Manuales relacionados para Schaeffler LASER-TRUMMY2
Resumen de contenidos para Schaeffler LASER-TRUMMY2
- Página 1 LASER-TRUMMY2 Betriebsanleitung · Instruzioni d’uso · Instruções de operação · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Operating instructions · Mode d’emploi · Instrucciones de servicio...
- Página 3 LASER-TRUMMY2 Seite Deutsch ....................English ....................Dansk ....................16 Español ....................23 Suomi ....................30 Français ....................37 Italiano ....................44 Norsk ....................51 Portugues ....................58 Svenska ....................65 Schaeffler Technologies BA 21...
- Página 4 Kabelmesssonde, Steckersonde, Mess- instrument, Batterie (9 V)) Beschreibung Der LASER-TRUMMY2 ist ein Präzisionsinstrument zum Messen der Riemenspannung. Dieser Messwert kann mit dem von den Riemenantriebherstellern vorgegebenen Sollwert (als Eigenfrequenz in Hz oder als Trumkraft in N) verglichen werden. Er ist abhängig von den Eigenschaften des Antriebs.
- Página 5 Riemenspannung immer am längeren Riementrum in der Mitte der zwei Antriebsscheiben messen, Bild 2. Messung der Eigenfrequenz Messvorgang: ■ LASER-TRUMMY2 einschalten. ■ Riemen durch Anschlagen in Eigenschwingung versetzen. ■ Messsonde in der Mitte der freien Trumlänge über den Antriebsriemen halten, Bild 2. Der Abstand über dem Riemen sollte zwischen 3 mm und 20 mm betragen.
- Página 6 LASER-TRUMMY2 Menüstruktur Die Menüstruktur zeigt Bild 3. Messbetrieb Trumlänge mit Tasten PFEIL UP/DOWN einstellen Riemenmasse mit Tasten PFEIL UP/DOWN einstellen Menüpunkt: Anzeige Hz/N Anzeigeart mit Tasten PFEIL UP/DOWN einstellen, mit ENTER übernehmen: Anzeige in Hertz (Hz) Anzeige in Newton (N) Menüpunkt:...
- Página 7 Für die Anzeige in N, Messgerät nach Bild 3 umschalten. Riemenmasse und Trumlänge vor Messbeginn nach Bild 3 eingeben. ■ Trumkaft analog der Messung der Eigenfrequenz messen. LASER-TRUMMY2 misst die Eigenfrequenz des Riemens und wandelt das Ergebnis automatisch in Spannkraft um: Trumkraft ⋅ ⋅...
- Página 8 LASER-TRUMMY2 Riemenmasse Zur Bestimmung der Riemenmasse siehe Tabelle oder Hersteller- Datenblatt oder Antriebsriemen wiegen und das Gewicht auf eine Riemenlänge von 1 m umrechnen. Antriebsriemen und Antriebsriemen Riemenmasse Keilrippenriemen (kg/m je 10 Rippen) = 0,082 = 1,100 = 0,320 –...
- Página 9 Typenübersicht Bestellnummer Bestellbezeichnung Ersatzteile Kabelmesssonde 096754443-0000-10 LASER-TRUMMY2.CABLE-PROBE Steckersonde 096768657-0000-10 LASER-TRUMMY2.PLUG-PROBE Anhang Umrechnung der Einheiten Das folgende Diagramm ermöglicht eine schnelle, grobe Zuordnung der Werte von lbf in N (oder umgekehrt), siehe Tabelle und Bild 4. Zum Beispiel kann bei 4 000 N die äquivalente Kraft als 900 lbf abgeschätzt werden.
- Página 10 LASER-TRUMMY2 CE-Konformitätserklärung Bild 5 Konformitätserklärung BA 21 Schaeffler Technologies...
- Página 11 (9 V)) Description The LASER-TRUMMY2 is a precision instrument for measuring belt tension. This measured value can be compared with the nominal value specified by the belt drive manufacturer (as a natural frequency in Hz or a strand force in N).
- Página 12 Figure 2. Measuring Measuring procedure: the natural frequency ■ Switch on LASER-TRUMMY2. ■ Strike the belt to excite it to natural vibration. ■ Hold the measurement sensor over the drive belt at the centre of the free strand length, Figure 2.
- Página 13 Display in newtons (N) Menu item: Language selection Set language using UP/DOWN arrow keys, confirm by pressing ENTER Units selection m, kg/m, N Menu item: Exit menu Belt mass Strand length On/off Figure 3 Menu structure Schaeffler Technologies BA 21...
- Página 14 Figure 3. ■ Determine the strand force in the same way as the natural frequency measurement. LASER-TRUMMY2 measures the natural frequency of the belt and converts the result automatically into the tensioning force: Strand force ⋅...
- Página 15 = 0,034 T10 = 0,048 AT10 = 0,063 T20 = 0,084 = 0,106 Technical data Technical data, see table. LASER-TRUMMY2 Component Technical data Measurement range 10 Hz up to 800 Hz Minimum free belt strand 150 mm Digital sampling error...
- Página 16 LASER-TRUMMY2 Type overview Type Ordering number Ordering designation Replacement parts Measurement 096754443-0000-10 LASER-TRUMMY2.CABLE-PROBE sensor with cable Plug-in sensor 096768657-0000-10 LASER-TRUMMY2.PLUG-PROBE Appendix Conversion of units The attached chart provides a quick means of estimating values in lbf from N (or vice versa), see table and Figure 4. For example, at 4 000 N, the corresponding force in lbf can be estimated to be about 900 lbf.
- Página 17 CE Declaration of Conformity Figure 5 Declaration of Conformity Schaeffler Technologies BA 21...
- Página 18 (kuffert, målesonde med kabel, målesonde, måleinstrument, batteri (9 V)) Beskrivelse LASER-TRUMMY2 er et præcisionsinstrument til måling af remspæn- dingen. Denne måleværdi kan sammenholdes med remtrækproducentens nominelle værdi (som egenfrekvens i Hz eller som opspændingskraft i N). Værdien afhænger af trækegenskaberne.
- Página 19 Mål altid remspændingen på det længste remstykke midt imellem de to remskiver, figur 2. Måling af egenfrekvensen Måling: ■ Tænd LASER-TRUMMY2. ■ Lad remmen gå i egensvingning ved at slå på den. ■ Hold målesonden på midten af det frie remstykke over drivremmen, figur 2.
- Página 20 LASER-TRUMMY2 Menustruktur Menustrukturen viser figur 3. Målefunktion Indstil opspændingsremmens længde med tasterne PIL UP/DOWN Indstil remmassen med tasterne PIL UP/DOWN Menupunkt: Visning Hz/N Indstil visningstypen med tasterne PIL UP/DOWN, bekræft med ENTER: Visning i hertz (Hz) Visning i newton (N)
- Página 21 For at få visningen i N skal du omstille måleapparatet efter figur 3. Indtast remmasse og opspændingsremmens længde efter figur 3, før målingen påbegyndes. ■ Mål opspændingskraften på samme måde som egenfrekvensen. LASER-TRUMMY2 måler remmens egenfrekvens og omsætter auto- matisk resultatet til opspændingskraft: Opspændingskraft ⋅ ⋅...
- Página 22 LASER-TRUMMY2 Remmasse Du kan se, hvordan du bestemmer remmasse, her tabel eller i producentens datablad. Du kan også veje drivremmen og omregne vægten til en remlængde på 1 m. Drivrem og remmasse Drivrem Kileribberem (kg/m pr. 10 ribbe) = 0,082...
- Página 23 Typeoversigt Type Bestillingsnummer Bestillingsbetegnelse Reservedele Målesonde 096754443-0000-10 LASER-TRUMMY2.CABLE-PROBE med kabel Målesonde 096768657-0000-10 LASER-TRUMMY2.PLUG-PROBE Bilag Omregning af enhederne Det efterfølgende diagram muliggør en hurtig, grov tildeling af værdierne fra lbf i N (eller omvendt), se tabel und figur 4. For eksempel kan den ækvivalente kraft ved 4 000 N vurderes som 900 lbf.
- Página 24 LASER-TRUMMY2 CE-overensstemmelses- erklæring Figur 5 Overensstemmelseserklæring BA21 Schaeffler Technologies...
- Página 25 (9 V)) Descripción LASER-TRUMMY2 es un instrumento de gran precisión para la medición de la tensión en correas. Este valor de medición puede compararse con el valor nominal (como frecuencia natural en Hz o como fuerza de ramal N) indicado por el fabricante del accionamiento por correa.
- Página 26 2. Medición Procedimiento de medición: de la frecuencia natural ■ Conecte LASER-TRUMMY2. ■ Excite la frecuencia natural de la correa mediante pequeños golpes sobre la misma. ■ Mantenga la sonda de medición sobre la correa de transmisión, en el centro de la longitud del ramal libre, figura 2.
- Página 27 Selección de idioma Ajuste del idioma con las teclas FLECHA ARRIBA/ABAJO, aceptación con INTRO Elección de unidades m, kg/m, N Punto de menú: Finalizar menú Masa de la correa Longitud del ramal On/Off Figura 3 Estructura del menú Schaeffler Technologies BA21...
- Página 28 3. ■ Determine la fuerza del ramal análogamente a la medición de la frecuencia natural. LASER-TRUMMY2 mide la frecuencia natural de la correa y modifica el resultado de forma automática en fuerza de tensión: Fuerza del ramal ⋅...
- Página 29 T10 = 0,048 AT10 = 0,063 T20 = 0,084 = 0,106 Datos técnicos Datos técnicos, véase tabla. LASER-TRUMMY2 Componente Dato técnico Gama de medición de 10 Hz a 800 Hz Recorrido mínimo de la correa libre 150 mm Error de muestreo digital Error de indicación...
- Página 30 LASER-TRUMMY2 Resumen de tipos Tipo Referencia para el pedido Designación de pedido Piezas de repuesto Sonda 096754443-0000-10 LASER-TRUMMY2.CABLE-PROBE de medición con cable Sonda 096768657-0000-10 LASER-TRUMMY2.PLUG-PROBE enchufable Anexo Conversión de Unidades La tabla adjunta provee un medio rápido para estimar lbf desde N (ó...
- Página 31 Declaración de conformidad CE Figura 5 Declaración de conformidad Schaeffler Technologies BA21...
- Página 32 056652895-0000-10 LASER-TRUMMY2 (kuljetuslaukku, langallinen ja langaton mittasondi, mittalaite, paristo (9 V)) Tuotteen kuvaus LASER-TRUMMY2 on tarkkuusmittari, jolla hihnakireys pystytään mittaamaan erittäin tarkasti. Mittaustulosta voidaan verrata hihnakäyttövalmistajien määrittelemään nimellisarvoon (annettu ominaistaajuutena Hz tai hihnavoimana N). Arvo riippuu käytön ominaisuuksista. BA21 Schaeffler Technologies...
- Página 33 Mittaa hihnakireys aina pisimmän jännepituuden keskikohdalta kahden käyttöpyörän välistä, kuva 2. Ominaistaajuuden Mittausprosessi: mittaaminen ■ Käynnistä LASER-TRUMMY2. ■ Näpäytä käyttöhihnaa, kunnes se alkaa värähdellä. ■ Pidä mittasondia käyttöhihnan yläpuolella vapaan jännepituuden puolivälissä, kuva 2. Etäisyyden hihnasta tulee olla 3 mm – 20 mm.
- Página 34 LASER-TRUMMY2 Valikkorakenne Valikkorakenne, ks. kuva 3. Mittaustoiminto Syötä jännepituus NUOLI YLÖS/ALAS -painikkeilla Syötä hihnanpaino NUOLI YLÖS/ALAS -painikkeilla Valikkokohta: Näyttö Hz/N Valitse mittausarvon näyttötapa NUOLI YLÖS/ALAS -painikkeilla, vahvista ENTER-painikkeella: Näyttö hertseinä (Hz) Näyttö newtoneina (N) Valikkokohta: Kielivalinta Valitse kieli NUOLI YLÖS/ ALAS -painikkeilla, vahvista ENTER-painikkeella Mittayksikön valinta...
- Página 35 Nähdäksesi mittaustulokset yksikössä N, muuta mittalaitteen asetuksia, katso kuva 3. Anna hihnan paino ja haaran pituus ennen mittausta, katso kuva 3. ■ Hihnavoima mitataan samalla tavalla kuin ominaistaajuus. LASER-TRUMMY2 mittaa hihnan ominaistaajuuden ja muuttaa mittausarvon automaattisesti hihnavoimaksi: Hihnavoima ⋅ ⋅...
- Página 36 LASER-TRUMMY2 Hihnan paino Määrittääksesi hihnan pianon katso taulukko valmistajan antamien tietojen avulla tai punnitse käyttöhihna ja laske sen paino 1 m hihnan pituutta kohden. Käyttöhihna ja hihnan paino Käyttöhihna Moniurahihna (kg/m kutakin 10 uraa kohden) = 0,082 = 1,100 = 0,320 –...
- Página 37 Tyypin yleiskatsaus Työkalu Tilausnumero Tilausmerkintä Varaosat Langallinen 096754443-0000-10 LASER-TRUMMY2.CABLE-PROBE mittasondi Langaton sondi 096768657-0000-10 LASER-TRUMMY2.PLUG-PROBE Liite Yksiköiden muunto Seuraavan taulukko mahdollistaaa lbf-arvojen nopean ja karkean järjestämisen N (tai päinvastoin), katso taulukko ja kuva 4. Esimerkiksi voidaan 4 000 N vastaava voima arvioida noin 900 lbf:ksi.
- Página 38 LASER-TRUMMY2 CE-vaatimustenmukaisuusva- kuutus Kuva 5 Vaatimustenmukaisuusvakuutus BA21 Schaeffler Technologies...
- Página 39 (9 V)) Description Le LASER-TRUMMY2 est un appareil de précision pour la mesure de la tension des courroies. Cette valeur mesurée peut être comparée avec la valeur nominale indiquée par les fabricants de transmissions par courroie, correspondant à...
- Página 40 2. Mesure Etapes de mesure : de la fréquence propre ■ Mise en marche LASER-TRUMMY2. ■ Taper sur la courroie afin qu’elle oscille à sa fréquence propre. ■ Tenir la sonde de mesure au milieu du brin libre au-dessus de la courroie de transmission, figure 2.
- Página 41 Choisir la langue avec les touches FLÈCHE HAUT/BAS, valider avec ENTRER Sélection des unités m, kg/m, N Option du menu : Quitter le menu Masse de la courroie Longueur de brin Marche/Arrêt Figure 3 Structure de menus Schaeffler Technologies BA21...
- Página 42 3. ■ Déterminer la tension en suivant la méthode de mesure de la fréquence propre en. LASER-TRUMMY2 mesure la fréquence propre de la courroie et convertit automatiquement le résultat en effort de serrage : Tension ⋅...
- Página 43 = 0,034 T10 = 0,048 AT10 = 0,063 T20 = 0,084 = 0,106 Données techniques Données techniques, voir tableau. LASER-TRUMMY2 Composant Donnée technique Plage de mesure 10 Hz à 800 Hz Brin libre minimal 150 mm Erreur d’échantillonnage numérique Erreur d’affichage...
- Página 44 LASER-TRUMMY2 Aperçu des types Type Numéro Référence Pièces de rechange de commande de commande Sonde avec câble 096754443-0000-10 LASER-TRUMMY2.CABLE-PROBE Sonde sans câble 096768657-0000-10 LASER-TRUMMY2.PLUG-PROBE à connecter directement Annexe Conversion des unités Le graphique ci-dessous permet une conversion approximative rapide en lbf de forces exprimées en N (ou vice versa), voir tableau et figure 4.
- Página 45 Déclaration de conformité CE Figure 5 Déclaration de conformité Schaeffler Technologies BA21...
- Página 46 (9 V)) Descrizione Il LASER-TRUMMY2 è uno strumento di precisione per la misurazione della tensione della cinghia. Il risultato della misurazione può essere confrontato con il valore nominale indicato dal produttore della cinghia (come frequenza propria in Hz oppure come forza in N).
- Página 47 2. Misurazione Procedura di misurazione: della frequenza propria ■ Accendere il LASER-TRUMMY2. ■ Spostare la cinghia facendola oscillare naturalmente. ■ Mantenere la sonda di misurazione al centro della lunghezza libera del tratto, sopra la cinghia di trasmissione, figura 2.
- Página 48 LASER-TRUMMY2 Struttura del menu La struttura del menu viene illustrata nella figura 3. Funzione di misurazione Impostare la lunghezza del tratto con i tasti FRECCIA SU/GIÚ Impostare la massa della cinghia con i tasti FRECCIA SU/GIÚ Opzione di menu: Indicazione Hz/N Impostare il tipo di indicazione con i tasti FRECCIA SU/GIÚ...
- Página 49 3. ■ Misurare la forza procedendo come per la misurazione della frequenza propria. Il LASER-TRUMMY2 misura la frequenza propria della cinghia e commuta automaticamente il risultato in forza di tensionamento: Forza ⋅ ⋅...
- Página 50 LASER-TRUMMY2 Massa della cinghia Per definire la massa della cinghia vedere tabella oppure consultare i dati tecnici del produttore oppure pesare la cinghia di trasmissione e calcolare il peso su una lunghezza di 1 m. Cinghia di trasmissione e Cinghia di trasmissione...
- Página 51 Panoramica del tipo Tipo Numero d’ordine Sigla d’ordine Ricambi Sonda 096754443-0000-10 LASER-TRUMMY2.CABLE-PROBE di misurazione con cavo Sonda 096768657-0000-10 LASER-TRUMMY2.PLUG-PROBE senza cavo Appendice Conversione delle unità Il diagramma seguente consente di convertire approssimativamente in modo rapido i valori di lbf in N (o viceversa), vedere tabella e figura 4.
- Página 52 LASER-TRUMMY2 Dichiarazione di conformità CE Figura 5 Dichiarazione di conformità BA21 Schaeffler Technologies...
- Página 53 (9 V)) Beskrivelse LASER-TRUMMY2 er et presisjonsinstrument for måling av remspen- ning. Denne måleverdien kan sammenlignes med den nominelle verdien som oppgis av remdriftsprodusentene (som egenfrekvens i Hz eller som strekkraft i N). Måleverdien er avhengig av remdriftens egen- skaper.
- Página 54 Remspenningen måles alltid på det lengste remstykket midt mellom de to drivskivene, bilde 2. Måling av egenfrekvens Framgangsmåte: ■ Slå på LASER-TRUMMY2. ■ Med et slag på remmen settes egensvingningene i gang. ■ Hold målesonden i midten over drivremmen på den frittliggende strekklengden, bilde 2.
- Página 55 ENTER: Visning i hertz (Hz) Visning i newton (N) Menypunkt: Velge språk Velg språk med tastene PIL OPP/NED, og bekreft valget med ENTER Velge enhet m, kg/m, N Menypunkt: Avslutt meny Remmasse Strekklengde På/av Bilde 3 Menystruktur Schaeffler Technologies BA21...
- Página 56 For visning i N stilles måleinstrumentet inn som vist i bilde 3. Angi remmasse og strekklengde før måling som vist i bilde 3. ■ Mål strekkraften på samme måte som egenfrekvensmålingen. LASER-TRUMMY2 måler remmens egenfrekvens og omregner resultatet automatisk til strekkraft: Strekkraft ⋅...
- Página 57 = 0,024 = 0,034 T10 = 0,048 AT10 = 0,063 T20 = 0,084 = 0,106 Tekniske data Tekniske data, se tabell. LASER-TRUMMY2 Komponent Tekniske data Måleområde 10 Hz til 800 Hz Minimum fritt remstrekk 150 mm Digitalt sampleravvik Visningsavvik 1 Hz...
- Página 58 LASER-TRUMMY2 Typeoversikt Type Bestillingsnummer Bestillingsbetegnelse Reservedeler Målesonde 096754443-0000-10 LASER-TRUMMY2.CABLE-PROBE med ledning Trådløs 096768657-0000-10 LASER-TRUMMY2.PLUG-PROBE målesonde Vedlegg Omregning av enheter Med diagrammet nedenfor kan du raskt grovsortere verdiene fra lbf til N (eller omvendt), se tabell und bilde 4. For 4 000 N kan for eksempel den ekvivalente kraften vurderes som 900 lbf.
- Página 59 EF-samsvarserklæring Bilde 5 Samsvarserklæring Schaeffler Technologies BA21...
- Página 60 (9 V)) Descrição O LASER-TRUMMY2 é um instrumento de precisão para medir a tensão da correia. O valor medido (em Hz como frequência natural ou em N como tensão do tramo) pode ser comparado com o valor fornecido pelo fabricante do acionamento.
- Página 61 2. Medição Processo de medição: da frequência natural ■ Ligar o LASER-TRUMMY2. ■ Colocar a correia em vibração natural através de um pulso. ■ Manter a sonda de medição no centro tramo livre sobre a correia de acionamento, figura 2.
- Página 62 LASER-TRUMMY2 Estrutura do menu A estrutura do menu mostra figura 3. Modo de medição Ajustar o comprimento do tramo com as teclas SETA UP/DOWN Ajustar a massa da correia as teclas SETA UP/DOWN Ponto de menu: Indicação Hz/N Ajustar o tipo de indicação...
- Página 63 3. ■ Medir a tensão do tramo da mesma forma que se mede a frequência natural. O LASER-TRUMMY2 mede a frequência natural da correia e converte automaticamente o resultado em tensão: Tensão do tramo ⋅...
- Página 64 LASER-TRUMMY2 Massa da correia Para determinar a massa da correia, ver tabela ou a folha de dados do fabricante ou pesar a correia de acionamento e converter o peso para um comprimento da correia de 1 m. Correia de acionamento e...
- Página 65 Visão geral do tipo Tipo Número do pedido Código do pedido Peças de reposição Sonda 096754443-0000-10 LASER-TRUMMY2.CABLE-PROBE de medição com cabo Sonda 096768657-0000-10 LASER-TRUMMY2.PLUG-PROBE Anexo Conversão das unidades O diagrama abaixo permite uma rápida atribuição estimada dos valores de lbf em N (ou vice-versa), ver tabela e figura 4.
- Página 66 LASER-TRUMMY2 Declaração de conformidade CE Figura 5 Declaração de conformidade BA21 Schaeffler Technologies...
- Página 67 (9 V)) Beskrivning LASER-TRUMMY2 är ett precisionsinstrument för mätning av remspänning. Detta mätvärde kan jämföras med de från remdrifttillverkaren angivna rekommenderade värdena (som egenfrekvens i Hz eller sträckkraft i N). Det beror på drivsystemets egenskaper.
- Página 68 Mät alltid remspänningen vid den längsta remparten mitt emellan två remskivor, bild 2. Mätning av egenfrekvensen Mätningsförlopp: ■ Starta LASER-TRUMMY2. ■ Sätt remmen över remmen i självsvängning genom att slå på den. ■ Håll mätsensorn i mitten av den fria remlängden över drivremmen, bild 2.
- Página 69 PIL UPP/NED, bekräfta med ENTER: Visning i Hertz (Hz) Visning i Newton (N) Menypunkt: Språkval Ställ in språk med knappen PIL UPP/NED, bekräfta med ENTER Enhetsval m, kg/m, N Menypunkt: Avsluta menyn Remmassa Remlängd På/Av Bild 3 Menystruktur Schaeffler Technologies BA21...
- Página 70 För indikering i N, koppla om mätenheten enligt bild 3. Ange remmens massa per längdenhet och remlängd innan mätningen påbörjas enligt bild 3. ■ Fastställ sträckkraften motsvarande egenfrekvensmätningen. LASER-TRUMMY2 mäter egenfrekvensen i remmen och omvandlar automatiskt denna till spännkraft: Sträckkraft ⋅ ⋅...
- Página 71 = 0,024 = 0,034 T10 = 0,048 AT10 = 0,063 T20 = 0,084 = 0,106 Tekniska data Tekniska data, se tabell. LASER-TRUMMY2 Komponent Teknisk information Mätområde 10 Hz till 800 Hz Minimal fri rempart 150 mm Digitalt avkänningsfel Indikeringsfel 1 Hz Totalt fel Temperatur Nominellt värde...
- Página 72 LASER-TRUMMY2 Typöversikt Beställningsnummer Beställningsbeteckning Reservdelar Mätsensor 096754443-0000-10 LASER-TRUMMY2.CABLE-PROBE med kabel Trådlös 096768657-0000-10 LASER-TRUMMY2.PLUG-PROBE mätsensor Bilaga Omräkning av enheterna Följande diagram möjliggör en grov anpassning av värden från lbf till N (eller omvänt), se tabell och bild 4. Till exempel kan den ekvivalenta kraften för 4 000 N beräknas till 900 lbf.
- Página 73 CE-försäkran om överensstämmelse Bild 5 Försäkran om överensstämmelse Schaeffler Technologies BA21...
- Página 74 This publication supersedes all deviating infor- mation from older publications. Printing, including excerpts, is only permitted with our approval. Technical support: © Schaeffler Technologies AG & Co. KG www.schaeffler.de/en/technical-support BA 21 / 01 / 0m-0M / DE / 2022-04...