Enlaces rápidos

Traducción del manual de instrucciones de uso y montaje
del regulador de temperatura TEMPTROL
Fig. 775
Válvula de apertura termostática
funcionamiento .................................................... 4-2
2.0 Indicaciones de peligro ...................................... 4-2
2.1 Significado de los símbolos .......................................... 4-2
relevantes .................................................................... 4-2
3.0 Almacenamiento y transporte ........................... 4-3
4.0 Descripción.......................................................... 4-3
4.1 Campo de aplicación..................................................... 4-3
4.2 Funcionamiento............................................................. 4-4
4.3 Diagrama ...................................................................... 4-4
4.3.1 Lista de piezas.......................................................... 4-4
4.4 Datos técnicos - observaciones .................................... 4-5
4.5 Caracterización ............................................................ 4-6
5.0 Montaje ................................................................. 4-7
5.1 Indicaciones generales de montaje ............................... 4-7
5.2 Indicaciones para el lugar de montaje........................... 4-8
Rev. 0040702000 2919 spanisch (español)
Fig. 771 / 772
Válvula de cierre termostática
Índice
5.4 Dispositivo de ajuste manual ....................................... 4-11
5.5 Colector de suciedad ..................................................4-12
6.0 Puesta en servicio ............................................. 4-12
6.1 Ajuste del valor de consigna........................................4-13
6.1.1 Termorregulador......................................................4-13
6.1.2 Monitor de temperatura...........................................4-14
6.2 Corrección del valor de consigna ...............................4-14
7.0 Cuidado y mantenimiento................................. 4-14
en el funcionamiento ......................................... 4-15
9.0 Plan de localización de averías ....................... 4-15
la parte superior ................................................. 4-16
11.0 Garantía ............................................................ 4-16
- Traducción de las instrucciones originales -
Fig. 773 / 774
Válvula mezcladora/de 3 vías termostática
®
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para ARMATUREN TEMPTROL 771

  • Página 1: Tabla De Contenido

    Traducción del manual de instrucciones de uso y montaje ® del regulador de temperatura TEMPTROL Fig. 771 / 772 Válvula de cierre termostática Fig. 775 Fig. 773 / 774 Válvula de apertura termostática Válvula mezcladora/de 3 vías termostática Índice 1.0 Generalidades sobre las instrucciones de 5.3 Indicaciones para montaje y desmontaje del actuador (unión del termorregulador con la válvula) ....4-9 funcionamiento ............
  • Página 2: Generalidades Sobre Las Instrucciones De Funcionamiento

    Manual de instrucciones de uso y montaje ® TEMPTROL 1.0 Generalidades sobre las instrucciones de funcionamiento Este manual de instrucciones sirve para indicar cómo realizar de forma segura el montaje y mantenimiento de la válvula. En caso de dificultades que no puedan solventarse con ayuda del manual de instrucciones, póngase en contacto con el proveedor o fabricante.
  • Página 3: Almacenamiento Y Transporte

    Manual de instrucciones de uso y montaje ® TEMPTROL 3.0 Almacenamiento y transporte ¡ATENCIÓN! - Proteger contra la acción de violencia externa (como golpes, sacudidas, vibraciones, etc.). - Los elementos adosados, como actuadores, tuberías capilares, cubiertas, sondas de temperatura, etc., no deben ser mal usados para absorber fuerzas externas, como por ejemplo para apoyos para ascenso, puntos de amarre para equipos de elevación, etc.
  • Página 4: Funcionamiento

    Manual de instrucciones de uso y montaje ® TEMPTROL 4.2 Funcionamiento ® El regulador de temperatura TEMPTROL es un regulador proporcional para regulación de la temperatura de medios fluidos, gaseosos y vaporosos del grupo de fluidos I, conforme a la directiva europea 2014/68/UE sobre equipos a presión. No se requiere energía auxiliar.
  • Página 5: Datos Técnicos - Observaciones

    Manual de instrucciones de uso y montaje ® TEMPTROL 4.4 Datos técnicos - observaciones como p.ej. - Dimensiones principales, - Asignaciones de temperatura y presión, etc. deben consultarse en la ficha de datos. Válvula Ancho nominal: DN 15 - DN 100 Niveles de presión: PN 16 / 25 / 40 Material de la carcasa:...
  • Página 6: Caracterización

    Manual de instrucciones de uso y montaje ® TEMPTROL 4.5 Caracterización Nº de figura / Fabricante Ancho nominal Nº de tipo Marca EAC Valor Kvs Año de fabricación Serien-Nr. Presión diferencial Temperatura admisible máx. admisible a presión máxima Marca CE Presión máx.
  • Página 7: Montaje

    Manual de instrucciones de uso y montaje ® TEMPTROL 5.0 Montaje 5.1 Indicaciones generales de montaje Además de los lineamientos de montaje de validez general deben tenerse en cuenta los siguientes puntos: Los datos necesarios o relevantes para un montaje correcto deben tomarse de la ficha de datos;...
  • Página 8: Indicaciones Para El Lugar De Montaje

    Manual de instrucciones de uso y montaje ® TEMPTROL - Para la utilización en zonas desprotegidas o en caso de condiciones ambientales especialmente desfavorables, tales como las que favorecen la corrosión (agua de mar, vapores químicos, etc.) se recomiendan modelos o medidas de protección especiales. - La válvula y el regulador/monitor se entregan embalados por separado.
  • Página 9: Termorreguladores Con 2 Sondas De Temperatura

    Manual de instrucciones de uso y montaje ® TEMPTROL abrazaderas no debe superar 250 mm. El radio mín. de flexión es de 50 mm. ¡La tubería capilar forma parte del sistema hidráulico! Ella no debe soltarse ni sufrir daños. - Las sondas de varilla (pos. 50.1) pueden montarse en instalaciones con tubos protectores.
  • Página 10 Manual de instrucciones de uso y montaje ® TEMPTROL - Fijar el actuador (pos. 50.16) a la válvula (pos. 11) con la tuerca de racor (aprox. 100 Nm) (atención: el actuador no debe girar aquí, porque puede resultar dañada la tubería capilar (pos.
  • Página 11: Dispositivo De Ajuste Manual

    Manual de instrucciones de uso y montaje ® TEMPTROL Desmontaje - Aflojar la tuerca de racor del actuador (pos. 50.16). (atención: el actuador no debe girar aquí, porque puede resultar dañada la tubería capilar (pos. 50.15)!) ¡ATENCIÓN! - ¡Al aflojar el actuador puede producirse el escape de un medio peligroso (p. ej. condensado caliente, vapor, etc.)! 5.4 Dispositivo de ajuste manual Pos.
  • Página 12: Colector De Suciedad

    Manual de instrucciones de uso y montaje ® TEMPTROL puede así determinar la carrera de la válvula en relación a la posición de apertura o cierre entre los aros de retención (pos. 60.3). - Hay que tener en cuenta que durante el funcionamiento el anillo de ajuste (pos. 60.5) esté efectivamente en la posición de apertura de la válvula: ¡El termorregulador no puede abrir una válvula ya cerrada! 5.5 Colector de suciedad...
  • Página 13: Ajuste Del Valor De Consigna

    Manual de instrucciones de uso y montaje ® TEMPTROL 6.1 Ajuste del valor de consigna 6.1.1 Termorregulador Figura 6: Ajuste del valor de consigna Tornillo de la carcasa - El valor de consigna de la temperatura se ajusta girando el botón de ajuste (pos.50.13). Para ello hay que mantener firme la carcasa (pos.
  • Página 14: Monitor De Temperatura

    Manual de instrucciones de uso y montaje ® TEMPTROL - En caso de no coincidencia debe realizarse una corrección del valor de consigna. La escala de valor de consigna debe adaptarse al valor efectivo (véase el punto 6.2). 6.1.2 Monitor de temperatura Para la secuencia, véase el punto 6.1.1, pero en lugar de hacerlo con del botón de ajuste, el valor de consigna debe ajustarse con una herramienta (llave de cubo nº...
  • Página 15: Causas Y Remedios En Caso De Anomalías En El Funcionamiento

    Manual de instrucciones de uso y montaje ® TEMPTROL 8.0 Causas y remedios en caso de anomalías en el funcionamiento En caso de anomalías en el funcionamiento se habrá de comprobar si los trabajos de montaje e instalación han sido realizados y concluidos conforme a estas instrucciones de funcionamiento.
  • Página 16: Desmontaje De La Válvula, Así Como De La Parte Superior

    ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, D-33750 Schloß Holte-Stukenbrock, Alemania Teléfono (+49-5207) 994-0 Telefax (+49-5207) 994-158 y 159 Internet: https://www.ari-armaturen.com...

Este manual también es adecuado para:

Temptrol 772Temptrol 773Temptrol 774Temptrol 775

Tabla de contenido