Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Wireless USB Audio Transport
UWL-1
Manuel d'instructions
Merci d'avoir porté votre choix sur le système de
transmission audio sans fil USB de Onkyo.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant de
connecter l'appareil et de le mettre sous tension.
Observez les instructions données dans ce manuel
afin de pouvoir profiter pleinement de votre
nouveau système de transmission audio sans fil
USB.
Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter
ultérieurement.
Manual de Instrucciones
Muchas gracias por la adquisición del Transporte
de audio USB inalámbrico Onkyo. Antes de
realizar las conexiones y de conectar la
alimentación, lea detenidamente este manual.
Si sigue las instrucciones de este manual, logrará
el óptimo rendimiento y el máximo placer de
escucha de su nuevo Transporte de audio USB
inalámbrico.
Guarde este manual para futuras referencias.
Sommaire
Contenu de l'emballage ....................................... Fr-4
Fonctions .............................................................. Fr-5
Présentation de l'UWL-1 ...................................... Fr-6
Transmetteur (UTX-1) ......................................Fr-6
Récepteur (RX-1) - arrière...............................Fr-6
Prise en main ........................................................ Fr-7
Système requis........................................................Fr-7
Précautions liées à l'utilisation de ce produit...........Fr-7
Installation de l'UWL-1......................................... Fr-8
Connexion du transmetteur UTX-1..........................Fr-8
Connexion du récepteur (RX-1)...............................Fr-9
Exemple de connexion ...................................Fr-10
Changer l'identifiant (ID) du récepteur ..................Fr-11
Utiliser l'UWL-1................................................... Fr-12
Réglages de volume sous Windows® ...................Fr-12
Ecouter de la musique...........................................Fr-13
Changer de canal...........................................Fr-14
Utiliser Windows® Media Player............................Fr-14
Activer la lecture de CD.........................................Fr-15
En cas de problème............................................ Fr-16
Vérifier l'installation des pilotes .............................Fr-18
Vérifier le périphérique de lecture audio ...............Fr-19
Fiche technique .................................................. Fr-20
Contenido
Contenido de la caja ........................................... Es-4
Características..................................................... Es-5
Descripción del UWL-1 ....................................... Es-6
Transmisor (UTX-1).........................................Es-6
Parte posterior del receptor (RX-1) .................Es-6
Primeros pasos.................................................... Es-7
Requisitos del sistema ...........................................Es-7
Precauciones para utilizar este producto ...............Es-7
Configurar el UWL-1............................................ Es-8
Conectar el transmisor (UTX-1) .............................Es-8
Conectar el receptor (RX-1) ...................................Es-9
Ejemplo de conexión habitual .......................Es-10
Cambiar la ID del receptor ...................................Es-11
Utilizar el UWL-1 ................................................ Es-12
Windows®..............................................Es-12
Escuchar música ..................................................Es-13
Cambiar el canal inalámbrico........................Es-14
Utilizar Windows® Media Player...........................Es-14
Activar la reproducción de CD..............................Es-15
Solucionar problemas....................................... Es-16
Confirmar la instalación del controlador ...............Es-18
Especificaciones ............................................... Es-20
Français
Español
F
E
r
s
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Onkyo UWL-1
-
Página 1: Tabla De Contenido
Installation de l’UWL-1......... Fr-8 UWL-1 Connexion du transmetteur UTX-1......Fr-8 Connexion du récepteur (RX-1).......Fr-9 Exemple de connexion ........Fr-10 Connexion d’un élément Onkyo avec sortie DC (modèle européen) .........Fr-10 Changer l’identifiant (ID) du récepteur ....Fr-11 Utiliser l’UWL-1........... Fr-12 Réglages de volume sous Windows® ....Fr-12 Ecouter de la musique...........Fr-13... -
Página 2: Remarques Importantes Pour Votre Sécurité
ATTENTION: AVIS CAUTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EX- POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A Un symbole d’éclair fléché dans un triangle L’HUMIDITE. - Página 3 Si de l’eau ou tout autre liquide pénètre à l’intérieur de l’appareil, faites-le vérifier par votre revendeur Onkyo. 5. Remarques concernant la manipulation • Si vous devez transporter cet appareil, ser- vez-vous de l’emballage d’origine pour l’emballer comme il l’était lors de son...
-
Página 4: Contenu De L'emballage
Transmetteur USB (UTX-1) Câble d’alimentation DC (1m) (modèle européen) Ce câble permet de brancher l’ampli-tuner à un élément Onkyo doté d’une sortie DC. Ne l’utilisez pas à d’autres fins. Adaptateur secteur Câble audio numérique optique Le type de connecteur dépend du pays. -
Página 5: Fonctions
■ Portée de 30 mètres L’UWL-1 a une portée de 30m, ce qui permet de transmettre les données audio dans toute la maison. Notez que cette portée peut être réduite par des murs et des sols en béton ou en acier. -
Página 6: Présentation De L'uwl-1
Présentation de l’UWL-1 Les numéros entre parenthèses renvoient à la page donnant l’explication principale pour chaque élément. ■ Transmetteur (UTX-1) Capuchon de protection (8) Connecteur USB (8) Branchez-le à un port USB du PC. Témoin de transmission (8) S’allume quand il y a transmission de don- nées. -
Página 7: Prise En Main
Remarque: Même si votre PC répond aux exigences ci-dessus, il peut ne pas fonctionner avec l’UWL-1 à cause de ses caractéristiques ou de sa configuration. Le site internet d’Onkyo fournit des renseignements à jour en matière de compatibilité et d’autres problè- mes. -
Página 8: Installation De L'uwl-1
à un endroit susceptible de résoudre le problème. Si vous utilisez un hub USB, vérifiez que son adaptateur secteur est branché quand vous utilisez l’UWL-1. • Arrêtez toujours la reproduction sur le PC avant de brancher ou de débrancher le trans- metteur. -
Página 9: Connexion Du Récepteur (Rx-1)
• Avant d’effectuer les connexions, lisez les Prise numérique optique manuels fournis avec les autres éléments. La prise numérique optique de l’UWL-1 est pourvue d’un clapet qui s’ouvre quand vous • Ne branchez le cordon d’alimentation sec- insérez une fiche optique et se referme quand teur qu’après avoir effectué... -
Página 10: Exemple De Connexion
BASS TREBLE VOLUME DIGITAL 2 WAY POWERED SPEAKER SYSTEM 2 WAY POWERED SPEAKER SYSTEM ■ Connexion d’un élément Onkyo avec sortie DC (modèle européen) Récepteur (RX-1) Utilisez une des deux connexions Câble audio mini-jack/RCA (Cinch) Câble audio numérique optique OPTICAL Câble d’alimentation DC dédié*... -
Página 11: Changer L'identifiant (Id) Du Récepteur
Installation de l’UWL-1 – suite Changer l’identifiant (ID) du récepteur A la sortie d’usine, le récepteur et le transmetteur ont le même identifiant (ID). Vous n’avez donc normalement pas besoin de changer ce réglage. Si, par contre, vous utilisez plusieurs récepteurs pour le même transmetteur, ils doivent tous avoir le même identifiant (ID). -
Página 12: Utiliser L'uwl-1
■ Volume Règle le volume. Pour obtenir une qualité audio optimale avec l’UWL-1, réglez tous les curseurs de volume au maximum et utilisez les commandes de volume de la chaîne audio ou des enceintes actives branchées au récepteur pour régler le volume. -
Página 13: Ecouter De La Musique
Utiliser l’UWL-1 – suite Ecouter de la musique L’UWL-1 vous permet d’écouter de la musique stockée sous forme numérique sur votre PC en passant par une chaîne hifi ou des enceintes actives dans toute la maison. Vous pouvez éga- lement écouter la radio par internet, des CD et des DVD. -
Página 14: Changer De Canal
Utiliser l’UWL-1 – suite Remarque: Tant que le transmetteur est branché au PC, les haut-parleurs du PC ne produi- sent aucun son. Les appareils audio USB ont priorité. Pour que les haut-parleurs du PC pro- duisent du son, débranchez le transmetteur ou changez le réglage Périphérique par défaut sous l’onglet Audio du panneau de contrôle Propriétés sons et périphériques audio... -
Página 15: Activer La Lecture De Cd
Utiliser l’UWL-1 – suite Activer la lecture de CD Pour que l’UWL-1 transmette les données audio du lecteur CD/DVD de votre PC, le lecteur ® CD/DVD doit accepter la sortie de données audio numériques et, sous Windows , l’option Acti- ver la lecture numérique de CD audio sur ce lecteur CD-ROM doit être sélectionnée. -
Página 16: En Cas De Problème
En cas de problème Si vous avez un problème avec l’ UWL-1, la solution peut se trouver ici. Certains problèmes peuvent être dus à un élément externe. Lisez donc aussi la documentation accompagnant vos périphériques. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, contactez votre revendeur Onkyo. -
Página 17: En Cas De Problème - Suite
• Pour protéger les droits d’auteur, il est impossible d’enregistrer via la prise numérique opti- que du récepteur. Remarque: L’UWL-1 est pourvu de microprocesseurs pour le traitement du signal et les fonctions de contrôle. Dans des cas rarissimes, la présence de fortes interférences, de bruit d’une source externe ou d’électricité... -
Página 18: Vérifier L'installation Des Pilotes
En cas de problème – suite Vérifier l’installation des pilotes Vous pouvez vérifier si les pilotes nécessaires pour l’UWL-1 sont installés. ■ Windows ® Cliquez sur le bouton Démarrer puis sur Panneau de configura- Gestionnaire de périphériques tion, sur Performances et mainte- nance et enfin sur Système. -
Página 19: Vérifier Le Périphérique De Lecture Audio
Sons et multimédia puis enfin sur l’onglet Audio. Sélectionnez: C-Media USB Headphone Set Pour utiliser l’UWL-1, réglez dans la section Lecture audio le Unité par défaut sur: • C-Media USB Headphone Set Normalement, cette option est automatiquement sélectionnée quand le transmetteur est branché... -
Página 20: Fiche Technique
Fiche technique ■ Transmetteur numérique sans fil USB (UTX-1) Format de connexion: Universal Serial Bus 1.1 Fréquence de transmission: Bande 2.4 GHz (2412 MHz–2462 MHz, 1–11 ch) Alimentation: Alimentation USB Consommation: 360 mA Dimensions (L x H x P): 3,4” x 0,5” x 1,1” (86,5 x 13,0 x 28,5 mm) Poids: 0,7 oz. - Página 21 Mémo...
-
Página 22: Instrucciones De Seguridad Importantes
ADVERTENCIA: CAUTION AVIS PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al PRECAUCIÓN: usuario la presencia de “tensiones peligrosas”... - Página 23 Si penetra agua o algún otro líquido en el interior de esta unidad, hágalo revisar por su distribuidor Onkyo. 5. Notas acerca del manejo de la unidad • Si tiene que transportar esta unidad, use el...
-
Página 24: Contenido De La Caja
Cable de alimentación DC específico (1m) (con el modelo europeo) Este cable sirve para conectar el receptor a un componente de Onkyo con una salida DC. No lo utilice para ningún otro propósito. Adaptador de CA Cable de audio digital óptico El tipo de conector varía según el país. -
Página 25: Características
■ UTX-1 Transmisor USB y receptor RX-1 El UWL-1 consta del transmisor USB UTX-1, que se conecta a un puerto USB en el PC y transmite audio de forma inalámbrica, y del receptor RX-1, que recibe el audio y se conecta al sistema de audio o a los altavoces autoamplificados. -
Página 26: Descripción Del Uwl-1
Descripción del UWL-1 Los números de página entre paréntesis indican dónde puede encontrar una explicación amplia para cada elemento. ■ Transmisor (UTX-1) Tapón protector (8) Conector USB (8) Se conecta a un puerto USB del PC. Indicador de transmisión (8) Se ilumina cuando el transmisor está... -
Página 27: Primeros Pasos
Nota: Aunque el PC cumpla los requisitos anteriores, es posible que no funcione correcta- mente con el UWL-1 a causa de las especificaciones o de la forma en que se ha configurado. Consulte el sitio web de Onkyo para información actualizada sobre la compatibilidad y otros temas. -
Página 28: Configurar El Uwl-1
PC, puede resolver el problema utilizando un alargo USB y desplazando el trans- misor a otra ubicación. Si utiliza un concentrador USB autoalimentado, asegúrese de que su adaptador de CA esté conectado cuando utilice el UWL-1. • Además detenga la reproducción de audio en el PC antes de conectar o desconectar el transmisor. -
Página 29: Conectar El Receptor (Rx-1)
Codificación por colores de la conexión Jack digital óptico Las conexiones de audio tipo RCA suelen El jack digital óptico del UWL-1 incorpora estar codificadas por colores: rojo y blanco. una tapa tipo guillotina que se abre cuando se Utilice los conectores rojos para conectar las inserta un conector óptico, y se cierra cuando... -
Página 30: Ejemplo De Conexión Habitual
VOLUME DIGITAL 2 WAY POWERED SPEAKER SYSTEM 2 WAY POWERED SPEAKER SYSTEM ■ Conectar un componente de Onkyo con una salida DC (modelo europeo) Receptor (RX-1) Conecte uno de los dos. Cable de audio de mini-conector a RCA Cable de audio digital óptico OPTICAL Cable de alimentación de DC específico*... -
Página 31: Cambiar La Id Del Receptor
Configurar el UWL-1—Continúa... Cambiar la ID del receptor Con los ajustes originales, el receptor está ajustado a la misma ID que el transmisor, por lo que, en general, no necesitará cambiarla. Sin embargo, si dispone de varios receptores y desea que todos reciban audio del mismo transmisor, deberá... -
Página 32: Utilizar El Uwl-1
Utilizar el UWL-1 ® Ajustar los ajustes del control de volumen de Windows El audio que transmite el UWL-1 se ve afectado por los ajustes del Control de volumen de Win- ® dows , que deberá definir como se detalla a continuación para obtener la mejor calidad de audio. -
Página 33: Escuchar Música
Utilizar el UWL-1 —Continúa... Escuchar música Con el UWL-1, puede reproducir la música digital que guarda en el PC a través de un sistema de audio o de los altavoces autoamplificados situados en cualquier habitación de la casa. Tam- bién puede enviar la radio desde Internet, CDs o DVDs. -
Página 34: Cambiar El Canal Inalámbrico
Utilizar el UWL-1—Continúa... Nota: Mientras el transmisor esté conectado al PC, los altavoces integrados del PC no emi- tirán sonido. Esto es debido a que los dispositivos de audio USB tienen prioridad. Para que se emita sonido de los altavoces integrados del PC, desconecte el transmisor o cambie el ajuste de Dispositivo predeterminado en la ficha Audio del panel de control Propiedades... -
Página 35: Activar La Reproducción De Cd
Utilizar el UWL-1 —Continúa... Activar la reproducción de CD Para que UWL-1 transmite audio de forma inalámbrica desde la unidad de CD/DVD de su PC, ® la unidad de CD/DVD debe ser compatible con la salida de audio digital y, en Windows , debe seleccionar la opción Habilitar audio digital de CD para este dispositivo de CD-ROM . -
Página 36: Solucionar Problemas
Solucionar problemas Si tiene problemas para utilizar UWL-1, busque una solución aquí. Algunos problemas pueden ser debi- dos a un componente conectado, con lo cual también debe consultar los manuales de los demás compo- nentes. Si aún así, no consigue resolver el problema, contacte con el distribuidor Onkyo más próximo. - Página 37 • Para razones de copyright, no es posible grabar desde el jack digital óptico del receptor. Nota: El UWL-1 contiene microordenadores para el procesamiento de señales y funciones de control. En ocasiones muy poco frecuentes, las interferencias graves, el ruido de una fuente externa o la electricidad estática puede causar que se bloquee.
-
Página 38: Confirmar La Instalación Del Controlador
Solucionar problemas—Continúa... Confirmar la instalación del controlador Puede confirmar que los controladores necesarios para el UWL-1 están instalados. ■ Windows ® Administrador de dispositivos Haga clic en el botón Inicio, haga clic en Panel de control, haga clic en Rendimiento y Mantenimiento y a continuación haga clic en Sis-... -
Página 39: Confirmar El Dispositivo De Reproducción De Audio
Audio. Antes de desconectar el transmisor y volverlo a conectar, cierre primero la ficha Audio. • Para desactivar temporalmente la transmisión de audio a través del UWL-1 y emitir sonido desde los altavoces integrados del PC, en la sección Reproducción de sonido, seleccione el Dispositivo predeterminado que se utiliza cuando el transmisor no está... -
Página 40: Especificaciones
Unit 1&12, 9/F, Ever Gain PlazaTower 1, 88, Container Port Road, Kwai Chung, Printed in Japan N.T., HONG KONG Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039 I0609-1 http://www.ch.onkyo.com/ SN 29344247 (C) Copyright 2004 ONKYO CORPORATION Japan. All rights reserved. * 2 9 3 4 4 2 4 7 *...