varování a alar- Zelená kontrolka, stále svítí (13) POZNÁMKA!

  • Página 21: Objednávání Náhradních Součástí

    FE860 6.1 Objednávání náhradních součástí 5 Údržba 7 Recyklace 5.1 Všeobecná kontrola 5.2 V˘mûna filtru a vyprázdnûní hrubé- ho odluãovaãe VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. POZNÁMKA! 6 Náhradní díly POZOR! Nebezpečí poškození zařízení...
  • Página 22 FE860 Dansk Indholdsfortegnelse...

  • Página 23: Generelle Sikkerhedsanvisninger

    FE860 1 Forord BEMÆRK! 2.2 Generelle sikkerhedsanvisninger ADVARSEL! Risiko for brand og eksplosion 2 Sikkerhed 2.1 Klassificering af vigtige oplysninger ADVARSEL! Risiko for personskade ADVARSEL! Risiko for personskade FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af ud- styr FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af ud-...

  • Página 24: Tekniske Data

    FE860 3.1 Tekniske data FE860...

  • Página 25: Automatisk Funktion

    FE860 4.3.1 Brug af enheden med et mundstykke 4 Brug af FE860 (N1-N3) BEMÆRK! 4.1 Manuel 4.3.2 Brug af enheden med en røgudsug- ningsbrænder (T1-T8) 4.2 Automatisk funktion 4.3 Indstilling af sugeeffekt 4.4 Statuslamper, advarsler og alarmer Grønt lys (13), konstant BEMÆRK!

  • Página 26: Bestilling Af Reservedele

    FE860 6.1 Bestilling af reservedele 5 Vedligeholdelse 5.1 Almindeligt eftersyn 7 Genbrug 5.2 Udskiftning af filter og tømning af grovseparator ADVARSEL! Risiko for personskade BEMÆRK! 6 Reservdele FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af ud- styr...
  • Página 27 FE860 Deutch Inhaltsverzeichnis...

  • Página 28: Allgemeine Sicherheitshinweise

    FE860 1 Vorwort BEACHTEN! 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG! Brand- und Explosionsgefahr!. 2 Sicherheit 2.1 Klassifizierung wichtiger Informa- tionen WARNUNG! Verletzungsgefahr WARNUNG! Verletzungsgefahr VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädi- gung VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädi- gung 3 Beschreibung BEACHTEN!

  • Página 29: Technische Daten

    FE860 3.1 Technische Daten FE860...
  • Página 30 FE860 Tabelle 4.1 Saugeinstellungen 4 Gebrauch der FE860 Schlauchlän- Sollwert ge [m] BEACHTEN! 4.1 Manuelle Arbeitsweise 4.2 Automatischer Modus 4.3.1 Verwendung des Geräts mit einer Dü- se (N1-N3) 4.3 Einstellen der Saugleistung 4.3.2 Verwendung des Geräts mit einem Rauchabsaugbrenner (T1-T8) BEACHTEN! 4.4 Statusleuchten, Warnungen und...

  • Página 31: Bestellung Von Ersatzteilen

    FE860 Grünes Licht (13), blinkend WARNUNG! Verletzungsgefahr Orangefarbene Warnleuchte (12) Orangefarbene Alarmleuchte (12) BEACHTEN! 6 Ersatzteile VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädi- gung 5 Wartung 6.1 Bestellung von Ersatzteilen 5.1 Allgemeine Prüfung 5.2 Filterwechsel und Entleeren des Grobabscheiders 7 Entsorgung...
  • Página 32 FE860...
  • Página 33 FE860 Español Tabla de contenidos...

  • Página 34: Instrucciones Generales De Seguridad

    FE860 1 Prólogo ¡NOTA! 2.2 Instrucciones generales de seguri- ¡ADVERTENCIA! Riesgo de incendio o ex- plosión. 2 Seguridad 2.1 Clasificación de información impor- tante ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo...

  • Página 35: Datos Técnicos

    FE860 3.1 Datos técnicos FE860...

  • Página 36: Modo Manual

    FE860 Tabla 4.1 Ajustes de aspiración 4 Uso de FE860 Longitud de Punto de re- la manguera ferencia ¡NOTA! 4.1 Modo Manual 4.3.1 Cómo usar la unidad con una boquilla 4.2 Modo automático (N1-N3) 4.3.2 Uso de la unidad con antorchas con ex- tracción de humos integrada (T1-T8)

  • Página 37: Mantenimiento

    FE860 ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal Luz de advertencia naranja (12) Luz de alarma naranja (12) ¡NOTA! 6 Piezas de repuesto 5 Mantenimiento PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo 5.1 Inspección general 6.1 Solicitud de piezas de repuesto 5.2 Cómo cambiar el filtro y cómo vaciar...
  • Página 38 FE860...
  • Página 39 FE860 Suomi Sisällysluettelo...

  • Página 40: Yleiset Turvallisuusohjeet

    FE860 1 Esipuhe HUOMAUTUS! 2.2 Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS! Tulipalon tai räjähdyksen vaa- 2 Turvallisuus 2.1 Tärkeiden tietojen luokittelu VAROITUS! Henkilövahingon riski VAROITUS! Henkilövahingon riski HUOMIO! Laitevaurion vaara HUOMIO! Laitevaurion vaara 3 Kuvaus HUOMAUTUS!

  • Página 41: Tekniset Tiedot

    FE860 3.1 Tekniset tiedot FE860...
  • Página 42 FE860 4.3.1 Laitteen käyttö suulakkeen (N1-N3) 4 FE860-yksikön käyttö kanssa HUOMAUTUS! 4.1 Manuaalitila 4.3.2 Laitteen käyttö kärynpoistopolttimen (T1-T8) kanssa 4.2 Automaattitila 4.3 Imutehon säätäminen 4.4 Tilavalot, varoitukset ja hälytykset Vihreä valo (13), kiinteä HUOMAUTUS! Vihreä valo (13), vilkkuva Oranssi varoitusvalo (12), Oranssi hälytysvalo (12)

  • Página 43: Varaosien Tilaaminen

    FE860 6.1 Varaosien tilaaminen 5 Huolto 5.1 Yleinen tarkistus 7 Kierrätys 5.2 Suodattimen vaihtaminen ja karkea- suodattimen tyhjentäminen VAROITUS! Henkilövahingon riski HUOMAUTUS! 6 Varaosat HUOMIO! Laitevaurion vaara...
  • Página 44 FE860 Français Table des matières...

  • Página 45: Consignes De Sécurité Générales

    FE860 1 Préface NOTE! 2.2 Consignes de sécurité générales ATTENTION! Risque d’incendie ou d’explo- sion. 2 Sécurité 2.1 Classification des informations im- portantes ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel. ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel. ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement...
  • Página 46 FE860 NOTE!

  • Página 47: Caractéristiques Techniques

    FE860 3.1 Caractéristiques techniques FE860...

  • Página 48: Mode Automatique

    FE860 Table 4.1 Réglages d’aspiration 4 Utilisation FE860 Longueur du Point de flexible [m] consigne NOTE! 4.1 P150: Position ON (mode manuel) 4.3.1 Utilisation de l’appareil avec un em- bout (N1-N3) 4.2 Mode automatique 4.3.2 Utilisation de l’appareil avec extrac- tion des fumées sur torche (T1-T8)

  • Página 49: Inspection Générale

    FE860 Voyant d’avertissement orange (12) Voyant d’alarme orange (12) NOTE! 6 Pièces de rechange 5 Maintenance ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement 5.1 Inspection générale 6.1 Commande de pièces de rechange 5.2 Remplacement du filtre et net- toyage de la trappe pare-étincelles...
  • Página 50 FE860 Magyar Tartalomjegyzék...

  • Página 51: Általános Biztonsági Előírások

    FE860 1 Előszó MEGJEGYZÉS! 2.2 Általános biztonsági előírások VIGYÁZAT! Tűz- és robbanásveszély 2 Biztonság 2.1 A fontos információk osztályozása VIGYÁZAT! Személyi sérülés veszélye VIGYÁZAT! Személyi sérülés veszélye FIGYELEM! A berendezés károsodásának FIGYELEM! A berendezés károsodásának veszélye veszélye 3 Leírás MEGJEGYZÉS!

  • Página 52: Műszaki Adatok

    FE860 3.1 Műszaki adatok FE860...
  • Página 53 FE860 Táblázat 4.1 Elszívóbeállítások 4 A használata FE860 Tömlő hossza Alapérték MEGJEGYZÉS! 4.1 Kézi üzemmód 4.2 Automatikus üzemmód 4.3.1 A berendezés használata fúvókával (N1-N3) 4.3 A szívóteljesítmény beállítása 4.3.2 A készülék használata füstelszívó pisztollyal (T1-T8) MEGJEGYZÉS! 4.4 Állapotjelző fények, figyelmeztetések és riasztások Folyamatos zöld fény (13)

  • Página 54: Karbantartás

    FE860 Narancssárga riasztófény (12) MEGJEGYZÉS! 6 Cserealkatrészek FIGYELEM! A berendezés károsodásának veszélye 5 Karbantartás 6.1 Cserealkatrészek rendelése 5.1 Általános átvizsgálás 5.2 A szűrő cseréje és a durva leválasztó ürítése 7 Újrahasznosítás VIGYÁZAT! Személyi sérülés veszélye...
  • Página 55 FE860 Italiano Sommario...

  • Página 56: Istruzioni Generali Di Sicurezza

    FE860 1 Premessa 2.2 Istruzioni generali di sicurezza AVVERTENZA! Rischio di incendio ed esplosione 2 Sicurezza 2.1 Classificazione di informazioni im- portanti AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparec- ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparec-...

  • Página 57: Dati Tecnici

    FE860 3.1 Dati tecnici FE860...

  • Página 58: Funzionamento Manuale

    FE860 Tabelle 4.1 Impostazioni per l’aspirazione 4 Utilizzo FE860 Lunghezza Valore impo- del tubo fles- stato NOTA! sibile [m] 4.1 Funzionamento manuale 4.2 Modalità automatica 4.3.1 Utilizzare l'unità con un ugello (N1-N3) 4.3.2 Utilizzare l'unità con una torcia aspi- 4.3 Regolare la potenza di aspirazione...

  • Página 59: Ordinazione Di Ricambi

    FE860 Spia arancione (12), NOTA! 5 Manutenzione 6 Ricambi ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparec- chiatura 5.1 Ispezione generale 6.1 Ordinazione di ricambi 5.2 Sostituzione del filtro e come vouta- re il separatore di particelle grossolane AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali...
  • Página 60 FE860 Nederlands Inhoudsopgave...

  • Página 61: Algemene Veiligheidsinstructies

    FE860 1 Voorwoord OPMERKINGEN! 2.2 Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! Brand- of ontploffings- gevaar. 2 Veiligheid 2.1 Indeling van belangrijke informatie WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan...

  • Página 62: Technische Gegevens

    FE860 OPMERKINGEN! 3.1 Technische gegevens FE860...
  • Página 63 FE860 4.3.1 Gebruik van het apparaat met een 4 Gebruik van FE860 mondstuk (N1-N3) OPMERKINGEN! 4.1 Manuele werkwijze 4.3.2 Gebruik van het apparaat met la- stoorts (T1-T8) 4.2 Automatische modus 4.3 Instellen van de zuigkracht 4.4 Statuslampjes, waarschuwingen en alarmen...

  • Página 64: Bestellen Van Reserveonderdelen

    FE860 OPMERKINGEN! 6 Reserveonderdelen VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel 5 Onderhoud 6.1 Bestellen van reserveonderdelen 5.1 Algemene inspectie 5.2 Verwisseling van het filter en legen van de grofafscheider 7 Recycling WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel...
  • Página 65 FE860 Polski Spis treści...

  • Página 66: Ogólne Instrukcje Bezpieczeństwa

    FE860 1 Wprowadzenie UWAGA! 2.2 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu. 2 Bezpieczeństwo 2.1 Klasyfikacja ważnych informacji OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzę- PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzę- 3 Opis UWAGA!

  • Página 67: Dane Techniczne

    FE860 3.1 Dane techniczne FE860...

  • Página 68: Tryb Automatyczny

    FE860 Tabela 4.1 Ustawienia ssania 4 Użytkowanie FE860 Długość węża Wartość za- dana UWAGA! 4.1 Tryb obsługi ręcznej 4.2 Tryb automatyczny 4.3.1 Korzystanie z urządzenia ze Ssawką (N1-N3) 4.3 Regulacja mocy ssania 4.3.2 Używanie urządzenia z palnikiem od- ciągającym opary (T1-T8) UWAGA! 4.4 Kontrolki stanu, ostrzeżenia i alar-...

  • Página 69: Części Zamienne

    FE860 Pomarańczowe światło ostrzegawcze (12) Pomarańczowe światło alarmu (12) UWAGA! 6 Części zamienne PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzę- 5 Konserwacja 6.1 Zamawianie części zamiennych 5.1 Przegląd ogólny 5.2 Wymiana wkładu filtracyjnego i opróżnianie separatora zgrubnego 7 Recykling OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała...
  • Página 70 FE860 Svenska Innehållsförteckning...

  • Página 71: Allmänna Säkerhetsinstruktioner

    FE860 1 Förord NOTERA! 2.2 Allmänna säkerhetsinstruktioner VARNING! Risk för brand/brann eller ex- plosion/eksplosjon/eksplosion. 2 Säkerhet 2.1 Klassificering av viktig information VARNING! Risk för personskada VARNING! Risk för personskada VARSAMHET! Risk för skada på utrust- VARSAMHET! Risk för skada på utrust-...

  • Página 72: Tekniska Data

    FE860 3.1 Tekniska data FE860...

  • Página 73: Manuellt Läge

    FE860 4.3.1 Använda enheten med ett munstycke 4 Använda FE860 (N1-N3) NOTERA! 4.1 Manuellt läge 4.3.2 Använda enheten med rökutsug- ningsbrännare (T1-T8) 4.2 Automatiskt läge 4.3 Justering av sugkraften 4.4 Statuslampor, varningar och larm Grön lampa (13), fast sken NOTERA! Grön lampa (13), blinkar...

  • Página 74: Beställa Reservdelar

    FE860 6 Reservdelar VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen 5 Underhåll 6.1 Beställa reservdelar 5.1 Allmän inspektion 5.2 Filterbyte och tömning av grovavkil- jare 7 Återvinning VARNING! Risk för personskada NOTERA!