Manuales relacionados para Mc Haus artic-22
Resumen de contenidos para Mc Haus artic-22
- Página 1 Mc HAUS LIVE YOUR ESSENCE, DESIGN YOUR LIFE artic-22 DISCOVER YOUR JOURNEY www.mchaus.es...
-
Página 3: Introducción
Mc HAUS INTRODUCCIÓN Gracias por su confianza al haber elegido un producto de la marca Mc Haus. Esperamos que lo disfrute y que satisfaga plenamente sus expectativas. NORMAS DE SEGURIDAD Puede contactar con nuestro Servicio Técnico Oficial para consultas sobre montaje o mantenimiento, resolución de problemas y para la compra de recambios y/o accesorios. -
Página 4: Iconos De Advertencia
Mc HAUS • Evite contacto con aceite o agua. • Limpie el aparato con un trapo suave y semihúmedo con agua. Nunca con productos químicos. • No intente ningún mantenimiento o reparación que no esté descrito en este manual. Le recomendamos que el mantenimiento y reparaciones no descritos en este manual sean realizados por el Servicio Técnico Oficial. -
Página 5: Descripción Del Producto
Mc HAUS DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO El aire acondicionado portátil está destinado a emitir aire frío para climatizar un espacio, en el ámbito doméstico. Cualquier otro uso diferente al descrito anteriormente puede provocar situaciones peligrosas y exime al fabricante de toda responsabilidad. -
Página 6: Características Técnicas
Mc HAUS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo ARTIC-22 Capacidad nominal de potencia 1.100W (enfriamiento) Capacidad de refrigeración 2.600W (enfriamiento) Refrigerante/Cargador R290 / 235 g Voltaje 220-240 V / 50 Hz Potencia 1200 W Corriente de entrada máxima 5.5A 2,61 Presión de servicio admisible 0,8MPa / 2,8MPa excesiva (succión / descarga) -
Página 7: Lugar De Montaje
Mc HAUS MONTAJE LUGAR DE MONTAJE Realice el montaje en un lugar plano y seco, se deben dejar 50cm libres alrededor del aparato para permitir una circulación regular del aire, como se muestra en Fig. 1 (antes de conectar el tubo de escape). -
Página 8: Utilización Del Producto
Mc HAUS UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO BOTONES Y PANTALLA 1. POWER: presione este botón para arrancar o apagar el aire acondicionado. 2. SWING: presione este botón después de la puesta en marcha para activar el giro automático del aire. 3. SPEED: presionando este botón puede seleccionar diferentes velocidades en ciclo de LOW, MID o HIGH. -
Página 9: Funcionamiento
Mc HAUS FUNCIONAMIENTO 1. Modalidad COOL: • Cuando el aparato está encendido o el temporizador está activado, presione MODE para seleccionar la modalidad COOL. En este momento se muestra la luz indicadora del modo. • Presione ▲/▼ para configurar la temperatura adecuada en un rango de 16-30°C. -
Página 10: Mantenimiento
Mc HAUS MANTENIMIENTO ¡ATENCIÓN! Antes de limpiar, por favor apague el aire acondicionado y desconecte el enchufe. LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE Limpie la superficie del aire acondicionado con un trapo o con un paño suave semihúmedo. No utilice reactivos químicos. De lo contrario dañará la superficie del aparato e incluso puede dañar el aire acondicionado por completo. - Página 11 Mc HAUS TABLA DE ERRORES CÓDIGOS DE DETECCIÓN SIGNIFICADO Sentido irregular del sensor del conducto. Error del sensor de temperatura interior Protección anticongelante. Cuando la temperatura supera los 8°C, la protección se libera y se recupera el estado de funcionamiento anterior.
-
Página 12: Garantía
GARANTÍA Mc Haus garantiza todos los productos por un periodo de 2 años (válido para Europa). La garantía está sujeta a la fecha de compra teniendo en cuenta la intención de uso del producto. Como condición sujeta a la garantía, se debe presentar el recibo original indicando la fecha de compra y su descripción así... -
Página 13: Declaración De Conformidad Ce
Nosotros, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., propietaria de la marca Mc Haus, con sede en Calle Blanquers 7-8 43800 Valls (Tarragona) - SPAIN, declaramos que el aire acondicionado “ARTIC-22”, a partir del número de serie del año 2019 en adelante, es conforme con los requerimientos de las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo aplicables: •... -
Página 14: Sécurité Électrique
Mc HAUS INTRODUCTION Nous vous remercions de votre confiance dans le choix d’un produit de la marque Mc Haus. Nous espérons que vous l’apprécierez et qu’il répond entièrement à leurs attentes. RÈGLES DE SÉCURITÉ Vous pouvez contacter notre Service Technique Officiel pour des questions concernant le montage ou l’entretien, le dépannage et l’achat de pièces de rechange et/ou d’accessoires. -
Página 15: Sicurezza Personale
Mc HAUS • Nettoyer l’appareil avec un chiffon doux et semi-humide et de l’eau. Jamais avec des produits chimiques. • N’essayez pas d’effectuer des opérations d’entretien ou de réparation non décrites dans ce manuel. Nous recommandons que l’entretien et les réparations non décrites dans ce manuel soient effectués par un centre de service officiel. -
Página 16: Description Du Produit
Mc HAUS DESCRIPTION DU PRODUIT La climatisation portable est conçue pour émettre de l’air froid pour climatiser une pièce de la maison. Toute utilisation autre que celle décrite ci-dessus peut entraîner des situations dangereuses et exonère le fabricant de toute responsabilité. -
Página 17: Caractéristiques Techniques
Mc HAUS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle ARTIC-22 Puissance nominale 1.100W(refroidissement) Capacité de refroidissement 2.600W (refroidissement) Liquide de refroidissement / R290 / 235 g chargeur Tension 220-240 V / 50 Hz Puissance 1200 W Courant d’entrée max. 5.5A 2,61 Pression de service admissible... -
Página 18: Lieu De Montage
Mc HAUS ASSEMBLAGE LIEU DE MONTAGE Installez dans un endroit plat et sec. Laissez 50 cm libres autour de l’appareil pour permettre une circulation d’air régulière, comme indiqué sur la Fig. 1 (avant de raccorder le tuyau d’évacuation). ENSEMBLE DE TUYAUX D’ÉCHAPPEMENT Vissez l’ensemble du conduit d’évacuation à... -
Página 19: Utilisation Du Produit
Mc HAUS UTILISATION DU PRODUIT BOUTONS ET AFFICHAGE 1. POWER: appuyez sur ce bouton pour démarrer ou arrêter la climatisation. 2. SWING: appuyez sur ce bouton après le démarrage pour activer la rotation automatique de l’air. 3. SPEED: en appuyant sur ce bouton, vous pouvez sélectionner différentes vitesses de cycle (LOW, MID ou HIGH). -
Página 20: Opération De Drainage
Mc HAUS FONCTIONNEMENT 1. Mode COOL: • Lorsque l’appareil est allumé ou que la minuterie est activée, appuyez sur MODE pour sélectionner le mode COOL. Le témoin de mode s’affiche alors. • Appuyez sur ▲/▼ pour régler la température appropriée dans la plage de 16-30°C. -
Página 21: Solution De Problèmes
Mc HAUS ENTRETIEN AVERTISSEMENT ! Avant le nettoyage, veuillez éteindre le climatiseur et débrancher la fiche. NETTOYAGE DE LA SURFACE Nettoyez la surface du climatiseur avec un chiffon ou un chiffon doux et semi-humide. Ne pas utiliser de réactifs chimiques. Cela endommagerait la surface de l’appareil et pourrait même endommager complètement le climatiseur. -
Página 22: Codes De Détection
Mc HAUS TABLEAU DES ERREURS CODES DE DÉTECTION SIGNIFICATION Direction irrégulière de la sonde de conduit. Erreur du capteur de température intérieure Protection antigel. Lorsque la température dépasse 8°C, la protection est libérée et l'état de fonctionnement précédent est rétabli. - Página 23 GARANTIE Mc Haus garantit tous ses produits pour une période de 2 ans (valable pour l’Europe). La garantie est soumise à la date d’achat en tenant compte de l’utilisation prévue du produit. Comme condition soumise à la garantie, le reçu original doit être présenté...
-
Página 24: Déclaration De Conformité Ce
Nous, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., propriétaire de la marque Mc Haus, située Calle Blanquers 7-8 43800 Valls (Tarragona) - ESPAGNE, nous déclarons que l’air conditionné “ARTIC-22”, à partir du numéro de série de l’année 2019, est conforme aux exigences des directives applicables du Parlement européen et du Conseil: •... - Página 25 Mc HAUS INTRODUZIONE Grazie per la sua fiducia al aver scelto un prodotto della marca Mc Haus. Speriamo che tragga beneficio da esso e che che soddisfi pienamente le sue aspettative. NORME DI SICUREZZA Potete contattare il nostro Servizio Tecnico Ufficiale per consulenze sul montaggio o la manutenzione, la risoluzione dei problemi e per l’acquisto di parti di ricambio e/o accessori.
-
Página 26: Icone Di Avvertenza
Mc HAUS • La temperatura ambiente consigliata per l’uso è: <40°. • Non utilizzare prodotti infiammabili o altre fonti di accensione in prossimità del condizionatore d’aria.Evitare il contatto con olio o acqua. • Pulire il dispositivo con un panno morbido semiumido e acqua. Mai con prodotti chimici. -
Página 27: Descrizione Del Prodotto
Mc HAUS DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Il climatizzatore portatile è progettato per emettere aria fredda per il condizionamento di un ambiente domestico. Qualsiasi utilizzo diverso da quello sopra descritto può causare situazioni di pericolo e solleva il costruttore da ogni responsabilità. -
Página 28: Caratteristiche Tecniche
Mc HAUS CARATTERISTICHE TECNICHE Modello ARTIC-22 Potenza nominale di capacità 1.100W (raffreddamento) Potenza frigorifera 2.600W (raffreddamento) Refrigerante/caricabatterie R290 / 235 g Tensione 220-240 V / 50 Hz Potenza d'uscita 1200 W Corrente d’ingresso max. 5.5A 2,61 Eccessiva pressione di esercizio... -
Página 29: Luogo D'installazione
Mc HAUS MONTAGGIO LUOGO D’INSTALLAZIONE Installare in un luogo piatto e asciutto. Lasciare 50cm liberi intorno all’apparecchio per consentire una regolare circolazione dell’aria, come mostrato in Fig. 1 (prima di collegare il tubo di scarico). MONTAGGIO DEL TUBO DI SCARICO Avvitare il gruppo del condotto di scarico all’uscita dell’aria dietro il pannello in... -
Página 30: Uso Del Prodotto
Mc HAUS USO DEL PRODOTTO PULSANTI E DISPLAY 1. POWER: premere questo pulsante per avviare o arrestare il climatizzatore. 2. SWING: premere questo pulsante dopo l’avvio per attivare la rotazione automatica dell’aria. 3. SPEED: Premendo questo tasto si possono selezionare diverse velocità di ciclo LOW, MID o HIGH. - Página 31 Mc HAUS FUNZIONAMENTO 1. Modo COOL: • Quando il dispositivo è acceso o il timer è acceso, premere MODE per selezionare la modalità COOL. In questo momento viene visualizzata la spia luminosa del modo. • Premere ▲/▼ per impostare la temperatura appropriata nell’intervallo di 16-30°C.
-
Página 32: Pulizia Della Superficie
Mc HAUS MANUTENZIONE ATTENZIONE! Prima della pulizia, spegnere l’aria condizionata e scollegare la spina. PULIZIA DELLA SUPERFICIE Pulire la superficie del condizionatore d’aria con un panno o un panno morbido e semiumido. Non utilizzare reagenti chimici. In questo modo si danneggia la superficie dell’unità e si può anche danneggiare completamente il condizionatore d’aria. -
Página 33: Trasporto E Stoccaggio
Mc HAUS TABELLA DEGLI ERRORI CODICI RIVELAZIONE SIGNIFICATO Direzione irregolare del sensore del condotto. Errore del sensore di temperatura interno Protezione antigelo. Quando la temperatura supera gli 8°C, la protezione viene rilasciata e viene ripristinato lo stato di funzionamento precedente. - Página 34 Nel caso in cui si realizzino riparazioni o modifiche con pezzi di ricambio non originali Mc Haus da parte dell’utente o di altri, la garanzia verrá annullata.
-
Página 35: Dichiarazione Di Conformità Ce
Mc HAUS DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (CE) Noi, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., proprietari a della marca Mc Haus, con sede presso Calle Blanquers 7-8 43800 Valls (Tarragona) - SPAGNA, dichiariamo che i condizionatori d’aria “ARTIC-22”, a partire dal numero di serie dell’anno 2019 in avanti, è... -
Página 36: Safety Rules And Precautions
Mc HAUS INTRODUCTION Thank you for your trust in choosing a Mc Haus product. We hope you shall enjoy it and that it will meet all your expectations. SAFETY RULES AND PRECAUTIONS You can contact our Official Technical Service for consultations on assembly or maintenance, troubleshooting and for the purchase of spare parts and/or accessories. -
Página 37: Warning Symbols
Mc HAUS • Do not attempt any maintenance or repairs not described in this manual. We recommend that maintenance and repairs not described in this manual be performed by an Official Service Facility. • Keep this machine out of the reach of children. -
Página 38: Product Description
Mc HAUS PRODUCT DESCRIPTION Portable air conditioning is designed to emit cold air to air-condition a room in the home. Any use other than that described above may cause dangerous situations and exempts the manufacturer from any liability. Handle Air inlet... -
Página 39: Technical Data
Mc HAUS TECHNICAL DATA Model ARTIC-22 Rated capacity power 1.100W (cooling) Rated capacity 2.600W Refrigerant/Charge R290 / 235 g Power supply 220-240 V / 50 Hz Max. power input 1200 W Max. input current 5.5A 2,61 Excessive allowable working 0,8MPa / 2,8MPa... - Página 40 Mc HAUS ASSEMBLY PLACE OF ASSEMBLY Install in a flat, dry place. Leave 50cm free around the device to allow regular air circulation, as shown in Fig. 1 (before connecting the exhaust pipe). EXHAUST PIPE ASSEMBLY Screw the exhaust duct assembly to the air outlet behind the panel in an anticlockwise direction (Fig.
-
Página 41: Use Of The Product
Mc HAUS USE OF THE PRODUCT BUTTONS AND DISPLAY 1. POWER: press this button to start or stop the air conditioning. 2. SWING: press this button after start-up to activate the automatic air rotation. 3. SPEED: by pressing this button you can select different speeds in LOW, MID or HIGH cycle. - Página 42 Mc HAUS OPERATION 1. Mode COOL: • When the device is on or the timer is on, press MODE to select the COOL mode. At this time the mode indicator light is displayed. • Press ▲/▼ to set the appropriate temperature in the range of 16-30°C.
-
Página 43: Cleaning The Filters
Mc HAUS MAINTENANCE WARNING! Before cleaning, please turn off the air conditioning and disconnect the plug. CLEANING THE SURFACE Clean the surface of the air conditioner with a cloth or a soft, semi-damp cloth. Do not use chemical reagents. Doing so will damage the surface of the unit and may even damage the air conditioner completely. -
Página 44: Transportation And Storage
Mc HAUS TABLE OF ERRORS DETECTION CODES MEANING Irregular direction of the duct sensor. Interior temperature sensor error Antifreeze protection. When the temperature exceeds 8°C, the protection is released and the previous operating state is restored. The air conditioner is in the full water tank alarm state. - Página 45 GUARANTEE Mc Haus guarantees a 2 years warrantee for all its products (valid in Europe). This guarantee is subject to the purchasing date and taking into consideration the purpose of use of the product. In order to claim your guarantee, you must present your receipt of purchase and its description, as well as the defective product.
-
Página 46: Declaration Of Conformity (Ec)
PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L. owner of Mc Haus brand, with legal address in Calle Blanquers 7-8 43800 Valls (Tarragona) - SPAIN, declares that the air conditioners “ARTIC-22”, from 2019 series onwards, is in accordance with the European Parliament Directives and of the Council: •... -
Página 47: Persönliche Sicherheit
Mc HAUS EINFÜHRUNG Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Wahl eines Mc Haus Markenprodukts. Wir hoffen, dass es Ihnen gefällt und dass es Ihre Erwartungen voll erfüllt. SICHERHEITSREGELN UND VORSICHTSMASSNAHMEN Sie können sich für Beratungen zur Montage oder Wartung, zur Fehlersuche und zum Kauf von Ersatzteilen und/oder Zubehör an unseren offiziellen technischen Dienst wenden. - Página 48 Mc HAUS GEBRAUCH UND PFLEGE DIESER MASCHIN • Überprüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf alle Bedingungen, die seinen Betrieb beeinträchtigen können. Lassen Sie das Gerät bei Beschädigung vom offiziellen technischen Dienst reparieren. • Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch bestimmt. Nicht an feuchten Orten installieren.
- Página 49 Mc HAUS PRODUKTBESCHREIBUNG Die tragbare Klimaanlage ist so konzipiert, dass sie kalte Luft zur Klimatisierung eines Raumes in der häuslichen Umgebung abgibt. Jede andere als die vorstehend beschriebene Verwendung kann zu gefährlichen Situationen führen und entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung.
-
Página 50: Technische Merkmale
Mc HAUS TECHNISCHE MERKMALE Modell ARTIC-22 Leistung der Nennkapazität 1.100W (Kühlung) Nennkapazität 2.600W (Kühlung) Kältemittel/Ladegerät R290 / 235 g Spannung 220-240 V / 50 Hz Leistung 1200 W Max. Eingangsstrom 5.5A 2,61 Zulässiger Betriebsdruck zu hoch 0,8MPa / 2,8MPa (Sog / Druck) Maximal zulässiger Druck... - Página 51 Mc HAUS MONTAGE VERSAMMLUNGSORT Installieren Sie das Gerät an einem flachen, trockenen Ort. 50 cm um das Gerät herum frei lassen, um eine regelmäßige Luftzirkulation zu ermöglichen, wie in Abb. 1 gezeigt (vor dem Anschluss des Abluftrohrs). AUSPUFFANLAGE Schrauben Sie die Abluftkanalbaugruppe im Gegenuhrzeigersinn an den Luftauslass hinter der Platte (Abb.
- Página 52 Mc HAUS PRODUKTNUTZUNG SCHALTFLÄCHEN UND BILDSCHIRM 1. POWER: drücken Sie diese Taste, um die Klimaanlage zu starten oder zu stoppen. 2. SWING: drücken Sie diese Taste nach dem Start, um die automatische Luftdrehung zu aktivieren. 3. SPEED: durch Drücken dieser Taste können Sie verschiedene LOW-, MID- oder HIGH-Zyklusgeschwindigkeiten wählen.
- Página 53 Mc HAUS BEDIENUNG 1. Modus COOL: • Wenn das Gerät oder der Timer eingeschaltet ist, drücken Sie MODE, um den COOL-Modus zu wählen. Zu diesem Zeitpunkt wird die Modus-Anzeigeleuchte angezeigt. • Drücken Sie ▲/▼ um die entsprechende Temperatur im Bereich von 16-30°C einzustellen.
-
Página 54: Identifikation Und Problemlösung
Mc HAUS WARTUNG ACHTUNG! Vor der Reinigung schalten Sie bitte die Klimaanlage aus und ziehen Sie den Stecker. OBERFLÄCHENREINIGUNG Reinigen Sie die Oberfläche der Klimaanlage mit einem Tuch oder einem weichen, halbfeuchten Tuch. Verwenden Sie keine chemischen Reagenzien. Dadurch wird die Oberfläche des Gerätes beschädigt und die Klimaanlage kann sogar komplett zerstört werden. -
Página 55: Transport Und Lagerung
Mc HAUS TABELLE DER FEHLER ERKENNUNGSCODES BEDEUTUNG Unregelmäßige Richtung des Kanalfühlers. Fehler des Innentemperatursensors Frostschutz. Wenn die Temperatur 8°C überschreitet, wird der Schutz aufgehoben und der vorherige Betriebszustand wiederhergestellt. Die Klimaanlage befindet sich im Alarmzustand des vollen Wassertanks. TRANSPORT UND LAGERUNG •... - Página 56 Mc HAUS GARANTIE Mc Haus gewährt auf alle Produkte eine Garantie von 2 Jahren (gültig für Europa). Die Garantie gilt ab dem Kaufdatum unter Berücksichtigung des Verwendungszwecks des Produkts. Als Garantiebedingung muss der Originalbeleg mit Angabe des Kaufdatums und der Beschreibung sowie des defekten Werkzeugs vorgelegt werden.
-
Página 57: Eg-Konformitätserklärung
Mc HAUS EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., Inhaber der Marke Mc Haus mit Sitz in Calle Blanquers 7-8 43800 Valls (Tarragona) - Spanien, erklären, dass die Klimaanlagen “ARTIC-22” ab der Seriennummer 2019 den Anforderungen der geltenden Richtlinien des Europäischen Parlaments und des Rates entspricht: •... - Página 60 Mc HAUS LIVE YOUR ESSENCE, DESIGN YOUR LIFE DISCOVER YOUR JOURNEY www.mchaus.es Manual revisado en enero de 2020...