Enlaces rápidos
Instrucciones de servicio
para el usuario de la instalación
Instalación de calefacción con regulación digital de caldera y de los
circuitos de calefacción en función de la temperatura exterior
VITOTRONIC 200
VITOTRONIC 300
Vitotronic 200, KW2
Vitotronic 300, KW3
¡Guárdese, por favor!
5581 479 E
2/2005
Manuales relacionados para Viessmann VITOTRONIC 200 KW2
Resumen de contenidos para Viessmann VITOTRONIC 200 KW2
- Página 1 Instrucciones de servicio para el usuario de la instalación Instalación de calefacción con regulación digital de caldera y de los circuitos de calefacción en función de la temperatura exterior VITOTRONIC 200 VITOTRONIC 300 Vitotronic 200, KW2 Vitotronic 300, KW3 ¡Guárdese, por favor! 5581 479 E 2/2005...
- Página 2 Indicaciones de seguridad Para su seguridad Siga estrictamente estas indicaciones de seguridad para evitar riesgos y daños personales y materiales. Explicación de las indicaciones de Comportamiento en caso de olor a seguridad ¨ ¨ Peligro Peligro Este símbolo advierte de posibles Los escapes de gas pueden causar daños personales.
- Página 3 Indicaciones de seguridad Para su seguridad (continuación) Comportamiento en caso de incendio Componentes adicionales, piezas de repuesto y de desgaste ¨ Peligro En caso de incendio, existe peligro Advertencia de sufrir quemaduras y de Los componentes que no hayan explosión. sido comprobados con la H Desconecte la instalación de instalación de calefacción pueden...
- Página 4 Índice Índice Informacion preliminar Primera puesta en funcionamiento ..................Su instalación de calefacción viene ya preajustada .
- Página 5 Índice Índice (continuación) Otros ajustes Ajustar hora y fecha ........................Ajustar el idioma .
- Página 6 Informacion preliminar Primera puesta en funcionamiento La primera puesta en funcionamiento y la adaptación de la regulación a las condiciones locales y arquitectónicas deberán ser llevadas a cabo por su empresa instaladora de calefacción. Su instalación de calefacción viene ya preajustada La regulación viene ya ajustada de El ajuste inicial de fábrica lo puede fábrica.
- Página 7 Dónde manejar Resumen de los elementos de mando y visualización Todos los ajustes de su instalación de calefacción se pueden realizar de forma centralizada en la unidad de mando. En caso de que su instalación disponga de mando a distancia, también puede realizar los ajustes desde éste.
- Página 8 Dónde manejar Resumen de los elementos de mando y visualización (continuación) Funciones Temperatura de la caldera U T S P A Selección del circuito de calefacción K Servicio fiesta (página 24) L Información (página 33 y 37) (página 11), con Vitotronic 200 sólo M Ajuste inicial (véase más abajo) ! y ? N Confirmación...
- Página 9 Dónde manejar Resumen de los elementos de mando y visualización (continuación) Elementos de mando con la tapa abierta Temperatura de la caldera A Indicador de avería (rojo) (página 45) B Indicador de funcionamiento (verde) (páginas 12 y 13) C Interruptor mantenedor (sólo confines de asistencia técnica) D Tecla TÜV (sólo con fines de asistencia técnica)
- Página 10 Dónde manejar Resumen de los elementos de mando y visualización (continuación) Símbolos en el display Los símbolos no aparecen visualizados permanentemente, sino en función del diseño y del estado de funcionamiento de la instalación. El parpadeo de los valores en el display indica que se pueden hacer cambios en ellos. Si hay riesgo de heladas Con calefacción a temperatura ambiente normal...
- Página 11 Dónde manejar Resumen de los elementos de mando y visualización (continuación) Selección del circuito de calefacción antes de cada ajuste y cada consulta Su edificio puede ser calentado por varios circuitos de calefacción independientes (p.ej., circuitos de calefacción por suelo radiante o circuitos de calefacción con radiadores).
- Página 12 Conectar y desconectar Conectar la instalación de calefacción 1. Compruebe la presión de la instalación en el manómetro A. Si la aguja queda por debajo de la marca roja, la presión de la instalación es demasiado baja. En este caso, rellene agua o informe a su empresa instaladora de calefacción.
- Página 13 Conectar y desconectar Desconectar la instalación de calefacción Si no va a utilizar la instalación de calefacción durante un tiempo, p.ej., durante las vacaciones de verano, conmute todos los circuitos de calefacción a ”Apagado” K (véase página 15). Indicación Las bombas de recirculación se conectan brevemente de forma automática cada 24 horas para evitar que se bloqueen.
- Página 14 Conectar y desconectar Conectar un circuito de calefacción y la producción de A.C.S. Pulse las siguientes teclas: 1. !, ? o §, la tecla seleccionada se Indicaciónes Cuando la tecla G está iluminada: ilumina. H Durante la calefacción con temperatura 2.
- Página 15 Conectar y desconectar Desconectar un circuito de calefacción y la producción de A.C.S. Pulse las siguientes teclas: 1. !, ? o §, la tecla seleccionada se Indicación ilumina. Las bombas se conectan brevemente de forma automática cada 24 horas para 2.
- Página 16 Conectar y desconectar Desconectar sólo A.C.S. Borrar los horarios para la producción de Indicación A.C.S. (véase página 30). La bomba del acumulador se conecta brevemente de forma automática cada O bien 24 horas para evitar que se bloquee. Ajustar el valor de consigna de la temperatura de A.C.S.
- Página 17 Ajustar la temperatura ambiente Ajuste permanente de la temperatura ambiente Si se va a realizar calefacción para el circuito de calefacción, se deben seguir los pasos siguientes. 1. Para el circuito de calefacción 3. Cuándo se realiza la calefacción de su correspondiente !, ? o §...
- Página 18 Ajustar la temperatura ambiente Ajuste permanente de la temperatura ambiente (continuación) Ajustar la temperatura ambiente normal 1. Pulse !, ? o §, la tecla seleccionada se ilumina. 2. Con el selector ”ts” ajuste el valor de temperatura deseado para la ”Temperatura ambiente normal”.
- Página 19 Ajustar la temperatura ambiente Ajuste permanente de la temperatura ambiente (continuación) Ajustar la programación de los periodos de conmutación (tiempos de conmutación) En lo que respecta a la calefacción, se Puede ajustar el mismo periodo de puede cambiar hasta 4 veces al día entre conmutación para todos los días de la temperatura ambiente normal y reducida semana o hacerlo individualmente para...
- Página 20 Ajustar la temperatura ambiente Ajuste permanente de la temperatura ambiente (continuación) Pulse las siguientes teclas: 1. !, ? o §, la tecla seleccionada se Indicación ilumina. Si para distintos días de la semana ha ajustado horarios distintos y desea 2. A para ”Prog.
- Página 21 Ajustar la temperatura ambiente Ajuste permanente de la temperatura ambiente (continuación) Si desea borrar un horario, pulse las siguientes teclas: 1. !, ? o §, la tecla seleccionada se 4. b hasta que para la hora de ilumina. finalización se visualice ”– – : – –”. 2.
- Página 22 Ajustar la temperatura ambiente Cambiar la temperatura ambiente durante unos días (continuación) Pulse las siguientes teclas: 1. H para ”Programa de 6. d para confirmar. vacaciones”. 7. La temperatura ambiente durante el Indicación programa de vacaciones es la Si desea cancelar antes de tiempo temperatura ambiente reducida que se el ajuste del programa de vacaciones, haya ajustado (véase página 18).
- Página 23 Ajustar la temperatura ambiente Cambiar la temperatura ambiente durante unas horas Con las siguientes funciones puede cambiar la temperatura ambiente durante unas horas sin que ello afecte a los ajustes permanentes de la regulación. H Supongamos que tiene que salir de su casa y que los periodos de conmutación están ajustados a calefacción con temperatura ambiente normal.
- Página 24 Ajustar la temperatura ambiente Cambiar la temperatura ambiente durante unas horas (continuación) Ajustar el servicio fiesta H La calefacción se realiza con una temperatura que se puede ajustar de forma individualizada (Temperatura del servicio fiesta). H El A.C.S. se recalienta a la temperatura de consigna ajustada está conectada H La bomba de recirculación de A.C.S.
- Página 25 Ajustar A.C.S. Ajuste permanente de A.C.S. Indicación La regulación está ajustada de modo que el ajuste de la producción de A.C.S. afecte a todos los circuitos de calefacción. Si desea realizar algún cambio, diríjase a su empresa instaladora de calefacción. Si se va a producir A.C.S., se deben seguir los pasos siguientes.
- Página 26 Ajustar A.C.S. Ajuste permanente de A.C.S. (continuación) Ajustar la temperatura de A.C.S. Pulse las siguientes teclas: 1. F para ”Valor de consigna de la temperatura de A.C.S.”, el valor de temperatura ajustado hasta ahora parpadea. 2. a/b para el valor de temperatura deseado.
- Página 27 Ajustar A.C.S. Ajuste permanente de A.C.S. (continuación) Ajustar la programación de los periodos de conmutación (tiempos de conmutación) Instalación de calefacción sin bomba de recirculación de A.C.S. Indicación La regulación está ajustada de modo que el ajuste de la producción de A.C.S. afecte a todos los circuitos de calefacción.
- Página 28 Ajustar A.C.S. Ajuste permanente de A.C.S. (continuación) Instalación de calefacción con bomba de recirculación de A.C.S. Indicación La regulación está ajustada de modo que el ajuste de la producción de A.C.S. afecte a todos los circuitos de calefacción. Si desea realizar algún cambio, diríjase a su empresa instaladora de calefacción.
- Página 29 Ajustar A.C.S. Ajuste permanente de A.C.S. (continuación) Ajustar el funcionamiento automático (en caso necesario) Pulse las siguientes teclas: 1. !, ? o §, la tecla seleccionada se 3. a/b para ”¿Automático?”, en ilumina. caso de que ”¿Automático?” no se visualice aún en el 2.
- Página 30 Ajustar A.C.S. Ajuste permanente de A.C.S. (continuación) 8. a/b para la hora de comienzo del Indicación Si para distintos días de la semana ha periodo de A.C.S. ajustado horarios distintos y desea 9. d ajustar de nuevo los mismos horarios para confirmar;...
- Página 31 Ajustar A.C.S. Ajustar A.C.S. durante unas horas Con la siguiente función puede producir A.C.S. durante unas horas sin que ello afecte a los ajustes permanentes de la regulación. Para ello, seleccione el “Servicio fiesta” M. Durante el servicio fiesta, la bomba de recirculación de A.C.S. funciona y la calefacción se realiza a la “temperatura del servicio fiesta”.
- Página 32 Ajustar A.C.S. Ajuste único de A.C.S. Con la siguiente función puede activar una única vez la producción de A.C.S. sin que ello afecte a los ajustes permanentes de la regulación. Para ello, seleccione el “Servicio fiesta” M. Requisitos previos: H No en “Apagado” K ni en el “Programa de vacaciones” H. H La temperatura de A.C.S.
- Página 33 Otros ajustes Ajustar hora y fecha La hora y la fecha vienen ajustadas de fábrica y se pueden modificar manualmente. Pulse las siguientes teclas: 1. D 4. a/b para la fecha deseada. para ”Hora”. 2. a/b para la hora deseada. Fecha 16;02;05 Hora...
- Página 34 Otros ajustes Cambiar las características de calefacción de la caldera Puede cambiar las características de calefacción cuando la temperatura ambiente no se adecue a sus deseos durante un periodo de tiempo prolongado. También puede influenciar las características de calefacción cambiando la inclinación y el desplazamiento paralelo de la curva de calefacción.
- Página 35 Otros ajustes Cambiar las características de calefacción de la caldera (continuación) Características de Medida Ejemplo calefacción La habitación está Ajuste la inclinación de la demasiado fría en in- curva de calefacción al Inclinación vierno valor inmediatamente superior (p.ej., 1,5) La habitación está Ajuste la inclinación de la demasiado caliente en curva de calefacción al...
- Página 36 Otros ajustes Cambiar las características de calefacción de la caldera (continuación) Para el usuario de la instalación interesado por la tecnología Las curvas de calefacción representan la relación entre la temperatura exterior y la temperatura de caldera o bien de impulsión. De forma simplificada: cuanto más baja es la temperatura exterior, más alta es la temperatura de caldera o bien de impulsión.
- Página 37 Posibilidades de consulta Consultar temperaturas Dependiendo de los componentes conectados y de los ajustes realizados, puede consultar temperaturas y estados de funcionamiento actuales. Pulse las siguientes teclas: 1. !, ? o §, la tecla seleccionada se 3. a/b para otras consultas de la lista. ilumina.
- Página 38 Posibilidades de consulta Consultar la programación de los periodos de conmutación Pulse las siguientes teclas: 1. !, ? o §, la tecla seleccionada se 3. Si desea cambiar la programación de ilumina. los periodos de conmutación, véanse las páginas 19 y 28. 2.
- Página 39 ¿Qué hacer? Las habitaciones están demasiado frías Causa Remedio La instalación de calefacción está H Conecte el interruptor de alimenta- desconectada ción ”8” (véase página 12) H Conecte el interruptor principal, si lo hubiera (situado fuera del cuarto de la caldera) H Compruebe el fusible en la distribución del circuito eléctrico (fusible general)
- Página 40 ¿Qué hacer? Las habitaciones están demasiado frías (continuación) Causa Remedio Arranque defectuoso del quemador: Intente arrancar de nuevo pulsando el botón de rearme B situado, en el caso En el display se visualiza ”Avería”, el indicador de avería rojo de la regula- de quemador presurizado, delante en la ción A parpadea y el piloto de bloqueo cubierta del quemador;...
- Página 41 ¿Qué hacer? Las habitaciones están demasiado frías (continuación) Causa Remedio Desenganche la palanca del motor A Servomotor defectuoso y ajuste manualmente la palanca de la válvula mezcladora B. Informe a la empresa instaladora de calefacción Las habitaciones están demasiado calientes Causa Remedio La regulación está...
- Página 42 ¿Qué hacer? No se dispone de A.C.S. Causa Remedio La instalación de calefacción está desco- H Conecte el interruptor de alimenta- nectada ción ”8” (véase página 12) H Conecte el interruptor principal, si lo hubiera (situado fuera del cuarto de la caldera) H Compruebe el fusible en la distribución del circuito eléctrico (fusible general)
- Página 43 ¿Qué hacer? El A.C.S. está demasiado caliente Causa Remedio La regulación está mal ajustada Compruebe la temperatura de A.C.S. y, en caso necesario, corríjala (véase página 26) Avería de sonda Informe a la empresa instaladora de calefacción En el display parpadea “Avería” Causa Remedio Avería en la instalación de calefacción...
- Página 44 ¿Qué hacer? En el display se visualiza ”Conexión de los mandos externos” Causa Remedio El programa de funcionamiento ajustado No es necesario tomar medidas. en la regulación ha sido conmutado por La conmutación del programa de un conmutador externo funcionamiento viene prefijada por ajuste manual En el display se visualiza ”Programa ext.”...
- Página 45 ¿Qué hacer? Consultar el indicador de avería Cuando hay una avería en su calefacción, ésta se visualiza en el display y se señaliza mediante el parpadeo del indicador de avería rojo (véase la página 9). Usted mismo puede leer el código de avería en el display mediante una consulta y comunicárselo a su empresa instaladora de calefacción.
- Página 46 Aceleradores de combustión Los aceleradores de combustión son aditivos que optimizan la combustión del gasóleo. Los quemadores a gasóleo de Viessmann no necesitan aceleradores de combustión, ya que sin ellos funcionan de modo poco contaminante y eficiente. Advertencia Los aceleradores de combustión...
- Página 47 Mantenimiento Limpieza Los equipos se pueden limpiar con limpiadores domésticos convencionales (no utilice detergentes agresivos). Inspección y mantenimiento La inspección y el mantenimiento de una instalación de calefacción vienen prescritos por la normativa vigente y por la EN 806. El mantenimiento regular garantiza un servicio de calefacción exento de perturbaciones, económico y poco contaminante.
- Página 48 Consejos para ahorrar energía Consejos para ahorrar energía Para ahorrar energía adicional, adopte las siguientes medidas: H Ventilar correctamente. Abrir completamente la ventana A durante un breve espacio de tiempo teniendo cerradas entonces las válvulas termostáticas B. H No calentar en exceso. Procurar ajustar una temperatura ambiente de 20 ¼C, cada grado menos de temperatura supone un ahorro de...
- Página 49 Índice alfabético Índice alfabético Conectar el equipo ........A.C.S.
- Página 50 Índice alfabético Índice alfabético (continuación) Producción de A.C.S. Fallos (averías) (funcionamiento automático) ......... . .
- Página 51 Índice alfabético (continuación) Vacaciones ..........Válvula de seguridad del interacumulador de A.C.S.
- Página 52 Certificación Su persona de contacto Para consultas o trabajos de mantenimiento y reparación en su instalación de calefacción, diríjase, por favor, a su empresa instaladora de calefacción. Viessmann, S.L. Sociedad Unipersonal C/Sierra Nevada, 13 Área Empresarial Andalucía 28320 Pinto (Madrid)