FUXTEC FX-E1RT20 Instrucciones Originales De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. FUXTEC Manuales
  4. Recortadoras
  5. FX-E1RT20
  6. Instrucciones originales de uso
FUXTEC FX-E1RT20 Instrucciones Originales De Uso

FUXTEC FX-E1RT20 Instrucciones Originales De Uso

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Rasentrimmer FX-E1RT20_rev4
1
loading

Manuales relacionados para FUXTEC FX-E1RT20

Resumen de contenidos para FUXTEC FX-E1RT20

  • Página 1 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Rasentrimmer FX-E1RT20_rev4...
  • Página 2 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Rasentrimmer FX-E1RT20_rev4 Deutsche Version………………………………………….Seite 3 English version………………………………………………Page 19 Version française…………………………………………..Page 34 Versione italiana……………………………………………Pagina 51 Versión española……………………………………………Página 67...
  • Página 3 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Rasentrimmer FX-E1RT20_rev4 Inhalt Einführung und Sicherheit ........................4 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................4 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..............4 Arbeitsplatzsicherheit ......................... 4 Elektrische Sicherheit ......................... 5 Sicherheit von Personen ........................5 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges ..............6 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges ................
  • Página 4 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Rasentrimmer FX-E1RT20_rev4 Einführung und Sicherheit Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben das Gartengerät zu benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gartengerät ist zum Trimmen und Schneiden von Rasenkanten sowie kleineren Gras- und Rasenflächen im privaten Bereich bestimmt.
  • Página 5 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Rasentrimmer FX-E1RT20_rev4 Elektrische Sicherheit - Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
  • Página 6 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Rasentrimmer FX-E1RT20_rev4 - Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. - Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.
  • Página 7 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Rasentrimmer FX-E1RT20_rev4 - Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. - Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte...
  • Página 8 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Rasentrimmer FX-E1RT20_rev4 - Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit dem Rasentrimmer und seinen Funktionen sowie seinen Bedienelementen vertraut. - Überprüfen Sie das Gerät vor Inbetriebnahme und nach einem Aufprall auf Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung. - Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt ist und sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt.
  • Página 9 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Rasentrimmer FX-E1RT20_rev4 - Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie den Rasentrimmer in unerwarteten Situationen und an besonders abschüssigen Stellen besser kontrollieren. - Arbeiten Sie mit dem Rasentrimmer nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.
  • Página 10 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Rasentrimmer FX-E1RT20_rev4 Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. - Legen Sie keine Gegenstände auf das Ladegerät und stellen Sie es nicht auf weichen Oberflächen ab. Es besteht Brandgefahr. - Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ladegeräts angegebenen Spannung entspricht.
  • Página 11 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Rasentrimmer FX-E1RT20_rev4 Präsentation Abbildung 1: Gras Trimmer 1. Sicherheitshebel 2. Ein-/ Ausschalter 3. Batterie (nur im Set enthalten) 4 Gelenk zur Einstellung des Schnittwinkels 5. Sicherheitsschild 6. Pflanzenschutzbügel 7. Knopf für Richtungseinstellung des Schneidkopfes (normales Trimmen oder Rasenkantentrimmen) 8.
  • Página 12 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Rasentrimmer FX-E1RT20_rev4 Abbildung 2: Batterie und Ladegerät (nur im Set enthalten) 12. Kontrollleuchte 13. Display für Füllstandsanzeige 14. Druckknopf für Füllstandsanzeige 15. Einrastknopf 16. 2,4Ah Ladegerät 17. Stecker...
  • Página 13 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Rasentrimmer FX-E1RT20_rev4 Abbildung 3: 18. Fach für Ersatzklingen 19. Schneideklinge 20. Rotationsscheibe Abbildung 4: Drücken Sie den Knopf (7) um den Winkel je nach Verwendungszweck einzustellen (normales Trimmen oder Rasenkantentrimmen).
  • Página 14 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Rasentrimmer FX-E1RT20_rev4 Installation des Schutzschildes und Rotationsscheibe Zur Befestigung des Schutzschildes auf den Trimmer, achten Sie bitte darauf, dass die Bohrungen für die Schrauben korrekt übereinander liegen. Fügen Sie hierzu die Öffnung des Schildes über den Kopf des Akku-Trimmers und drehen Sie diese so, dass die Plastikschienen ineinander einrasten.
  • Página 15 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Rasentrimmer FX-E1RT20_rev4 Arbeitsmodus Freischneiden Der Schneidkopf wird parallel zum Boden geführt. Führen Sie den Rasentrimmer beim Freischneiden halbkreisförmig vor dem Körper. Kantenschneiden Die Kantenschneid-Funktion ermöglicht einen präzisen und bequemen Trimmvorgang entlang der Rasenkante. Gerät einschalten/ausschalten Setzen Sie den Akku in die dafür vorgesehene Schiene ein. Drücken Sie im Anschluss den Sicherrungshebel (Abbildung 1, Punkt 1) seitlich ein, erst dann können Sie den Ein-/Ausschalter...
  • Página 16 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Rasentrimmer FX-E1RT20_rev4 Arbeitshinweise - Halten Sie das Gerät mit beiden Händen an den dafür vorgesehenen Griffen fest. - Gerät parallel zum Boden halten und Streichbewegungen von einer zur anderen Seite ausführen. - Langsam vorwärts gehen - Gras über 20cm von oben nach unten in kleinen Stufen schneiden, um vorzeitigen Verschleiß der Klinge und einem erhöhten Motorwiderstand zu vermeiden.
  • Página 17 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Rasentrimmer FX-E1RT20_rev4 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung. Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
  • Página 18 EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicity authorized by us in advance renders this document null and void. Aufbewahrung der technischen Unterlagen: FUXTEC GmbH ● Kappstraße 69 ● 71083 Herrenberg ● Germany, L. Zirkler, Geschäftsführung Herrenberg, 04.05.2023...
  • Página 19 Original User Manual FUXTEC 20V Battery Grastrimmer FX-E1RT20_rev4 Content Introduction and safety ........................20 Intended use ............................. 20 General safety instructions for power tools ..................20 Workplace Safety ..........................20 Electrical Safety ..........................20 Safety of Persons ..........................21 Use and treatment of the power tool ....................22 Use and handling of the cordless tool ....................
  • Página 20 Original User Manual FUXTEC 20V Battery Grastrimmer FX-E1RT20_rev4 Introduction and safety Never allow children or persons unfamiliar with these instructions to use the garden device. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Intended use This garden device is designed for trimming and cutting grass edges and smaller grass and grass areas in the private sector.
  • Página 21 Original User Manual FUXTEC 20V Battery Grastrimmer FX-E1RT20_rev4 the risk of electric shock. - Avoid physical contact with grounded surfaces such as pipes, heaters, stoves, and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded.
  • Página 22 Original User Manual FUXTEC 20V Battery Grastrimmer FX-E1RT20_rev4 Use and treatment of the power tool - Do not overload the device. Use the appropriate power tool for your work. With the right power tool, you will work better and safer in the specified power range.
  • Página 23 Original User Manual FUXTEC 20V Battery Grastrimmer FX-E1RT20_rev4 Safety instructions for the grass trimmer General Safety Instructions - For your safety and the safety of others, read this user manual and its safety instructions before using the device. Please keep the user manual and its safety instructions in a safe place for future reference and keep them handy for any use.
  • Página 24 Original User Manual FUXTEC 20V Battery Grastrimmer FX-E1RT20_rev4 - When working with or on the device, always wear sturdy shoes, long trousers, and the appropriate personal protective equipment (safety goggles, hearing protection, non-slip work gloves, etc.). The wearing of personal protective equipment reduces the risk of injury.
  • Página 25 Original User Manual FUXTEC 20V Battery Grastrimmer FX-E1RT20_rev4 - Make sure that the ventilation slots of the device are free of dirt. - Spare parts must meet the requirements specified by the manufacturer. Therefore only use original spare parts or spare parts approved by the manufacturer. When replacing the battery, please follow the installation instructions provided and remove the battery first.
  • Página 26 Original User Manual FUXTEC 20V Battery Grastrimmer FX-E1RT20_rev4 your power tool. When using other batteries, e.g., imitation, reconditioned batteries, or batteries from different manufacturers, there is a risk of injury and material damage due to exploding batteries. - The battery voltage must match the battery charging voltage of the charger. Otherwise, there is a risk of fire and explosion.
  • Página 27 Original User Manual FUXTEC 20V Battery Grastrimmer FX-E1RT20_rev4 7. Button for directional adjustment of the cutting head (normal trimming or lawn edge trimming) 8. Rotary disc with blade attachment 9. Telescopic extension 10. Adjusting knob for the front handle 11. Front handle Figure 2: Battery and charger (only included in the set) 12.
  • Página 28 Original User Manual FUXTEC 20V Battery Grastrimmer FX-E1RT20_rev4 Figure 3: 18. Compartment for spare blades 19. Cutting blade 20. Rotation disc Figure 4: Press the button (7) to adjust the angle according to the intended use (normal trimming or lawn edge...
  • Página 29 Original User Manual FUXTEC 20V Battery Grastrimmer FX-E1RT20_rev4 Installation of the protective shield and rotation disk To attach the protective shield to the trimmer, make sure that the holes for the screws are correctly aligned. To do this, place the opening of the label over the head of the battery trimmer and turn it so that the plastic rails snap into each other.
  • Página 30 Original User Manual FUXTEC 20V Battery Grastrimmer FX-E1RT20_rev4 Operating mode Free cutting grass The cutting head is guided parallel to the ground. Guide the trimmer in a semicircle in front of the body when cutting free. Edge cutting The edge trimming function enables precise and comfortable trimming along the lawn edge.
  • Página 31 Original User Manual FUXTEC 20V Battery Grastrimmer FX-E1RT20_rev4 Working Instructions - Hold the device with both hands by the handles provided. - Hold the device parallel to the floor and make stroking movements from one side to the other. - Move forward slowly.
  • Página 32 Original User Manual FUXTEC 20V Battery Grastrimmer FX-E1RT20_rev4 Do not throw power tools in household waste! According to the European Directive 2012/19/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in national law, used electrical equipment must be collected separately and sent for environmentally sound recycling. Recovery of raw materials instead of waste disposal.
  • Página 33 Gesundheitsanforderungen der oben genannten EG-Richtlinien erfüllt. Any manipulation or change of the machine not being explicity authorized by us in advance renders this document null and void. Storage of the technical documentation: FUXTEC GmbH ● Kappstraße 69 ● 71083 Herrenberg ● Germany, L. Zirkler, Management Herrenberg, 5...
  • Página 34 Mode d'emploi original Coupe-bordures électrique FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 Sommaire Introduction et sécurité Utilisation conforme Instructions générales de sécurité pour les outils électriques Sécurité sur le lieu d’intervention Sécurité électrique Sécurité des personnes Utilisation et manipulation de l'outil électrique Utilisation et manipulation de l'outil à batterie Instructions de sécurité...
  • Página 35 Mode d'emploi original Coupe-bordures électrique FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 Introduction et sécurité Ne laissez jamais les enfants ou les personnes qui ne sont pas familières avec ces instructions utiliser l'outil de jardin. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
  • Página 36 Mode d'emploi original Coupe-bordures électrique FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 Sécurité électrique - La prise de l'outil électrique doit s'insérer dans la prise de courant. La prise ne doit être modifiée en aucune façon. N'utilisez pas d’adaptateurs avec des outils électriques mis à la terre. Des prises non modifiées et adaptées réduisent le risque de choc électrique.
  • Página 37 Mode d'emploi original Coupe-bordures électrique FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 Utilisation et manipulation de l'outil électrique - Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez l'outil électrique approprié pour votre travail. Avec le bon outil électrique, vous travaillerez mieux et plus sûrement dans la plage de puissance spécifiée.
  • Página 38 Mode d'emploi original Coupe-bordures électrique FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 Instructions de sécurité pour le coupe-bordures Instructions générales de sécurité - Pour votre propre sécurité et celle des autres, lisez ce manuel et ses instructions de sécurité avant d'utiliser l'appareil. Veuillez conserver le mode d'emploi et conserver les consignes de sécurité pour une utilisation ultérieure et en prendre compte pour chaque utilisation.
  • Página 39 Mode d'emploi original Coupe-bordures électrique FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 - Lorsque vous travaillez avec ou sur l’appareil, portez toujours des chaussures robustes, des pantalons longs et un équipement de protection individuelle approprié (lunettes de protection, protection auditive, gants de travail antidérapants, etc.) Le port d'un équipement de protection individuelle réduit le risque de blessure.
  • Página 40 Mode d'emploi original Coupe-bordures électrique FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 Après utilisation - Éteignez l'appareil, retirez la batterie, puis placez l'appareil dans un endroit sûr. - Ne rangez pas l'appareil à la portée des enfants. - Assurez-vous que les fentes d'aération de l'appareil ne soient pas encrassées.
  • Página 41 Mode d'emploi original Coupe-bordures électrique FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 - Du liquide peut s'échapper de la batterie si elle n'est pas utilisée correctement. Évitez tout contact avec celui-ci. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide pénètre dans vos yeux, consultez un médecin.
  • Página 42 Mode d'emploi original Coupe-bordures électrique FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 Présentation Figure 1 : coupe-bordures 1. Levier de sécurité 2. Interrupteur marche/arrêt 3. Batterie (uniquement incluse dans le set) 4. Articulation pour le réglage de l'angle de coupe 5. Carter de protection 6.
  • Página 43 Mode d'emploi original Coupe-bordures électrique FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 Figure 2 : Batterie et chargeur (uniquement inclus dans le set) 12. Témoin lumineux 13. Affichage pour l'indicateur de niveau 14. Bouton-poussoir pour l'indicateur de niveau 15. Bouton-pression 16. Chargeur 2,4Ah 17. Fiche...
  • Página 44 Mode d'emploi original Coupe-bordures électrique FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 Figure 3 : 18. Compartiment pour les lames de rechange 19. Lame de coupe 20. Disque de rotation...
  • Página 45 Mode d'emploi original Coupe-bordures électrique FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 Figure 4 : Appuyez sur le bouton (7) pour régler l'angle fonction l'utilisation prévue (coupe normale ou coupe des bordures de pelouse). Installation du carter de protection et du disque de rotation Pour fixer le carter de protection au coupe-bordures, veuillez-vous assurer que les trous pour les vis soient correctement alignés.
  • Página 46 Mode d'emploi original Coupe-bordures électrique FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 Etrier protège-plantes L’étrier de protection des plantes protège les arbustes, les arbres et les plantes à massifs. Si l’étrier de protection des plantes n'est pas nécessaire, il peut être replié. Mode de fonctionnement Coupe en champ libre La tête de coupe est guidée parallèlement au sol.
  • Página 47 Mode d'emploi original Coupe-bordures électrique FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 Instructions d’utilisation - Tenez l'appareil à deux mains par les poignées prévues à cet effet. - Tenez l'appareil parallèlement au sol et effectuez des mouvements de balancier d'un côté à l'autre. - Avancez lentement - Coupez l'herbe de plus de 20 cm de haut en bas par petites étapes pour éviter l'usure prématurée de...
  • Página 48 Mode d'emploi original Coupe-bordures électrique FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 ATTENTION ! Ne jetez pas les batteries dans les ordures ménagères, au feu ou dans l'eau. N'ouvrez pas les batteries usagées. Les batteries doivent être collectées, recyclées ou éliminées d'une manière respectueuse de l'environnement.
  • Página 49 Mode d'emploi original Coupe-bordures électrique FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 Données techniques Coupe-bordures électrique Tours par minutes 7000 min-1 Epaisseur de travail 250 mm Vibration 2,1 m/s² (K = 1,5 m/s²) Niveau de puissance acoustique 92 (LwA) db garanti Niveau de puissance acoustique 85 (LpA) db mesuré...
  • Página 50 EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicity authorized by us in advance renders this document null and void. Conservation de la documentation technique : FUXTEC GmbH ● Kappstraße 69 ● 71083 Herrenberg ● Allemagne, L. Zirkler, Direction Herrenberg, 04.05.2023...
  • Página 51 Mode d'emploi original Coupe-bordures électrique FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 Contenuto Introduzione e sicurezza ..............Errore. Il segnalibro non è definito. Sicurezza sul luogo di lavoro ............Errore. Il segnalibro non è definito. Sicurezza elettrica ................ Errore. Il segnalibro non è definito.
  • Página 52 Mode d'emploi original Coupe-bordures électrique FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 Introduzione e sicurezza É fatto divieto a bambini e a chiunque non abbia familiarità con le seguenti istruzioni di utilizzare l’attrezzo da giardino. Si raccomanda la sorveglianza dei bambini per assicurarsi che non utilizzino il dispositivo a scopo di gioco.
  • Página 53 Mode d'emploi original Coupe-bordures électrique FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 - La spina dell’elettroutensile deve essere compatibile con la relativa presa. La spina non deve essere modificata in alcun modo. Non utilizzare adattatori insieme a elettroutensili con messa a terra. Spine non modificate e prese idonee riducono il rischio di scosse elettriche.
  • Página 54 Mode d'emploi original Coupe-bordures électrique FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 - Evitare posture scorrette. Fare in modo di avere stabilità e mantenere sempre l'equilibrio. Ciò permette di controllare meglio l’elettroutensile in situazioni impreviste. - Indossare indumenti adatti. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti e i guanti lontano dalle parti in movimento.
  • Página 55 Mode d'emploi original Coupe-bordures électrique FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 - Caricare le batterie solo con caricabatterie raccomandati dal produttore. L'impiego di un caricabatterie adatto solo ad un tipo specifico di batteria, determina un rischio di incendio, se utilizzato con batterie diverse.
  • Página 56 Mode d'emploi original Coupe-bordures électrique FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 Prima dell‘uso - Familiarizzare con il decespugliatore, con le sue funzioni e i suoi comandi prima di iniziare ad utilizzarlo. - Prima della messa in funzione controllare che l'unità non presenti segni di usura o danni dovuti ad un precedente urto o impatto.
  • Página 57 Mode d'emploi original Coupe-bordures électrique FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 - All’accensione, tenere sempre il decespugliatore parallelo al prato per evitare lesioni. - Mantenere sempre la distanza di sicurezza durante il processo di taglio e non toccare il filo rotante. - Evitare posture scorrette. Fare in modo di avere stabilità e mantenere sempre l'equilibrio. Ciò...
  • Página 58 Mode d'emploi original Coupe-bordures électrique FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 - Controllare il caricabatterie, il cavo e la spina prima di ogni utilizzo. Non utilizzare il caricabatterie se vi si riscontrano danni. Non aprire il caricabatterie in autonomia, bensì farlo riparare da personale qualificato utilizzando esclusivamente pezzi di ricambio originali.
  • Página 59 Mode d'emploi original Coupe-bordures électrique FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 Presentazione Figura 1: Decespugliatore 1. Leva di sicurezza 2. Interruttore accensione/spegnimento 3. Batteria (inclusa nel set) 4. Giunto regolazione angolo di taglio 5. Calotta protettiva 6. Salvacorteccia 7. Pulsante per la regolazione direzionale della testa di taglio (rasatura o bordatura) 8.
  • Página 60 Mode d'emploi original Coupe-bordures électrique FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 Figura 2: Batteria e caricabatterie (inclusi nel set) 12. Spia luminosa 13. Display indicatore livello carica 14. Pulsante indicatore livello carica 15. Pulsante di blocco 16. Caricabatterie 2,4Ah 17. Spina...
  • Página 61 Mode d'emploi original Coupe-bordures électrique FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 Figura 3: 18. Alloggiamento lame di ricambio 19. Lama di taglio 20. Disco rotante Figura 4: Premere il pulsante (7) per regolare l'angolo di taglio a seconda dell'uso previsto (rasatura o bordatura)
  • Página 62 Mode d'emploi original Coupe-bordures électrique FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 Installazione della calotta protettiva e del disco rotante Per fissare la calotta protettiva al decespugliatore, assicurarsi che i fori per le viti siano correttamente allineati. A questo scopo, posizionare l'apertura della calotta protettiva sopra la testa del decespugliatore e ruotarla in modo che le guide in plastica si incastrino l'una nell'altra.
  • Página 63 Mode d'emploi original Coupe-bordures électrique FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 Modalità d‘utilizzo Rasatura La testa di taglio deve trovarsi parallelamente al terreno. Durante la rasatura, manovrare il decespugliatore compiendo dei movimenti a semicerchio davanti a sé. Bordatura La funzione di bordatura consente di effettuare un taglio preciso e pratico in corrispondenza dei bordi del prato.
  • Página 64 Mode d'emploi original Coupe-bordures électrique FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 Indicazioni operative - Afferrare l’apparecchio con entrambe le mani servendosi delle apposite impugnature. - Mantenere l’apparecchio parallelo al suolo ed eseguire movimenti uniformi ad arco. - Avanzare lentamente - Tagliare l'erba oltre i 20 cm dall'alto verso il basso in maniera molto graduale per evitare un'usura prematura della lama e una maggiore resistenza del motore.
  • Página 65 Mode d'emploi original Coupe-bordures électrique FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 Non gettare gli elettroutensili nei rifiuti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche vecchie e la sua attuazione nella legislazione nazionale, le apparecchiature elettriche usate devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell'ambiente.
  • Página 66 EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicity authorized by us in advance renders this document null and void. Conservazione della documentazione tecnica: FUXTEC GmbH ● Kappstraße 69 ● 71083 Herrenberg ● Germany, L. Zirkler, Amministratore delegato...
  • Página 67 Instrucciones originales de uso de la desbrozadora sin cable FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 Índice Introducción y seguridad ........................68 Seguridad en el lugar de trabajo ....................... 68 Seguridad eléctrica ........................... 68 Seguridad personal ........................... 69 Disposiciones generales de seguridad ....................71 Antes del uso ..........................
  • Página 68 Instrucciones originales de uso de la desbrozadora sin cable FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 Introducción y seguridad Está prohibido que los niños y cualquier persona que no esté familiarizada con las siguientes instrucciones utilicen el aparato para jardín. Se recomienda supervisar a los niños para asegurarse de que no utilizan el aparato con fines lúdicos.
  • Página 69 Instrucciones originales de uso de la desbrozadora sin cable FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 - Evite el contacto físico con herramientas y superficies conectadas a tierra, como tuberías, equipos de calefacción, estufas y frigoríficos. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si el cuerpo está en estrecho contacto con la tierra.
  • Página 70 Instrucciones originales de uso de la desbrozadora sin cable FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 - No sobrecargue el aparato. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para el trabajo. Una herramienta eléctrica adecuada para el tipo de trabajo a realizar le permite trabajar de forma más eficaz y segura.
  • Página 71 Instrucciones originales de uso de la desbrozadora sin cable FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 Disposiciones generales de seguridad - Por su propia seguridad y la de los demás, lea este manual y las instrucciones de seguridad pertinentes antes de utilizar el aparato. Conserve este manual y sus instrucciones de seguridad para usos futuros, y téngalos siempre a mano.
  • Página 72 Instrucciones originales de uso de la desbrozadora sin cable FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 - Compruebe la zona en la que se utiliza la máquina y retire las piedras y los cables que puedan enredarse en la desbrozadora, para garantizar la seguridad de las personas.
  • Página 73 Instrucciones originales de uso de la desbrozadora sin cable FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 - Encargue las reparaciones únicamente a un especialista o taller cualificado. Disposiciones de seguridad para el cargador - Mantenga el cargador alejado de la lluvia o la humedad. La entrada de agua en un cargador aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
  • Página 74 Instrucciones originales de uso de la desbrozadora sin cable FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 - Cargue las baterías sólo con los cargadores recomendados por el fabricante. El uso de un cargador adecuado para un tipo específico de batería crea un riesgo de incendio si se utiliza con otras baterías.
  • Página 75 Instrucciones originales de uso de la desbrozadora sin cable FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 Figura 2: Batería y cargador (incluidos en el set) 12 Luz de advertencia 13. Indicador de nivel de carga 14. Botón indicador del nivel de carga 15. Botón de bloqueo 16.
  • Página 76 Instrucciones originales de uso de la desbrozadora sin cable FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 Figura 3: 18. Carcasa de cuchilla de recambio 19. Cuchilla de corte 20. Disco giratorio Figura 4: Pulse el botón (7) para ajustar el ángulo de corte en función del uso...
  • Página 77 Instrucciones originales de uso de la desbrozadora sin cable FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 Instalación de la cubierta protectora y el disco giratorio. Para fijar la cubierta protectora a la desbrozadora, asegúrese de que los orificios de los tornillos estén correctamente alineados.
  • Página 78 Instrucciones originales de uso de la desbrozadora sin cable FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 Modalidades de uso Corte El cabezal de corte debe estar paralelo al suelo. Al cortar el césped, maniobre la desbrozadora realizando movimientos semicirculares delante de usted. Bordeado La función de bordeado permite un corte preciso y cómodo en los bordes del césped.
  • Página 79 Instrucciones originales de uso de la desbrozadora sin cable FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 Indicaciones de uso - Sujete el aparato con ambas manos utilizando las asas previstas para ello. - Mantenga el aparato paralelo al suelo y realice movimientos de arco uniformes.
  • Página 80 Instrucciones originales de uso de la desbrozadora sin cable FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 Sólo para países de la UE ¡No tire los aparatos eléctricos a la basura doméstica! Según la Directiva europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición a la legislación nacional, los aparatos eléctricos usados deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio...
  • Página 81 Instrucciones originales de uso de la desbrozadora sin cable FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4 Declaración de conformidad / Declaration of Conformity Fabricante / Producer FUXTEC GmbH Kappstraße 69, 71083 Herrenberg Deutschland / Alemania Tel.: +49 (0)7032 95608 88 Fax: +49 (0)7032 95608 89 Email: [email protected]...
  • Página 82 Instrucciones originales de uso de la desbrozadora sin cable FUXTEC 20V FX-E1RT20_rev4...